Её звали Никита / La Femme Nikita. Содержание серий

В руки террористической организации «Красные клетки» (они же «Красная Ячейка» и Red Cell) попадают секретные сведения о Первом отделе. По всему миру начинается массовое уничтожение оперативников. Но один из оперативников, находящихся в Тунисе них перед тем, как его схватили, успевает сообщить, где предположительно находятся террористы. На это место отправляются Майкл и Никита. Отдел вынужден эвакуироваться на свою подстанцию, местоположение которой никто не должен знать. Но Майкл говорит Никите, где она, мотивируя это тем, что если с ним во время операции что-нибудь случиться, Никите надо идти туда. В процессе попытки попасть на склад "Красных клеток", оперативников схватили и пытают, причем со знанием дела, так как в руках злодеев досье обоих. Никакие пытки не могут заставить их сказать новое местоположение Отдела. Но, когда Майкл признается Никите в любви, вернее, не совсем в любви, а в том, что «…но одна частичка во мне всё же жива, она - это ты…», она не выдерживает новых пыток Майкла и, чтобы спасти его от них, говорит, где скрылся Отдел. На его подстанцию, которая находится во Франкфурте, высылается отряд террористов. Но вскоре обнаруживается, что признание Никиты - запланированный шаг Отдела. Террористы попадают в ловушку и уничтожаются.
Заканчивается серия трогательной сценой в лазарете.

Война
Автор - Marina.
Перевод - Jane.
Спойлер взят с: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

КВАРТИРА НИКИТЫ. НОЧЬ.
Никита усердно тренируется и кто-то наблюдает за ней с помощью маленького зеркала. Она берёт бутылку с водой и пьёт. Затем начинает раздеваться и поднимается в ванную. Когда она входит в ванную, кто-то проникает в её квартиру. Никита слышит его шаги, осторожно закрывает дверь и включает воду. Она берёт дезодорант у зеркала на полке и зажигалку, и выключает свет. Человек поднимается наверх. Никита спряталась и ждёт. Двое врываются в ванную и стреляют в душевую кабину. Никита выходит из укрытия и воспламеняет струю дезодоранта с помощью зажигалки. Она попадает на одного из тех двоих и он начинает гореть. Он кричит и роняет свой пистолет. Она хватает оружие и в этот же момент, как другой начинает в неё стрелять, она нажимает на курок и убивает его. Оба непрошеных гостя валяются на полу в ванной. Никита выходит из ванной комнаты и со второго этажа оглядывает свою квартиру. Она видит тень третьего человека. Никита открывает окно и вылезает наружу. Мы видим как её голые ноги поднимаются по железной лестнице. Третий человек поднимается на второй этаж квартиры Никиты и достаёт пистолет. Он заходит в ванную, осматривает её и резко поворачивается к окну. Он выглядывает в окно, но Никита снизу из квартиры стреляет в него. Сейчас она выглядит расстроенной. Она не выбирается оттуда, где сидит. Вдруг звонит телефон так, что она подпрыгивает. Когда Никита понимает, что это всего лишь телефон. Она всё ещё держит пистолет в руках, осторожно подходит к столику, кладёт оружие и снимает трубку.
Майкл: (голос по телефону) Жозефина.
Никита: Майкл, что происходит?
Майкл: Приезжай.
Никита: На меня напали.
Майкл: Всё под контролем?
Никита: Думаю, да.
Майкл: Приезжай.

ИНСТРУКТАЖ.
Все в напряжении: Беркофф, Шеф. Мэдлин входит. Никита идёт за ней.
Никита: Мэдлин, что происходит?
Мэдлин: Нас атаковали. Захватывают наших оперативников по всему миру. Отдел эвакуируется.
Все садятся за стол в брифинг-зале. Входит Шеф.
Шеф: Red Cell взломали нашу директорию. Они начали вторжение.
Беркофф: Трое наших уже пойманы. Один - в Токио, двое - в Гонконге.
Шеф: В его тюремных клетках мы тоже сломаемся. Получите особые указания у Беркоффа. Мы должны перенести наш командный центр до того, как они найдут нас. Мы эвакуируемся на подстанцию.
Мэдлин: Если вас поймают, Red Cell сделает всё, чтобы вы заговорили. Но вы не сможете дать им расположение подстанции, так как это информация будет засекречена даже для вас.
Шеф: Поймите это: мы на войне и пока проигрываем.
Майкл и Никита подходят к Беркоффу, который работает со своим компьютером. Вокруг бегают люди.
Беркофф: Один из наших оперативников работал в Тунисе в контрразведке, он успел послать нам сообщение прежде, чем на него напали.
Майкл: Гарша.
Беркофф: Он заключил сделку с наёмными убийцами. Red Cell, должно быть, достаточно им заплатил, когда они взломали директорию.
Майкл: У нас есть адрес?
Никита смотрит на них обоих.
Беркофф: Рабат, Морокко.
Майкл: Отлично.
Он и Никита уходят, но Беркофф их останавливает.
Беркофф: Майкл, Шеф хочет видеть тебя до того, как ты уйдёшь. Одного.

ОРУЖЕЙКА.
Вальтер пакует оружие и инструменты, когда входит Никита.
Никита: Привет, Вальтер.
Вальтер: Мне не хватает коробок.
Никита: Возьми только самое необходимое, остальное оставь.
Вальтер: Здесь всё необходимое. Они дали мне только 20 минут. А я не могу делать это. Какая разница? Мы всё равно все пострадаем.
Никита: Не говори так.
Вальтер: Это правда. Ну, они этого тебе не скажут, они будут делать своё дело, но наша сеть безопасности не способна отразить это нападение. Мы просто должны остаться здесь и бороться.
Никита смотрит наверх. В офисе Шефа - он, Майкл и Мэдлин. Майкл уходит. Шеф и Никита пристально смотрят друг на друга.

ОТДЕЛ. КОРИДОР.
Майкл и Никита выходят, они несут сумки. Майкл останавливает Никиту - хватает её за руку.
Майкл: Никита, расположение подстанции.
Никита: Что?
Майкл: Я хочу, чтобы ты знала, где она.
Никита: Я думала, Шеф это держит в секрете.
Майкл: Если что-то случится со мной, я хочу, чтобы ты отправилась туда. Это единственное безопасное место. Подвальное помещение заброшенного завода в конце водного канала во Франкфурте.
Они оба уходят.

РАБАТ. МОРОККО. ДЕНЬ.
Камера немного показывает город и людей. Майкл и Никита ходят, осматриваются. На Никите чёрные очки и чёрный шарф на голове. Один мужчина, курящий сигарету, выходит из-под навеса с женщиной. Они разговаривают и улыбаются друг другу. Мужчина отходит от неё и своих людей и Никита следует за ним, потом как бы случайно натыкается на него.
Никита: Простите, сэр.
Он улыбается, когда видит Никиту, но вдруг сзади подходит Майкл и подставляет пистолет ему в бок.
Майкл: Пожалуйста, пройдите с нами.
Он подчиняется и они уходят. За ними наблюдает маленький мальчик у какого-то костра. Майкл и Никита заводят Гаршу за угол.
Майкл: Кто твой контактёр и как тебе платят?
Гарша: Я не знаю, о чём вы говорите.
Майкл: (холодно) Отойди, Никита.
Она подчиняется, чуть кланяясь ему, и делает шаг назад. Майкл подставляет пистолет к горлу Гарши, который нервно улыбается, он встревожен, т.к. понимает, что Майкл говорит вполне серьёзно.
Гарша: Подожди. Мне платят из офиса, того, что за складом.
Майкл: На колени.
Он ударяет Гаршу и Никита бьёт его по коленям сзади. Он падает на колени и Майкл теперь держит пистолет у его головы.
Гарша: У меня нет причин лгать. Это Red Cell творит своё дело. Все записи, всё, что хотите, - там.
Майкл ставит его на ноги.
Майкл: Веди нас туда.

ЗА СКЛАДОМ. НОЧЬ.
Никита взбирается наверх по стене, опираясь на спину. Внизу Майкл держит Гаршу.
Майкл: Там есть охрана?
Гарша: Может быть.
Никита наверху вырезает в окне круглую (очень круглую!) дырку, используя лазерный луч. Она открывает окно и проникает внутрь. Она на крыше склада. Она спускается вниз по балке, пистолет у неё во рту. Её внимание привлекает тень человека за стеклянной дверью в освещённой комнате склада. Мы видим выходящего охранника. Никита ждёт. Охранник входит обратно в комнату, так как не заметил ничего подозрительного. Никита с шумом спрыгивает вниз и охранник выскакивает наружу и направляет пистолет на крышу, но Никита уже внизу и стреляет в него. Она входит в комнату.
Камера показывает Майкла и Гаршу.
Никита (голос в наушнике Майкла): Я вошла.
Майкл: (Гарше) Где они хранят эти записи?
Гарша: В сейфе. В дальнем углу комнаты.
Никита ползёт в другой конец комнаты и находит сейф.
Никита: Он открыт.
Она открывает дверцу сейфа шире и что-то внутри взрывается. Она теряет сознание.

СНАРУЖИ.
Гарша, используя замешательство Майкла в связи со взрывом, вырывается и пытается убежать. Но ему не удаётся далеко уйти - Майкл стреляет в него и тот падает вниз с холма к проволочному забору.

ВНУТРИ.
Никита смотрит в потолок, всё в искаженном виде. Двое смотрят на неё и тащут её за руку. Она пытается освободиться и гневно кричит.

СНАРУЖИ.
Майкл выглядит обеспокоенным, взволнованным и расстроенным.

ПОДСТАНЦИЯ.
Входит Мэдлин. Шеф и Беркофф принимают сигнал Майкла на компьютере.
Майкл: (изображение на компьютере) Мы нашли Гаршу.
Шеф: И?
Майкл: Он привёл нас к нужному месту. Когда мы попытались проникнуть внутрь, Никиту схватили.
Шеф: Она жива?
Майкл: Я не знаю. Может, прислать подкрепление?
Шеф: Иди один.

СКЛАД.
Двое человек тащат Никиту вверх по железным ступенькам. На ней капюшон, который закрывает ей голову, она ничего не может видеть. Они тянут Никиту к какому-то металлическому сооружению и привязывают её к нему. Входит человек. (Marina называет его Гаршей, по-моему, это неверно. Гарша - тот, кого подстрелил Майкл. Я назову его просто "человек", хотя именно человеком его труднее всего назвать). Они присоединяют электроды к её горлу, голове, рукам. Эти электроды с помощью проводов присоединены к устройству с монитором позади металлического "стула", к которому привязана Никита. Мы слышим удары сердца Никиты.
Ч: (говорит тихо одному из своих людей) ... Я это сделаю.
Тот подчиняется и уходит. Ч. подходит к Никите и другой охранник снимает капюшон с её головы. Никита смотрит на Ч. со злобой и гневом.
Ч: Хорошо. Посмотри на меня. Слишком любопытных надо знать в лицо.
Он подходит к ней. Никита пристально и холодно смотрит на него.
Ч: Ты хорошо натренирована. Даже сейчас, даже здесь, ты высматриваешь, где бы найти нож. Что ты видишь? Скажи мне. Что смягчит моё сердце? Слезы? Храбрость? ... У меня есть твоё досье. (Она смотрит на его руки, он держит портативный компьютер). Жозефина.
Никита смотрит так, как если бы она была взволнована, но в её взгляде много насмешки.
Ч: Здесь, в моей руке, всё, что Отдел знает о тебе. Здесь говорится, что ты сильна духом. Но у тебя есть и недостатки. Не всегда следует приказам, думает о себе, чрезмерно честна... это мне особенно нравится. Игра по правилам...
Никита выдавливает улыбку, полную иронии. Ч. совсем близко подходит к ней.
Ч: Мне надо знать новое расположение Отдела. Куда он эвакуировался?
Никита: Толедо. Всё контролируется из Толедо, Испания, а не из Огайо.
Ч: Среди твоих данных не указано чувство юмора. Это надо исправить.
Никита: (насмешливо) Я скажу им.
Ч. отходит от Никиты и двое охранников везут металлический "стул" с Никитой вслед за ним. В конце металлического коридора мы видим клетку.
Ч: Каждый чего-то боится. Что-то, что вызывает страх, не связанный с физическим воздействием. Ужас, который вызывают изображение или обычное определение. И чувства угасают. Разум покидает тело и... благоразумия больше нет. Ты в это веришь?
Клетка полна крыс, Никита очень испугана. Её сердце учащённо бьётся.
Ч: Я просмотрел твоё досье и знаю, где живёт твой страх.
Он дотрагивается до её лица и она отдёргивает голову. Он смотрит на крыс.
Ч: Не можешь отвести от них взгляд? (Обходит её и смотрит на монитор). Взгляните на это. Мои данные были точны. (Пульс Никиты - 99 ударов в минуту).
Никита: Заброшенная военная база. Командный центр Отдела закамуфлирован под старое судно. Можете проверить!
Ч: Не стоит. Это ложь. Пока ещё ты не готова сказать правду. Ещё немного. Это действует просто. (Он дотрагивается до клетки с крысами). Сюда вставляется твоя голова. Я уберу железную перегородку и буду пугать крыс огнём. Они сделают всё, чтобы спастись. Всё, даже... они съедят тебя заживо, чтобы выбраться. Пока это только теория. Это будет первый опыт для нас обоих.
Никита смотрит в сторону, старается не выглядеть испуганной. Её подвозят совсем близко к клетке. Она издаёт негромкие крики от страха и отвращения. Её пульс увеличивается до 134. Она кричит, когда её лицо вставляют в клетку.
СНАРУЖИ.
Охранник падает вниз со здания. Это Майкл его сбросил и теперь смотрит на него сверху.
ПОДСТАНЦИЯ.
Шеф спускается по лестнице и говорит по телефону.
Шеф: Почему нет, Джордж? Так нельзя. Мы под огнём. Они - нет. (Он слушает). Доставь это им. Надо покончить с этим. Я не хочу это слышать. Разговор закончен, Джордж.
Он нервно выключает телефон.
Вальтер: Можно мне вмешаться? Они повесят нас просушиться?
Шеф: Ты знаешь?
Вальтер: (Не смотрит на Шефа, держит винтовку) Я знал. Они будут обращаться с нами как с больными органами. Вырежут и глазом не моргнув.
Шеф: Никому ничего не вырежут.
Вальтер: (смеётся) А вы в это верите?
Шеф: Послушай, Вальтер. Мы в тяжёлом положении. Если тебе есть что предложить, я весь во внимании. Если нет, займись своим делом и показывайся мне больше.
Вальтер встаёт и разговаривает с Шефом лицом к лицу.
Вальтер: Кто дал вам право так разговаривать с людьми?
Шеф: Я здесь главный. Это факт. Хочешь поменяться со мной местами? Давай.
Он даёт Вальтеру оружие, но тот колеблется.
Мэдлин: Вы закончили? Мы решаем, будем ли мы и Отдел жить дальше. Решаем прямо сейчас. Мы должны мыслить здраво и ничего не придумывать сверх того.
Вальтер: Никто не сомневается в вашем авторитете. Просто... я перенервничал.
Он отдаёт пистолет Шефу.
Мэдлин: Мы все нервничаем.
Шеф уходит.
СКЛАД.
Ч. направляет огонь на крыс.
ВСТАВКА.
Майкл входит в какое-то помещение на складе и убивает охранника.
ВСТАВКА.
Обезумевшие крысы царапают лицо Никиты, пытаясь спастись от огня. Она кричит в агонии. Ч. улыбается.
ВСТАВКА.
Майкл спускается с лестницы и убивает ещё одного охранника. Он быстро спрыгивает вниз. Вдруг с лестницы падает граната. Майкл это видит. Он прыгает, уклоняясь от взрыва, но ему это не удаётся и он теряет сознание. Двое хватают его и уносят за дверь.
ВСТАВКА.
Никита отвозят от клетки. Её лицо исцарапано и из ран течёт кровь. Она почти без сознания. Ч. поворачивает её лицо к себе.
Ч: Она не сломается. Убейте её.
Двое охранников увозят металлический "стул" с Никитой в другой конец коридора. Когда они почти доходят до конца, те двое вводят Майкла. Майкл и Никита смотрят друг на друга. Никита от отчаяния откидывает голову назад. Ч. приближается к ним.
Ч: Попытка спасти товарища. Как романтично.
Майкл и Ч. молча смотрят друг на друга. Пульс Никиты уже 163. Ч. обходит Никиту и замечает это.
Ч: Пока не убивайте её. Посадите их обоих в клетки. Выясните, кто это и почему пошёл на этот шаг.
Двое охранников сажают Майкла в клетку величиной с человека, другие - Никиту (она стонет, и её взваливают на плечо) бросают в другую клетку, рядом с клеткой Майкла.
Охранники уходят.
Майкл и Никита в клетках.
Майкл смотрит на Никиту, но та на него даже не глядит.
Майкл: Как ты, держишься?
Никита не отвечает. Она даже не потрудилась взглянуть на него. У неё красные глаза, влажные от слёз.
Майкл: Прости, Никита.
Они молчат одно мгновение. Но тут к ним поднимается Ч. и останавливается напротив Майкла.
Ч: Майкл, твоё досье впечатляет. Он указывает на то, что ты и Никита очень близки. Ты её учитель и наставник. Может, даже больше. Я не буду тянуть время. Я обеспечу дискомфорт для вас обоих. Отдел сломается. У нас есть и другие оперативники, и кто-нибудь из них точно заговорит. Когда это случится, мы вас убьём. Но я могу вам предложить что-то, что будет лучше для вас обоих: деньги, удостоверения, безопасное место.
Майкл пристально смотрит на него и молчит.
Ч: Потом не говорите, что я ничего не предлагал... Так, Майкл, в твоём досье говорится, что ты зависим от снов. Ночных кошмаров. Возможно, это как-то связано со смертью твоего ребёнка.
Никита сидит в клетке и, услышав это, удивлённо смотрит на Ч., хотя пытаясь в то же время не подать вида. Ч. замечает это, подходит к её клетке и приседает так, чтобы быть с ней на одном уровне.
Ч: О, ты ведь не знала... Да, у его жены, Симоны, был ребёнок. Но, к сожалению, мальчик умер. Кажется, Майкл подумал тогда, что в этом как-то замешан Отдел. Почему он так решил? Возможно потому, что Отдел считает, что ребёнок может сказаться на эффективности оперативника. Это очень грустно.
Он встаёт, Майкл молча смотрит на него.
Ч: (своим людям) Взять его.
Никита приподнимается и держится за железные прутья решётки, провожая взглядом Майкла и охранников.
ПОДСТАНЦИЯ.
Шеф: (по телефону) Хорошо, я слышу тебя, Джордж. Да.
Он выключает телефон.
Шеф: Мы остались одни. Беркофф, что с оперативниками в Цюрихе?
Беркофф: Те, кто смог отразить нападение, в безопасности и возвращаются.
Шеф: А в Северной Африке?
Беркофф: Без изменений. Будет известно завтра.
Мэдлин: (Шефу) Сейчас мы ничего не можем сделать. Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Шеф: Я не могу.
Беркофф: А что будет, если мы не сможем сохранить целостность структуры?
Беркофф очень обеспокоен.
Вальтер: То есть мы проиграем. Если Отдел падёт, то мы падём вместе с ним.
Беркофф: Что это значит? Здесь мы все в безопасности. Так?
Мэдлин, Шеф смотрят на него, но никто не отвечает на его вопрос. Их лица печальны. Вальтер смотрит на Шефа.
Вальтер: Ну, давайте, скажите ему правду. Он заслуживает это.
Шеф: Если мы не сможем выдерживать критический состав персонала, Агенство лишит нас всяких прав.
Беркофф: А оставшиеся в живых?
Шеф: Нет, риск слишком велик.
Мэдлин: Нас истребят. Всех. Но давайте надеяться, что это не произойдёт.
Она пытается выдавить улыбку, но это у неё плохо получается. Она знает, что их истребление вполне возможно.
СКЛАД.
Охранники приносят Майкла, он без сознания. Из ран на носу и ушах течёт кровь. Они бросают его внутрь клетки. Его ноги мешают закрыть дверь клетки. Охранник пинает их. Пальцы Никиты просунуты через решётку клетки, она с нежностью смотрит на Майкла, она словно хочет дотронуться до него, освободить его от боли.
Никита: (почти шепчет) Майкл.
Он не отвечает. Он тяжело дышит. Он, двигая ногами, начинает качать свою клетку. Когда его и клетка Никита совсем близко, он просовывает пальцы и удерживается за клетку Никиты. Он смотрит ей в лицо.
Майкл: Пока мы держимся.
Они смотрят друг на друга. Их глаза говорят: Это волшебный момент.
Майкл: Когда я был там и когда было совсем плохо...
Никита: (прерывает его) Майкл, не надо. Побереги силы.
Майкл: (продолжает) Я думал, что сломаюсь, но этого не произошло. Я думал о тебе. Ты единственная из нас, у кого ещё есть душа. (Никита пытается улыбнуться). Прости меня, Никита. (Теперь Никита улыбается). Мы не выйдем отсюда живыми. Больше я не знаю, что такое любовь... но одна частичка во мне всё же жива, она - это ты.
Расстроганная его словами, Никита касается его руки, теперь её пальцы сжимают пальцы Майкла, от боли она закрывает глаза. Майкл плачет, позволяя эмоциям выйти наружу, разделяя этот прекрасный момент с Никитой.
Снова входит Ч.
Ч: Мило. Вы оба такие сильные, так... преданы друг другу.
Он пинает клетки, и "разлучает" их руки.
Ч: Мы попытаемся снова. Я думаю, знаю, как заставить вас заговорить.
Он даёт кейс одному из своих людей, тот держит его и Ч. открывает.
Ч: Майкл больше всего на свете боится собственного позора. Охранники достают Майкла из клетки и привязывают к тому же металлическому "стулу", на котором была Никита. Ч. держит ампулу с красной жидкостью и шприц. Никита встаёт в клетке и хватается за железные прутья.
Никита: (говорит Ч) Почему ты просто не убьёшь его?
Ч: Я сделаю так, чтобы он обезумел. А потом выкину на улицу какого-нибудь заброшенного города и... позволю ему (он набирает в шприц красную жидкость из ампулы)... сойти с ума.
Охранники привязывают Майкла к "стулу", Никита смотрит. Ч. подходит со шприцем.
Ч: Вот твой ад.
Никита: Он не скажет.
Ч: Он что-то нибудь пробормочет, и среди его невнятной речи я найду для себя что-нибудь полезное.
Никита: Он не сломается.
Ч: Тогда мы оба просто будем смотреть как он сходит с ума.
Он резко колет Майкла шприцем в шею.
Никита: (кричит) Пожалуйста, нет!
Ч. смотрит на неё.
Никита: (опускает голову, лбом прислоняется к клетке) Прошу вас!
Никита плачет. Её страдание предопределяет судьбу Майкла. Она готова на всё, чтобы его спасти.
Ч: Местоположение?
Никита снова опускает голову, дотрагиваясь до решётки, что-то бормочет, мы можем понять слово "Франкфурт".
Ч: (заинтересован) Что ты сказала?
Никита всё ещё бормочет, она падает на пол клетки.
Ч: Громче, чтобы я мог слышать.
Майкл: Никита, нет!
Никита: (громко, почти кричит, и плачет) Подвальное помещение заброшенного завода в конце водного канала...
Ч: (своим людям) Посадите его обратно в клетку. (Встаёт напротив Никиты). Я проверю.
Охранники уходят, оставляя его одного. Никита плачет и с ненавистью смотрит на Ч.

ПОЗЖЕ.
Никита смотрит на Майкла. Он неподвижен, его глаза закрыты, дыхание затруднено. Она чувствует вину в том, что предала Отдел и что она не смогла соответствовать надеждам Майкла. Но она не могла позволить Майклу пройти все испытания, которые бы уничтожили его.
Никита: Майкл...

ОФИС Ч.
Он и его человек - старший лейтенант (Л) смотрят на карту.
Л: Им трудно обороняться. Они уязвимы здесь (он показывает), здесь и здесь.
Ч: Хорошо.
Л: Можно начать сейчас или подождать наступления ночи.
Ч: Время не их союзник, даже под покровом ночи. Выходим сейчас.
Л. выходит из офиса.

ПОДСТАНЦИЯ.
Беркофф: Анализ закончен. Сейчас наши потери составляют 40%.
Шеф: Это слишком много. А в течение ближайших 10 часов?
Беркофф: Если учесть, что мы мобилизуемся, наши проектируемые потери радикально упадут в ближайшие 90 минут.
Шеф: (Мэдлин) Что с Европой?
Мэдлин: Первая волна нападений нанесла большой ущерб. Мы потеряли 8 дислокаций. Остальные взяты под контроль.
Шеф: Мы можем доставить людей сюда?
Мэдлин: Транспорт уже в пути.
Шеф: Доставьте их сюда как можно быстрее. Здесь прольётся много крови.
Он поднимается наверх.

СКЛАД.
Майкл открывает глаза.
Майкл: Ты им сказала. (Никита смотрит на него виновато) Уже неважно. Мы должны выбираться отсюда.
Никита смотрит на Майкла, как тот достаёт из воротничка куртки две странно обмотанных булавки и кладёт их на край клетки.
Майкл: Закрой глаза.
Никита прикрывает глаза руками. Булавки взрываются. Майкл пинает дверь и она открывается. Он спрыгивает вниз. Никита смотрит, как он бежит в другой конец комнаты, где наверху ходит охранник и смотрит вниз, пытаясь увидеть Майкла. Майкл приподимается, повиснув на руке, и сбрасывает охранника. Тот падает без сознания и ударяется об пол и Майкл забирает у него оружие. Он подбегает к клетке Никиты и наставляет пистолет. (Marina говорит, что в первый момент она подумала, что он хочет застрелить Никиту).
Майкл: Отойди.
Никита отходит и Майкл стреляет в дверцу клетки. Она спрыгивает, прямо Майклу в руки :). Одно мгновение он держит её, они смотрят друг другу в глаза. Между ними лёгкое смущение. Он ставит её на ноги. Он убегает, но Никита останавливает его.
Никита: Что происходит...
Майкл: Позже. Мы должны уходить.
Они выбегают. Они идут по коридору и слышат как Ч. разговаривает по телефону.
Ч: (голос) ...Я не смогу присоединиться к вам.
Майкл: Забудь о нём. Здесь нам больше делать нечего. Сейчас мы не можем помешать им.
Никита: Помешать? Как?
Майкл: Наша задача - вернуться в Отдел.
Никита отходит от Майкла, он зовёт её, но она не хочет даже слышать. Она направляется к Ч. Она входит в дверь его офиса - она на верху лестницы. Никита наставляет пистолет на Ч., а Ч. хватает свой.
Ч: Я читал твоё досье. (Он кладёт пистолет обратно на стол). Ты не выстрелишь, если тебя не спровоцировать.
Никита: (в её глазах жестокость) Стоит исправить мои данные.
Она стреляет в него. Он, мёртвый, (теперь то мы знаем, что в третьем сезоне он воскреснет) откидывается на кресле как от удара. Снаружи Майкл стреляет в охранника.

ФРАНКФУРТ.
К заброшенному заводу подъезжают грузовики.

ПОДСТАНЦИЯ.
Шеф видит грузовики на экране компьютера.
Беркофф: Началось.
На экране мы видим, что из грузовиков быстро выбегают люди.

ВСТАВКА.
Люди вбегают внутрь здания, держа в руках оружие. Они окружают место.

ПОДСТАНЦИЯ.
Шеф: Группам по периметру - открыть огонь.
Вторжение началось, идёт перестрелка.
Беркофф: Они вошли!

СКЛАД.
Никита заряжает оружие. Она и Майкл спрятались за стеной.
Никита: Мы должны сообщить Отделу, что их местоположение стало известно.
Майкл: Они уже знают.
Майкл убегает, Никита следует за ним.
Никита: Уже знают? Как это возможно?
Майкл, как обычно, не отвечает, только смотрит на неё. Никита понимает, в чём правда.

ПОДСТАНЦИЯ.
Мы видим Шефа и Мэдлин за закрывающейся тяжёлой дверью. Они уходят. Шеф проходит мимо Беркоффа и гладит его по голове.
Группа Red Cell проникают внутрь. Л. спускается с лестницы и встаёт перед дверью. Он отходит влево и один из людей стреляет из базуки по двери. Все входят в помещение подстанции. Там никого нет. Они оглядываются, в комнате остались только компьютеры. Вдруг, все двери начинают закрываться. Группа понимает, что попала в ловушку. Мы слышим тиканье. Л. смотрит в потолок и всё помещение взрывается.

СКЛАД.
Никита: (как бы обвиняя Майкла, не веря ему) Ты меня использовал? (Майкл молчит). Ты сказал мне расположение подстанции, зная, что я сломаюсь под пыткой?
Майкл: Мы знали, что ты не выдержишь, поэтому меня послали с тобой.
Никита: А как же твои слова?
Майкл снова молчит. Он пытается что-то сказать, но останавливает себя и смотрит вниз.
Никита: (со злостью) Наконец-то я поняла. Теперь я знаю... что привлекает меня в тебе. Тот Майкл, каким ты притворяешься. Настоящий Майкл вызывает во мне отвращение.
Майкл: Поговорим позже.
Он поднимается вверх по лестнице, но Никита останавливает его - кладёт руку ему на плечо.
Никита: Мы обо всём уже поговорили!
Он поднимается, как кто-то сверху стреляет в Никиту. Она с криком падает. Майкл убивает его.

ОТДЕЛ.
Мэдлин и Шеф спешат по коридору.
Шеф: Беркофф заблокирует всю базу данных. Утром создадим новую директорию.
Мэдлин: Нужно принять срочные меры и поднять моральный дух нашим людям. Им нужно пережить это как можно быстрее, чтобы вернуть статус-кво.
Шеф: А пока подготовим новую группу.
Позади них идут Вальтер и Беркофф.
Вальтер: Клэйтон тоже это не сделал?
Беркофф: Нет. Ты взял мои резервы?
Вальтер: Да, я их припрятал. Отдам потом.

ОТДЕЛ. БОЛЬНИЦА.
Дверь в больничный отсек открывается и входят Шеф и Мэдлин. Никита лежит на постели, на ней много проводов, на мониторе - её кардиограмма. Около её постели стоит Майкл - в белых (!) штанах и майке. Он обеспокоенно смотрит на неё. На его запястьях - следы от ремней.
Мэдлин: Как она?
Проходит несколько секунд, прежде чем Майкл смотрит на них и отвечает. Его голос очень тихий, он почти шепчет.
Майкл: Лучше, чем кто-либо из нас.
Мэдлин и Шеф выходят. Майкл обходит постель, подходит к Никите с той стороны, куда повёрнута её голова. Он смотрит на неё, у него очень бледное лицо, глаза воспалённые. Он склоняется над ней, теперь его лицо на одном уровне с её. Его глаза "исследуют" её.
Майкл: Я не лгал тебе.
Он приближается, его губы касаются её губ в поцелуе. Во сне Никита осознаёт это, но не желает ничего от него. Майкл тихо уходит.

Один из участников террористической организации, которая крадет секретную информацию, чтобы потом продать ее за наиболее выгодную цену - сын Шефа, Стивен, который не знает, что его отец жив. Отделу необходимо уничтожить эту группу вместе с опасным террористом, который планирует купить у них ракетный чип. Но Шеф просит Никиту сохранить его сыну жизнь во что бы то ни стало. Никита соглашается взамен на свою свободу. Понимая, что Шеф может ее обмануть, она записывает разговор с ним о сыне на пленку, чтобы использовать ее в качестве компромата потом. Операция проходит успешно и Никите удается спасти Стивена. Но во отличии от нее, сам Шеф не спешит выполнять свои обещания. Он (не без помощи Майкла) добывает пленку и у Никиты не остается козырей на руках.

Приговор
Автор - Christine
Перевод - Jane
Спойлер взят с: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

КВАРТИРА НИКИТЫ.
Поздняя ночь. Тихая, пустынная улица. Чёрный Мерседес бесшумно подъезжает к жилому дому. (Прямо фильм ужасов получается!).
Никита спит. Кто-то стучит в дверь и она просыпается. Смотрит на часы (3:33 ночи). Достаёт из-под подушки пистолет. Стук в дверь усиливается. Она спешит вниз со второго этажа квартиры. На ней чёрная атласная ночнушка, в правой руке держит пистолет. Смотрит в дверной глазок, затем осматривает квартиру и включает свет. Дверь открывается и мы видим гостя - это Шеф. На нём чёрная водолазка, пиджак и брюки. Он заходит без приглашения, быстро оглядывает квартиру, пока Никита закрывает дверь.
Шеф: Ты одна?
Никита: Да.
Шеф: Можешь убрать это (он показывает на её пистолет).
Никита удивлена, что сам король посетил её.
Шеф: Утром будет инструктаж.
Никита: Знаю.
Шеф: Задание касается трёх людей. Они крадут информацию и продают её тому, кто назначит самую высокую цену. Кроме того, что я скажу завтра, я хотел бы, чтобы ты обратила особое внимание на человека по имени Стивен Вульф. Проследи, чтобы после задания он остался жив.
Никита: (делает пару шагов) А это будет трудно?
Шеф: Да. В курсе только я и ты. Так и должно оставаться. Кроме того, Стивен никогда не должен узнать ни о нашем соглашении, ни обо мне.
Никита делает шаг назад, скрещивает руки на груди.
Никита: А что такого особенного в этом Стивене Вульфе?
Шеф подходит, теперь он находится лишь в нескольких шагах от Никиты.
Шеф: Это так важно?
Никита: Да, я думаю, я имею право спросить.
Шеф: (смотрит Никите прямо в глаза) Он мой сын.
Никита удивлена настолько, что потеряла дар речи. Мы слышим, что дверь закрывается - это ушёл Шеф.

ИНСТРУКТАЖ
Шеф включает голографический экран. На нём фотография мужчины лет 50-ти, лысый, сусами и бородой.
Шеф: Фредерик Борсос. Один из самых опасных террористов Северного Полушария. Самое время схватить его. Теперь он хочет заполучить микрочип-12. (Камера показывает первого оперативника за столом, затем Майкла). Это последняя и самая сильная модель ракетной системы управления. Он был создан в Корпорации Зилар. Опытный образец и диск для установки находятся в хранилище Корпорации. Эти трое (на экране три фотографии) заприметили Зилар на прошлой неделе. (Теперь мы видим и Никиту среди оперативников). Они планируют украсть чип и продать его Борсосу. Их зовут Винсент Широв, Марко Дин и Стивен Вульф. (Никита одевает очки, чтобы разглядеть фото Стивена). Наша задача - украсть чип первыми и предложить его этим троим за часть выручки от продажи Борсосу. Когда произойдёт обмен, мы возьмём их всех: и Борсоса и этих троих людей.
Майкл: Они смогут обнаружить фальшивку.
Шеф: Вот именно. Поэтому мы дадим им настоящий чип.
Майкл: Соглашение с Зилар?
Шеф: Соглашение слишком рискованно. Мы выкрадим чип и вернём его после задания. Вопросы есть? (Вопросов нет). Тогда начинаем.
Шеф встаёт, уходит вслед за Майклом и другими оперативниками. Никита бросает последний взгляд на экран и медленно встаёт.

ЗИЛАР.
Внешний вид здания со стороны штаба управления. Мы видим люк. Внизу туннель. Там трое наших знакомых. Стивен снимает наушники и начинает печатать на клавиатуре. Дин толкает его.
Дин: Эй, подожди, подожди. Назад, назад прокрути. (Они смотрят на изображение охранников на экране компьютера). Тут! Новая охранница! (Это Никита). Может, попробуем её соблазнить, а?
Входит Широв.
Широв: Я обнаружил канализационную трубу. Под Восточным крылом. Каждые 50 футов разборные перегородки.
Дин: (с отвращением) Это место меня достало.
Стивен: (проводит рукой по лицу) Может, передохнём немного?
Широв: Борсосу нужен чип в течение 24 часов, или он найдёт кого-нибудь другого.
Стивен: Пойдёмте перекусим. Мы выступим завтра с утра на свежую голову.
Дин: Согласен.
КАФЕ (Diner)
Никита, одетая в форму охранника, открывает стеклянную дверь в кафе. Она выглядит беспечно, жуёт жвачку, немного улыбается. Она подходит к стойке. Недалеко за столиком сидит известная нам команда.
Никита: Эй, чашку кофе.
Все трое из команды изучают её взглядом и переглядываются. Никита берёт чашку кофе и подходит к их столику. Она поднимает с пола кепку и спрашивает Широва:
Никита: Это ваша? (Широв берёт купку у неё из рук и Никита без приглашения присаживается за их столик). Меня зовут Никита и, я думаю, у нас может быть общее дело. (Мужчины обмениваются взглядами, но ничего не говорят). СМ-12. (Она смотрит на каждого, но те всё ещё молчат). Простите, я ошиблась. (Она встаёт, чтобы уйти, но Широв хватает её за руку).
Широв: Подожди. С чего ты взяла, что это нас ззаинтересует?
Никита: Уже в течение недели вы не отходите от лаборатории. (Пьёт кофе). Может, вам нужен ксерокс? Сомневаюсь.
Стивен: Разве охранники имеют доступ к сейфу?
Никита: У меня есть связи.
Широв: Почему тебе нужны именно мы?
Никита: У вас есть выход на покупателей. Мы поставляем, вы продаёте. Звучит просто.
Широв: Встретимся с твоим другом в безопасном месте.
Никита улыбается. Стивен явно не доверяет ей.
УБЕЖИЩЕ.
Вид снаружи - огромное здание. Внутри одна из квартир принадлежит команде. Никита и Майкл одеты в чёрное, на них квадратные чёрные очки. Они входят и садятся за стол, где уже сидят Широв и Стивен. Дин остаётся стоять.
Широв: Как много вы о нас знаете?
Никита: Это не важно. Важно то, что все мы можем уйти отсюда богатыми.
Широв: (Майклу) Говоришь, ты работал с СМ-12?
Майкл: Верно.
Широв: В какой области?
Майкл: Контроль за качеством.
Стивен: Мне это не нравится. Нам не нужна помощь.
Майкл: Почему вы просто не возьмёте чип?
Стивен: (Широву) Он технарь. Его поймают, и он продаст нас за секунду.
Майкл: Меня не поймают.
Широв: Что ты за это хочешь?
Майкл: Половину.
Стивен: (фыркает) Ты с ума сошёл!
Никита: Так вам нужен чип или нет?
Стивен: Но мы получим наполовину меньше.
Майкл: Шестая часть чего-то больше, чем треть от ничего. Согласны или нет?
Стивен: Тогда не согласны. (Встаёт и уходит).
Широв: Как быстро вы сможете достать чип?
Стивен оборачивается.
Майкл: Завтра.
Стивен: Сегодня вечером. (Широву) Ты сказал, покупателю чип нужен срочно. (Майклу) Или сегодня вечером или никакой сделки.
Майкл: (улыбается) Никаких проблем.
Стивен: Она останется здесь. Если ты не вернёшься до полуночи, она умрёт. Но ведь не о чем беспокоиться, так? Ты сказал, нет проблем.
Майкл улыбается и одаривает Никиту нежной улыбкой.
Никита: Иди.
Майкл: (Стивену) Хорошо.
Стивен: Договорились.
Майкл встаёт и, наклоняясь к Никите, нежно берёт её за побородок.
Майкл: Береги себя. (Целует её и уходит).
ОТДЕЛ.
Шеф: (по телефону) Хорошо. Отлично. (Вешает трубку).
Беркофф на своём обычном месте - за компьютером. Шеф подходит и смотрит на монитор.
Шеф: Майкл должен достать чип до полуночи.
Беркофф: Нет проблем. План уже готов. Мы лишь должны исполнить.
Шеф: Хорошо. Они оставили Никиту у себя в качестве заложницы.
Беркофф поднимает на него голову.

ЗИЛАР.
Мы снова видим тот же люк, что и в прошлый раз. Майкл подходит к этому люку и проникает внутрь.
Майкл: Я на месте.
Беркофф: (Шефу) Он внутри.
Майкл движется по туннелю, включает фонарик, так как там темно.

УБЕЖИЩЕ.
Дин подкатывает к Никите, она всё ещё сидит на стуле. На ней солнечные очки.
Дин: Я вообще-то не думаю, что он вернётся. (Никита играет в карты. Дин подходит и трогает её за плечо). Он может взять чип и сбежать. (Стивен смотрит на Никиту, она снимает очки). Может он тебе так не предан, как ты думаешь? (Встаёт на колени позади её левого плеча). Ты просто должна знать, что если он не вернётся... (Он вдыхает запах её волос). ...я прослежу, чтобы ты не умерла в одиночестве. (Никита лишь кидает на него взгляд, но продолжает играть в карты. Стивен наблюдает за ними и одновременно чистит своё оружие).

ЗИЛАР.
Майкл отодвигает большую круглую решётку с горизонтальными прутьями.
Беркофф: Ты должен проникнуть в центр электроснабжения.
Майкл поднимается по лестнице.
Майкл: Я на месте.
Беркофф: Уровень. Панель 46. Верхний терминал.
Майкл светит фонариком, пока не находит панель, обозначенную R46.
Беркофф: Проверь заземление. Держись подальше от кабелей. (Шеф ходит взад-вперёд по ЦУ).
Майкл устанавливает зажимы на определённые провода. В хранилище вспышка света, что означает, что сигнализация отключена.
Майкл: Сделано.
Беркофф: Хранилище на том же уровне. (Шеф всё ещё слишком внимательно следит за ходом операции).
Майкл снаружи в потолке вырезает квадрат и проникает в хранилище. Охрана Корпорации ничего пока не замечает.
Беркофф: Он в хранилище.
Майкл с помощью верёвки (или чего-то другого?) спускается вниз, не вставая ногами на пол.
Беркофф: Контейнер у Северной стены.
Майкл оглядывает помещение и видит ящик, обозначенный СМ-12.
Майкл: Вижу. Здесь чипа нет. Контейнер пуст.
Беркофф удивлён. Шеф укоризненно смотрит на Беркоффа.
Шеф: Беркофф!
Майкл: Проверь базу данных. Выясни, куда его перевезли.
Беркофф начинает быстро печатать на компьютере.
Майкл: Готово?
Беркофф: Да. Здесь высокая степень безопасности. У каждого проекта свой код. (Шеф обеспокоен). Есть. Я вошёл. Его испытывают. Перевозят через 2 часа на военном самолёте.
Майкл: Может, он ещё в загрузочном доке?
Беркофф: Я укажу путь. Иди.
Майкл "уходит" тем же путём, как и вошёл.

УБЕЖИЩЕ.
Никита всё ещё играет с картами. Стивен по-прежнему сидит за столом.
Стивен: Я понимаю, это пошло, но, аа, не могу остановиться. Что такая хорошая девушка как ты делает в таком месте?
Никита: (улыбается) Может, я и не такая хорошая.
Стивен: Может и нет.
Никита: А ты? Как ты оказался здесь?
Стивен: Не знаю. Так получилось. Ты просто делаешь то, что делаешь. Хотя я скажу тебе одну вещь. Мы заломим невероятно высокую цену за СМ-12.
Никита: Зачем?..
Стивен: Потому, что я не люблю, когда кто-то урезает мой доход.
Никита: Значит, твоя конечная цель - это деньги?
Стивен: Только деньги.
Никита: Чин-чин.

ЗИЛАР.
Контейнер с чипом загружают в фургон. Майкл бесшумно подходит к такому месту, откуда ему лучше всего видно СМ-12 и начинает печатать на переносном компьютере.
Беркофф: (Шефу) Майкл просит подкрепление из четырех человек. В случае провала группу придётся уничтожить, иначе мы потеряем Никиту.
Шеф: Никакого подкрепления.

УБЕЖИЩЕ.
На часах 23:15. Стивен чистит оружие, проверяет и продолжает чистить.
Никита: (улыбается) Любишь играть с оружием. (Стивен без интереса лишь бросает на неё взгляд). Представляю, как он вычищен.
Стивен: (улыбаясь) Да.
Никита: Так у тебя большие планы?
Стивен: О чём ты?
Никита: Зачем тебе деньги, к которым ты так стремишься?
Стивен: Тебе то что?
Никита: (пожимает плечами) Любопытство.
Стивен: Это не то, что убьёт кошку?
Никита: У кошки 9 жизней.

ЗИЛАР.
Трое охранников загрузили чип в фургон. Один садится в фургон, двое остальных в БМВ, который следует за фургоном. На улице фургон выезжает из-под моста и мы видим, что на его крыше лежит Майкл. Он оглядываается на БМВ.
Водитель БМВ: (в передатчик) На фургоне постороний!
Водитель фургона: Что?
Водитель БМВ: Что за чёрт?
Фургон резко поворачивает влево-вправо, пытаясь сбросить Майкла с крыши. Майкл чуть не падает, но ещё может удержаться. Он висит сбоку на фургоне и из БМВ начинают стрелять в него. Майкл одной рукой достаёт пистолет и открывает огонь. Он стреляет по шинам БМВ, так что водитель теряет управление. Избавившись от преследователей, Майкл засовывает небольшое устройство к двери фургона. Кабину заполняет дым и водитель начинает задыхаться и ему приходится остановиться. Майкл падает с крыши от резкой остановки. Затем встаёт, подбегает к водителю, который всё ещё задыхается, и наставляет на него пистолет.
Майкл: Открывай фургон.

УБЕЖИЩЕ.
Дин: Я начинаю сомневаться в твоём дружке, крошка. Он не пишет, не звонит. По-моему, он тебя бросил.
Никита: (смотрит на часы)У него еще полно времени.
Дин: Ты так спокойна. Мне это нравится. Вообще-то,... (он кладёт руку на её щёку, проводит по лицу и волосам) ...жаль будет тебя убивать, но ничего не поделаешь. Может, сначала немного развлечемся? (Стивен смотрит).
Стивен: Ещё есть более 10 минут.
Дин: Парень не вернётся. Это очевидно.
Стивен: Может и нет, но мы договорились. Подожди.
Дин: Ты мне не указ.
Стивен: Прекрати. (Дин не собирается останавливаться и Стивен встаёт, чтобы остановит его).
Никита: Я сама справлюсь, Стивен.
Стивен: (пожимает плечами и садится) Ладно, как хочешь.
Никита встаёт и поворачивается лицом к Дину. Она дотрагивается до его груди и хватает за одежду чуть пониже плеча.
Никита: Так ты хотел поразвлечься?
Дин: О, да.
Никита делает вид, что хочет его поцеловать, но сбивает его с ног. Когда Широв видит всё это, он встаёт с кушетки, желая остановить Никиту, но Стивен направляет на него пистолет, позволяя Никите продолжить своё дело. Она берёт с пола пистолет Дина, подходит к столу и кладёт оружие, а сама садится обратно за стол. Дин, лёжа на полу, корчится от боли.
Стивен: Вау!
Широв помогает Дину встать. Стивен смотрит на часы. 23:59.
Стивен: Ты по-прежнему думаешь, что времени достаточно?
Никита обеспокоена. Стивен встаёт. Широв направляет оружие на Никиту. Вдруг открывается дверь и входит улыбающийся Майкл. Никита вздыхает с облегчением.
Майкл: Привет. (Он вполне спокоен) (Никите) Проблемы?
Никита: Ни одной. Показывай товар.
Широв садится за стол, проверяет СМ-12, который принёс Майкл.
Широв: Да, это СМ-12. Но нам нужен диск с установочными кодами.
Стивен: Где он?
Майкл: В надёжном месте. Он будет нашей страховкой. Мы принесём его на сделку по продаже.
Стивен: Другими словами, ты нам не доверяешь.
Майкл: (Улыбается, снимает очки) Именно так. (Кладёт руку на плечо Никиты).
Никита: Сообщите, когда свяжетесь с покупателем. (Встаёт, берёт пальто и собирается уходить).

КВАРТИРА НИКИТЫ.
Никита входит в квартиру и включает свет. У неё гость - это Шеф. Она поворачивается и только тогда замечает Шефа, сидящего в другом конце комнаты. Она кладёт ключи, затем снимает очки. У Шефа в руках бокал вина.
Шеф: Как он?
Никита: В порядке.
Шеф: Я спрашиваю не о здоровье. Я не видел его, не разговаривал с ним с тех пор, когда Стивену было семь лет. (Никита берёт из шкафчика бокал) Какой он?
Никита: Холодный,... жесткий, безжалостный и жадный. Можешь им гордиться. (Она отпивает несколько глотков, Шеф смотрит). Майкл сказал, что не было группы подкрепления.
Шеф: Я был уверен, что он справится один. Как обычно.
Никита берёт очки и уходит в другой конец комнаты.
Никита: Обычно вызывают группу подкрепления.
Шеф: Цель операции - взять Борсоса. Если бы мы убили команду, у нас бы не осталось шансов.
Никита: Ты готов защищать Стивена и принести в жертву меня!
Шеф: А что я должен был сделать? Неужели ты думаешь, что я ценю твою жизнь больше, чем жизнь сына?
Никита: (подходит к Шефу) Стивен и его друзья - психопаты. Борсос, возможно, ещё хуже. Если хочешь, чтобы я исполнила твою просьбу, исполни взамен мою.
Шеф: Какую?
Никита: Я хочу вырваться на свободу.
Шеф: Попроси что-нибудь другое: отпуск, деньги. Всё, что угодно.
Никита: Мне нужна жизнь.
Шеф: Жизнь? Как до Отдела? Шататься по улицам и есть из мусорных баков?
Никита: Я тысячу раз отплатила тебе за то, что ты вытащил меня из тюрьмы. Если хочешь спасти сына, дай мне свободу.
Шеф: Никто не уходит из Отдела. Ты это знаешь. Но я постараюсь тебе помочь...
Никита: Нет, нет, нет. Ты должен дать мне слово. Ты должен покляться, что сделаешь всё возможное, чтобы высвободить меня. Ради жизни твоего сына.
Шеф: Даю тебе слово.
Никита: (она удовлетворена ответом) Хорошо. Я тоже даю тебе слово. Я постараюсь обеспечить свою защиту и если ты предашь меня, произойдет самая страшная вещь для тебя. Я об этом позабочусь. Ты понял меня?
Шеф: (громко смеётся) Мы отлично тебя обучили, Никита.
Никита подходит к двери и снимает цепочку, давая понять гостю, что пора уходить.
Никита: Я устала. (Шеф что-то мычит в ответ).
Она открывает дверь. Шеф, прежде чем уйти, одаривает Никиту своим обычным взглядом. Когда он уходит, Никита захлопывает дверь и устало опускает голову.

ОФИС ШЕФА.
Майкл: Ты хотел меня видеть?
Шеф: Да, меня беспокоит Никита.
Майкл: А именно? (Ему не нравится, что Шеф обеспокоен Никитой).
Шеф: Кажется, она слегка рассеяна. Как будто у неё на уме что-то помимо операции. Проследи за ней, если что, немедленно сообщи.
Майкл: Конечно.

КВАРТИРА НИКИТЫ.
Никита записала разговор с Шефом на видеоплёнку и теперь просматривает запись. После этого она вздыхает, достаёт кассету и кладёт её в бумажный конверт, затем одевает чёрную шляпу с огромными полями и покидает квартиру. Она идёт по улице и заходит в какое-то здание.

ОФИС ШЕФА.
Майкл: (голос) Я только что получил сообщение о встрече через час.
Шеф: Отлично, значит они связались с покупателем. Есть подтверждение, что это Борсос?
Мы видим, что Шеф разговаривает с Майклом и Никитой. Майкл стоит чуть позади Никиты и тщательно изучает её глазами.
Никита: Нет, но у нас нет причин в этом сомневаться.
Шеф: Ты должна понять, что Борсос должен присутствовать при сделке лично.
Никита: А если он откажется?
Шеф: (со своим обычным резким взглядом) Он не должен отказаться!
Майкл уходит, Никита ещё немного задерживается, чтобы кинуть ответный взгляд ни Шефа и затем уходит вслед за Майклом.

УБЕЖИЩЕ
Никита: Что сказал покупатель?
Широв: Он пошлет представителя и Стивен встретится с ним через час.
Майкл: Почему Стивен?
Широв: Он наш представитель.
Майкл: Я пойду со Стивеном.
Стивен: Нет, спасибо.
Майкл: Я хочу убедиться, что вы не скроете от нас истинную цену.
Никита: Я пойду. (Стивену) Ты не против?
Стивен кивает, якобы Я не против.
Майкл: (целует Никиту) Береги себя, любимая.
Никита и Стивен уходят.

НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ.
Никита и Стивен в кафе, ждут звонка от представителя Борсоса. В Отделе их слушают Шеф и Беркофф.
Стивен: Поверенный покупателя позвонит через несколько минут и назовёт место встречи. С ним разговаривать буду я, идёт?
Никита: Забавно. Я хотела сказать, что сама с ним поговорю.
Стивен: Я уже имел с ними дело. Они занервничают, если увидят тебя. Если вмешаешься, это их спугнёт.
Никита: Как насчёт гарантий против обмана?
Стивен: Можешь что-то предложить?
Никита: Скажи им, что должен присутствовать самый главный.
Стивен: Как это может помочь?
Никита: При боссе они вряд ли устроят пальбу.
Стивен: Ты напоминаешь мне моего отца.
Никита: То есть?
Стивен: Он был шахматистом. (Шеф взволнованно слушает: он слышит голос сына впервые за много лет) Всегда думал на несколько шагов вперёд других. Но я плохо помню его. Остались лишь отдельные воспоминания. Немного.
Никита: Он умер?
Стивен: Интересный вопрос. Если верить правительству - да. Но я не верю. Ты слышала когда-нибудь о Лин Сай? (Никита мотает головой: Нет). Это лагерь военнопленных во Вьетнаме.
Беркофф: А парень-то со странностями. (Шеф прожигает его взглядом). (Единичный случай, когда можно оскорбить Шефа без последствий).
Стивен: Там они держали нарушителей их спокойствия, людей, которыми они не могли управлять.
Никита: Твой отец был одним из них?
Стивен: Самый старший по званию и ответственный за каждого заключённого. Охранники делали всё, чтобы его сломать. Семь лет. Семь лет ада. (Никита слушает). Но из ста десяти заключённых никто не сломался, они называли только своё имя, звание и личный номер. (Шеф мрачен). Отец держал их всех вместе, он научил их гордости, он дал им цель жизни.
Никита: А что случилось потом?
Стивен: После войны они отпустили всех, кроме одного. Это была их месть. По официальным сведениям отец считается погибшим. Правительство (точнее Дядя Сэм) не посчитало нужным проверить и... Вот так я вырос без отца. Я видел, как моя мать умерла от горя. (Шеф настолько печален, что кажется он сейчас заплачет). Мой отец жив. Я это знаю. Я это чувствую.
Никита: А деньги... ты собираешься потратить на его поиски?
Стивен: Я буду давать взятки, умолять, убивать, но я найду отца. Клянусь перед Богом. (Шеф поднимает голову, сглатывает - у него пересохло во рту от такой решимости сына). (Звонит телефон). Шоу начинается. (Никита теперь по-иному смотрит на Стивена).

ВСТРЕЧА
Подъезжает Мерседес. Никита и Стивен подходят. Из машины выходит посыльный Борсоса (ПБ).
ПБ: (увидел Никиту) Борсос не любит посторонних.
Стивен: Я уже сказал - это особый случай.
ПБ: Сколько вы хотите за чип?
Стивен: Десять миллионов.
ПБ: (ухмыляется) Вы знаете, что Борсос никогда столько не заплатит.
Стивен: Он может сбыть его и за двадцать.
ПБ: Мы заплатим три.
Стивен: Шесть и это окончательно. СМ-12 - новинка на рынке и найти другого покупателя трудно, но не невозможно.
ПБ: Борсосу это не понравится.
Никита: Тогда он заплатит эту цену.
Стивен: И ещё. (Никита ходит вокруг Стивена, осматривая ПБ). Борсос должен лично присутствовать при сделке.
ПБ: Теперь я понял - ты свихнулся.
Никита: Может быть, но таковы условия.
ПБ кивает, потирает затылок и направляется к машине. Никита замечает какое-то движение и спешит достать оружие.
Никита: Пригнись!
Какой-то человек появляется за мусорными баками и открывает огонь. Никита стреляет ему в плечо. Стивен бежит к машине ПБ, открывает дверцу, хватает за шиворот ПБ и наставляет на него пистолет, Никита подходит к другой двери.
Никита: Сукин сын. (Не хочу ругаться, но она действительно это сказала! Son of a bitch!)
ПБ: Полегче, это недоразумение.
Никита: Заткнись и слушай.
ПБ: Спокойно.
Никита: Заткнись и послушай! Цена - шесть миллионов, потому что Зилар заплатит столько, чтобы вернуть чип. Борсос приедет на встречу, чтобы всё прошло по-дружески. Передай Борсосу всё в точности. Если не передашь, я найду тебя и убью!
Стивен: Учти, приятель, она не шутит.
ПБ: Я понимаю.
Стивен: Сделка состоится завтра в 10 вечера. За час пошлите подтверждение.
ПБ: Я понял.
Стивен: Хорошо.
Они уходят и садятся в свой Порш, стоящий неподалёку.

ОФИС ШЕФА
Никита входит.
Никита: Вы ведь слышали что он сказал?
Шеф: Да, я слышал.
Никита: Я не понимаю, почему вы не хотите поговорить с ним, увидеться..?
Шеф: Никто тебя и не просит понимать.
Никита: Вы должны ему что-то сказать. Необязательно правду, но хоть что-то. Или позвольте мне рассказать ему.
Шеф: Ты дала слово и, надеюсь, ты его сдержишь.
Никита: Но почему?
Шеф: Ты знаешь чем мы занимаемся, против чего боремся. Даже если он поедет во Вьетнам или сделает ещё что-нибудь другое, это будет менее опасно для него, чем узнать кто я такой. Я не хочу, чтобы он стал ходячей мишенью.
Никита: Никто не узнает.
Шеф: Нет, но могут узнать. Он попытается связаться со мной, поговорить, и кто-нибудь когда-нибудь где-нибудь узнает и я никогда не смогу простить себе этого.
Никита: А может вы боитесь, что он не простит вас, если узнает, что за все эти годы вы даже не сообщили ему что всё ещё живы.
Шеф: Тема закрыта, Никита. Просто не дай ему погибнуть. Встретимся после миссии. Я постараюсь дать тебе свободу, а сейчас у нас инструктаж. (Собирается уйти)
Никита: Я не уверена, что смогу его спасти. (Шеф поворачивается).
Шеф: О чем ты?
Никита: Когда начнётся стрельба, Стивен поймет, что его предали и если мне придётся выбирать между ним и Майклом...
Шеф: Ты хочешь быть свободной? (Шеф ошеломляет Никиту своим ответом, он уходит, она остаётся стоять).

ИНСТРУКТАЖ
Шеф: Кроме команды на место сделки прибудут Борсос и три его охранника, может и больше. (В брифинг-зале Майкл, Никита, Беркофф и другие оперативники. Беркофф включает голографический экран). На нижнем уровне укрыться негде, так что мы займем позицию наверху. Ещё раз просмотрите тактический план миссии завтрашнего вечера. Желаю удачи.
Все, кроме Майкла и Никиты покидают зал. Майкл разворачивается на стуле к Никите.
Майкл: Как ты себя чувствуешь?
Никита: Всё нормально. А что?
Майкл: Ты думаешь об миссии?
Никита: Да.
Майкл: Вот и хорошо. Эти типы наверняка устроят пальбу а я не намерен брать пленников.
Майкл уходит, Никита вздыхает, откидывает голову назад, потом опирает руками подбородок.

ЗАДАНИЕ
Место, похожее на завод.
Широв: (Майклу) Коды установки. (Майкл даёт ему диск, Беркофф из фургона следит за операцией, что-то печатает, тем самым активизирует коды). СМ-12 приняло код.
В здание въезжает чёрный Мерседес.
Беркофф: (давая указания внешним группам и предупреждая Майкла) Всё, началось. (Два оперативника занимают позицию сверху, прямо над местом сделки. На них приборы ночного видения). Второй группе занять позицию. (Борсос и трое охранников выходят из Мерседеса). Всем группам занять позиции.
Борсос подходит. Стивен кивает Широву, тот передаёт диск и СМ-12. Один из людей Борсоса проверяет чип, даёт знак, что всё в порядке. Борсос кивает одному из охранников и тот передаёт кейс с деньгами. Стивен проверяет деньги.
Оперативник: Приготовиться.
Беркофф: Общая готовность.
Гаснет свет и оперативники начинают стрелять. Никита отталкивает Стивена, спасая его. Широва убивают. Включается свет и снизу люди Борсоса могут ответить встречным огнём. Никита и Стивен в безопасном месте.
Стивен: Проклятье! Ты предала нас!
Никита: Стивен, это не я. Клянусь!
Стивен: Тогда кто, кто, Никита?
Никита: Должно быть, Борсос.
Стивен: Нет, ему тоже досталось Это Майкл!
Никита: Нет, Стивен!
Дин падает - его убивают. Стивен подбегает к Майклу, Никита за ним. Майкл стреляет в Борсоса, потом, чтобы перезарядить пистолет, прячется за Мерседесом. Стивен неожиданно появляется и направляет оружие на Майкла.
Никита: Стивен, нет! (Она стреляет в Стивена).
Майкл: Спасибо.
Стрельба закончилась. Оперативники собирают компьютеры, деньги и диски. Майкл присоединяется к ним.
Майкл: Всё взяли?
Оперативник: Да, сэр.
Майкл: Хорошо, тогда пошли.
Оперативники уходят, Майкл подходит к Никите.
Майкл: Ты идёшь?
Никита: Мне надо немного остыть. Хочется побыть одной.
Майкл: (снимает очки) Ты в порядке?
Никита: Да, всё нормально.
Майкл: Пока.
Никита: Пока, Майкл.
Он уходит. Камера показывает трупы на полу. Никита подходит к телу Стивена, хватает его и ставит на ноги.
Никита: Вставай!
Стивен: (стонет и вздыхает) Что? Кто ты? Что происходит?
Никита: Стивен, не задавай вопросов, просто уйди.
Стивен: А деньги?
Никита: Извини.
Стивен: Ладно, добуду их другим путём. Я должен тебя поблагодарить.
Никита: Попрощайся и пожелай удачи. Этого достаточно.
Стивен: Желаю удачи.
Никита: И тебе. Стивен, не трать свою жизнь на поиски призраков. Если твой отец был таким, как ты думаешь, он захотел бы большего для тебя. Просто живи. Полноценной жизнью.
Стивен: Ты тоже.
Никита кивает, Стивен уходит.
Никита: Буду, буду.

ОФИС ШЕФА.
Шеф уже ждёт Никиту.
Шеф: Я убедился, что Стивен жив. Спасибо. (Никита улыбается, смотрит в пол).. Я попытался, Никита, правда. (Никита поднимает взгляд на Шефа). Я использовал все связи, но ничего не вышло. Тебе придётся остаться в Отделе.
Никита встаёт спиной к стеклянной стене офиса Шефа и с вызовом смотрит на него.
Никита: Я уверена, вы сделал всё возможное..?
Шеф: Это может тебя удивить.
Никита: Наверняка, палец о палец не ударили.
Шеф делает пару шагов к ней.
Шеф: Можешь просить о чём угодно. Но не о свободе.
Никита: Я же вас предупредила. Послушайте. В тот вечер, когда вы пришли ко мне во второй раз, я записала наш разговор на видеопленку. Всё там. Ваше лицо, ваш голос, признание, что Стивен ваш сын. Если я не позвоню, он получит эту пленку в течение часа. И он всё узнает.
Шеф: Пленку?
Никита: Да, именно так.
Шеф: Ты имеешь в виду эту пленку?
Он держит в руках кассету. Никита поражена, она не отводит глаз от плёнки. А Шеф словно говорит: Теперь это моё! Он уходит. Никита наклоняется на стол, пытаясь понять, как он догадался о записи кассеты. Вдруг её озаряет. Она поворачивается и смотрит вниз на Майкла. Он работает с лаптопом. Словно чувствуя её взгляд, он поднимает глаза. Она посылает ему воздушный поцелуй. Каждый из них догадывается, что другой всё знает. Никита выходит из офиса, Майкл продолжает смотреть наверх. Звуковой сигнал лаптопа прерывает его внимание.
Майкл: Да.
Комментарий Christine: Я люблю те немногие эпизоды, когда сталкиваются Никита и Шеф, как этот. Мы понимаем, что у Шефа есть сердце. Мне особенно понравилась сцена, когда Шеф слушает разговор Стивена и Никиты о его отце. Шефа просто душили слова его сына. Никита, конечно, очень наивна, что поверила Шефу и не подумала о том, что он испробует все средства, чтобы заманить её в ловушку и никогда не выполнить её просьбу. Надеюсь, вам понравилось.

Во время одной из миссий Никита подвергается нападению серийного убийцы. Она легко справляется с ним и уходит с места нападения, оставив побитого преступника. Но девушка не остается незамеченной... Полицейским удается схватить убийцу, но против него нет ни одной прямой улики. О'Брайену, полицейскому детективу, расследовавшему это преступление во что бы то ни стало необходимо, чтобы Никита дала показания против преступника. Ему удается не только найти девушку, но и докопаться до ее прошлого. Ретивый полицейский становится большой проблемой... Первый отдел подставляет О'Брайена и ему остается только два пути - либо работа в этой организации, либо тюрьма... Детектив выбирает первое.

В руки Первого отдела попадает загадочное устройство, надеваемое на голову в виде шлема, которое как потом выяснилось было из Монголии. Чтобы понять его предназначение, необходимо подвергнуться его воздействию. В добровольцы вызывается Никита... результат говорит о воздействии на дальние уголки памяти, стирании плохих воспоминаний, возможности изменить прошлое. Все кажется довольно невинным, но…Ник с каждым разом все больше завладевает зависимость, похожая на наркотическую. Майкл появляется в квартире Никиты и почти силой приводит ту в чувство перед очередным заданием.
В это же время Отделу становится известно, что прибывшего в страну премьер-министра Китая кто-то пытается убить. К месту предполагаемого покушения выезжает оперативная группа, в составе которой находится и Никита. К счастью, Биркоффу удается понять, что назначение шлема - `промывание мозгов`, внушение человеку определенной идеи, в данном случае - убийство премьер-министра... Но Никита уже подверглась его воздействию... Только благодаря Майклу девушке удается избежать роковой ошибки...

Известно, что на банкете в честь инаугурации Йована Мийовича (с ним мы уже встречались в серии "Подруга"), его попытаются убить. Чтобы обеспечить его безопасность, на банкет посылаются Никита и Майкл вместе с другими оперативниками. Им удается обезвредить убийцу, но дело принимает неожиданный оборот... Мийовича захватывают переодетые официантами жители деревни, которую он якобы когда-то уничтожил. Их руководитель, Брунер, обвиняет новоиспеченного главу государства в том, что он и его солдаты не только стерли с лица земли деревню, но и пытали и насиловали женщин. Никита пытается держать ситуацию под контролем. Ведь, если Мийовича убьют, то неминуемо за этим последуют новые жертвы, страна будет ввергнуда в новый виток насилия. Вдобавок его вина пока еще не доказана. В качестве свидетеля Брунер приводит свою дочь, Марию, которой удалось выжить. От нее требуется опознать Мийовича. Но дочь ослепили... От показаний Марии зависит не только судьба нового главы, но и мир в регионе. В конце концов, девушка говорит, что Мийович не тот человек, который уничтожил деревню... Действительно ли Мария не узнала Мийовича или она пыталась сохранить мир в своей стране?.. Это остается загадкой...
Эта серия очень показательна в плане той самой трудной дилеммы. Можно ли пожертвовать одним невинным человеком, ради мира в регионе, ради предотвращения гипотетических жертв? И может ли это практиковать организация, ответственная не только за мировую безопасность, но и за жизни каждого невинного человека по отдельности.

Приговор
Автор - April
Перевод - Jane
Спойлер взят с: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
ПАРК.
Никита прогуливается по блошиному рынку. Она, вроде бы, чувствует себя счастливой, что попусту тратит время и вдруг она видит Майкла, он ест pretzels и выглядит абсолютно беспечным. Он, очевидно, не видит Никиту и продолжает идти. А она решает следовать за ним и проследить, что он делает за пределами Отдела. Майкл продолжает идти по парку, похоже, он кого-то ждёт. Никита прячется за деревом, Майкл выкидывает pretzels в мусорный бак. Одна девушка приближается к нему. По взгляду Никиты можно судить о том, что она ревнует. Девушка, подошедшая к Майклу, выглядит взволнованной, она нервничает. Майкл успокаивает её, что-то ей говорит, потом ведёт к машине. Никита достаточно близко следует за ними. Майкл целует девушку на прощание (((((((thud!))))))) и помогает сесть в машину. Никита не отводит взгляда от них. Майкл отходит, а девушка заводит машину. Вдруг машина взрывается, Никита даже вздрагивает. Майкл оглядывается, смотрит на то, что осталось от машины, потом оглядывает всё вокруг. Он старается уйти незамеченным, словно ничего не произошло. Никита, напротив, выглядит очень расстроенной.
ИНСТРУКТАЖ.
Шеф: Йован Мийович. Недавно избранный премьер-министр новой страны после десятилетия кровавых войн. Некоторые из вас могут его помнить с прошлых заданий. (Он смотрит на Никиту, она улыбается). И он, конечно, помнит вас. Его инаугурация состоится на следующей неделе. По сведениям одного из осведомителей Майкла, Мийовичу угрожает опасность. Если он умрёт, ситуация в регионе в скором времени дестабилизируется. Наша цель - не допустить этого.
Беркофф: Кто нападающий?
Шеф: Некто по имени Гриффин. У нас нет даже описания его внешних данных.
Оперативник1: Ничего хорошего.
Шеф: Неприятности - у осведомителя Майкла. Её машина была заминирована. (Никита смотрит на Майкла). Но это даже лучше для нас. Информация уже прошла по компьютерным сетям. Ожидается, что нападающий попытается напасть на церемонии инаугурации, в субботу вечером. Всё должно пройти по плану. У Мийовича будет надёжная охрана. Наша задача - остановить Гриффина. Получите все необходимые параметры у Майкла завтра утром. Группа вылетает в полдень.
Все встают, чтобы покинуть брифинг-зал, кроме Никиты, которая специально остаётся. Когда она с Майклом остаётся одна, то сразу направляется к нему. Она видит Шефа, разговаривающего с каким-то оперативником в другом конце зала. Она хватает Майкла за руку и он оборачивается.
Никита: Кто твой осведомитель?
Майкл: Кое-кто, у кого были с Гриффином деловые отношения.
Никита: ... друг или...
Майкл: А что?
Шеф прерывает их разговор: Майкл! (Он оборачивается).
Никита: Просто любопытно. (April: Ну да, конечно!)
Шеф: На одно слово. (Он смотрит на Никиту, она понимает намёк и удаляется, но далеко не уходит). Девушка в машине что-нибудь для тебя значила? (April: Ahs! История продолжается!)
Майкл: Она просто осведомитель.
Шеф: (быстро прерывает Майкла и как бы заканчивает за него) И ничего больше. Это важное задание, Майкл. Что касается защиты Мийовича...это не должно быть местью.
Майкл: Я не допускаю ничего личного в работе.
Шеф дарит ему грозный взгляд, затем уходит. Он не замечает Никиту, которая, возможно, всё слышала.
ОСОБНЯК МИЙОВИЧА.
Вид особняка с улицы. Особняк построен в старинном архитектурном стиле. Недалеко находится фонтан. У входа в особняк стоит охрана. Заходим внутрь. Мийович что-то пьёт и разговаривает с Никитой.
Мийович: Моя дорогая Никита. Как приятно вновь видеть тебя.
Никита: Мне тоже, премьер-министр.
Мийович: Прошу тебя. (Указывает на диван. Никита садится. Мийович садится рядом). Мы ведь старые друзья, хмм. Называй меня Йован.
Никита: A, Ваше Превосходительство, это не к месту. Я при исполнении служебных обязанностей.
Мийович: Всегда на работе. Хм, какая жалость!
Никита: (улыбаясь) Примите поздравления с избранием.
Мийович: Это вообще было чудом, что выборы состоялись. Вы знаете, что мои люди оказались предателями. И вот сейчас кто-то хочет начать заваруху снова, пустив мне пулю в лоб.
Никита: Мы сделаем всё, чтобы этого не случилось. Я обещаю вам.
Мийович: Только Бог знает, сколько мы пережили боли. Каждый что-то потерял. Я - своего брата и единственного сына. Бог подарил их душам успокоение.
Никита: Мне очень жаль.
Мийович: Вот почему так важно, чтобы церемония прошла без казусов. Это - заявление нашим людям. Хватит жалеть головорезов и террористов.
Никита: Вы изменились. Ваше Превосходительство, простите меня, но когда мы впервые встретились, вы показались мне...
Мийович: ...немного легкомысленным. (Улыбается).
Никита улыбается в ответ.
Мийович: Я надеюсь, что повзрослел с тех пор. А этот человек, этот... этот Гриффин. Он опасен?
Никита: Да, но оперативники будут по всей комнате и я буду с вами в качестве спутницы весь вечер.
Мийович: (довольно) Превосходно!
Никита поднимает брови.
ЦЕРЕМОНИЯ.
Заходит Мийович в сопровождении охраны и Никиты. Его причёска действительно ужасна. Все аплодируют ему, он проходит вперёд и смешивается с толпой. Никита следует за ним и начинает работать. Сзади мы видим Майкла в смокинге (((((((thud )))))). Он оглядывается и тоже ищет глазами Гриффина. Один официант наталкивается на него и он сообщает в переговорное устройство.
Майкл: Пока тихо.
Беркофф и Шеф следят за миссией из Отдела.
Беркофф: По периметру ничего.
Шеф: Он где-то там.
Майкл продолжает обходить зал.
Шеф: Как много пришло гостей?
Беркофф: Все приглашённые.
Шеф: (вздыхая) Значит, Гриффин уже внутри.
Беркофф: Только если он действительно намерен стрелять.
Шеф: По нашим данным, он намерен.
Майкл ищет глазами возможного подозреваемого и внимательно слушает каждое слово, раздающееся в передатчике. Вдруг он замечает, как один из музыкантов из оркестра что-то достаёт из кейса. Майкл подозревает самое худшее и уже находится в состоянии готовности, как видит, что музыкант просто достаёт смычок для скрипки. Он продолжает наблюдение. Видит танцующую пару - Никиту и Мийовича. Музыка останавливается и он покидает Никиту, которая теперь начинает наблюдение. Вдруг она видит человека, достающего что-то из внутреннего кармана пальто. Она подозревает, что он достаёт именно пистолет и поэтому сама тянется за оружием в свою сумочку. то опять оказывается ошибкой - человек просто закурил. Она успокаивается и кладёт пистолет обратно в кошелёк. Мы видим старого официанта, который кивает другому - молодому и высокому официанту.
Майкл: Беркофф?
Голос Беркоффа по передатчику: Всё ещё никаких сигналов.
ОТДЕЛ.
Шеф: Покажи мне его досье.
Беркофф: Опять?
Шеф: (раздражённо) Да, опять!
Беркофф: (печатает и на экране появляется досье с силуэтом человека) Он молод, с европейской внешностью, агрессивен. Это все данные, на которые мы пока можем надеяться.
Шеф: Если верить Майклу, не все в зале подходят под эти параметры. (Начинает отмерять ЦУ шагами).
Беркофф: Гриффин должен выделяться. Многие из гостей старше: генералы, дипломаты. (Оборачивается и смотрит на Шефа).
Шеф: Но многих из них сопровождают молодые женщины. (Обходит стул с Беркоффом и говорит Майклу) Майкл, может, Гриффин - это женщина?
ЦЕРЕМОНИЯ.
Майкл оглядывает зал. Но он не замечает женщину в зелёном платье, она находится в таком месте, из которого лучше всего видно Мийовича. Вдруг он замечает интерес женщины к премьер-министру. Никита наготове. Женщина достаёт оружие и направляет его на свою жертву - Мийовича, но не успевает выстрелить - Майкл делает это первым. Никита с облегчением вздыхает. Женщина падает и Майкл с другим оперативником подхватывают её и уносят. Всё это происходит незаметно для присутствующих в зале.
Майкл: (чтобы не заострять внимание) Ей плохо. Мы выведем её на воздух.
Никита улыбается.
ОТДЕЛ.
Шеф: Майкл уже в фургоне?
Беркофф: Только что зашёл.
Шеф: Майкл, докладывай.
Майкл: Всё кончено. Гриффин мёртв.
Шеф: Без последствий?
Майкл: Многие думают, что женщина просто потеряла сознание. Те, кому известно, будут молчать.
Шеф: Хорошо. (Беркоффу) Дай мне ID на Гриффина.
Беркофф: Я займусь этим прямо сейчас.
Шеф: Знаешь, Беркофф, я вздохнул с облегчением. Власть имущие дышат нам в спины. (Шеф берёт Oreo и ест, уходит, Беркофф провожает его взглядом).
ЦЕРЕМОНИЯ.
Мийович: О, моя дорогая. Прости. Я совсем забыл о тебе.
Никита: Ничего страшного. (Берёт его за руку).
Мийович: Есть что-то от нашего друга?
Никита: Он появился, но уже ушёл.
Мийович: Правда?
Никита: Даже очень. Могу вас заверить, она больше не вернётся.
Мийович: Она? О, да. (Гладит её по руке). Самая опасная половина человечества. Ты и твои коллеги поработали на славу.
Вдруг мы слышим выстрелы. Все падают на пол, Никита накрывает своим телом Мийовича, защищая его. Официанты стреляют в охранников Мийовича. Передатчик Никиты всё ещё включен, таким образом Шеф может слышать выстрелы.
Шеф: Майкл, что происходит?
На церемонии человек, одетый как официант, кричит:
Зоран: Все на пол!
Майкл: Я не знаю. Видимо, дворец захвачен. Я давно ушёл, но, думаю, Никита всё ещё там.
Зоран: (приближаясь к Никите и Мийовичу) Сейчас он умрёт. (Направляет пистолет на Мийовича).
Вставка: Шеф слушает. Зоран: (голос) Спокойно!
Зоран: Тихо!
Майкл: Никита, доложи обстановку.
Никиту отталкивают от Мийовича.
Зоран: Йован Мийович, за преступления против страны и народа, я при всём мире обвиняю тебя... (Майкл слушает)... и приговариваю к смерти.
ПОЗЖЕ.
Зоран всё ещё держит на мушке Мийовича и заставляет его встать.
Зоран: Вакул. Ты это помнишь?
Мийович: У меня нет даже представления, о чём вы говорите. (Никита пытается добраться до пистолета в сумочке).
Зоран: Да, а вы должны? В конце концов, это была ещё одна сгоревшая деревня. (Майкл слушает). Женщины, дети - замученные, убитые. Но я обещаю вам, когда этот день закончится, вы будете помнить Вакула (Шеф слушает) и весь мир будет помнить.
Шеф: Загрузи информацию о городке Вакул. (Беркофф кивает и начинает работать).
Мы видим Алексея, сына Зорана, около него полдюжины людей.
Зоран: Это они?
Алексей: Да, я проверил их документы.
Зоран: Все свободны, кроме этих пятерых. Встаньте и идите медленно к двери.
Никита всё время смотрит на свою сумочку, которая выпала у неё при суматохе, думает, как достать её, а значит, и пистолет.
Шеф: Никита, оставайся там и сделай всё, чтобы Мийович не был убит. Понятно?
Никита (вслух отвечает): Поняла. (Она протягивает руку к оружию в сумочке. Но так как она ответила вслух, этим самым привлекла к себе внимание, удивив всех, что разговаривает сама с собой. Но тут она опомнилась и пытается выйти из положения). А.. Вы ненавидите премьер-министра, я просто не понимаю почему.
Зоран: Вы это скоро узнаете. Уходите с другими.
Никита: Нет.
Зоран: Если вы останетесь с этим человеком, вы с ним и умрёте.
Никита: Пусть будет так.
Зоран: Как желаете.
Алексей: Отец, в этой комнате мы уязвимы. Нам лучше уйти в другую часть здания.
Зоран: Хорошо, Алексей. Уходим. Быстрее! (пихает Мийовича).
ОТДЕЛ.
Беркофф: Вакул - маленький городок на Севере страны. Пять лет назад, когда все мужчины ушли на войну, на женщин и детей напали боевики оппозиции. Мужчины поклялись отомстить. Их лидера зовут Зоран Брунер.
Шеф: Иначе говоря, на нас напала группа крестьян. (April: HEHEHEHE!!!)
Майкл: У нас была информация, что убийца будет один.
Шеф: Майкл, Мийович не должен погибнуть.
Майкл: Никита выиграет время. Мы разработаем план и проникним внутрь.
Шеф: Скоординируй действия с Никитой по второму каналу. Вызови досье на Мийовича.
Беркофф: Уже работаю. (Молодец, Бирки, соображаешь быстрее Шефа!!!)
Майкл: Никита. Ответь, если можешь. Нам нужна информация.
Никиту, Мийовича и других людей ведут куда-то по лестнице через кухню.
Зоран: Быстрее, сюда! Сюда!
Никита: Вы самоубийцы. Здесь везде охрана, а вас всего четверо.
Зоран: Вперёд!
Никита: Их больше. Они переговариваются по сотовому телефону.
Майкл: Четверо внутри. Для связи у них сотовый телефон. Проверь частоту и выясни, кто они.
Зоран: Пожалуйста, садитесь. Меня зовут Зоран Брунер. Вы здесь потому, что согласно вашим документам, вы являетесь журналистами. Вам нужны реальные истории? Сегодня я поведаю вам историю, которая заставит весь мир сесть и слушать. Это история про человека, который изображает из себя спасителя страны, но на самом деле является мясником, чьи руки пропитаны кровью невинных.
Беркофф: Файл на Мийовича.
Шеф: Майкл, скажи Никите, что Мийович был на мирной конференции в Брюсселе, когда эту деревню сожгли.
Беркофф смотрит на Шефа, хочет что-то сказать.
Майкл: Никита... (Дальше мы не слышим, но мы видим Никиту, она слушает Майкла).
Мийович: Я не понимаю, о чём вы говорите.
Зоран: Лжёшь! (Ударяет Мийовича).
Никита: Вы совершаете ошибку. В это время он был на конференции в Брюсселе.
Зоран: Ерунда!
Никита: Вы не думаете, что стоит позвонить и убедиться в этом?
Зоран: Любой мой звонок будет перехвачен его людьми. Хватит тянуть время глупыми вопросами.
Никита: Мистер Брунер, ещё одно. Как вы думаете, что скажут эти люди (журналисты), когда вы их отпустите? Какую историю они расскажут?
Зоран: Я говорил вам. Историю человека, который притворяется...(Никита его прерывает)
Никита: Нет, историю шайки головорезов, который вторглись на церемонию и убили лидера новой страны.
Зоран: Он садист и убийца.
Никита: У нас есть только ваше слово.
Зоран: Этого достаточно.
Никита: Нет, не достаточно. Без доказательства в глазах всех вы выглядите убийцей. Если вы пришли сюда, чтобы убить Мийовича, никто не может вас остановить, но если вы пришли сюда ради справедливости, вы должны ппредоставить доказательства, свидетелей.
Зоран: Деревня была стёрта с лица Земли. Я потерял жену и трёх дочерей. Изнасилованные, измученные, убитые этим... (Никита снова его прерывает).
Никита: Трёх дочерей?
Зоран: Моя младшая дочь не была убита.
Никита: Значит, у нас есть свидетель. Приведите её сюда.
Зоран: Вы не знаете, что говорите.
Никита: Мистер Брунер, вы хотите, чтобы весь мир смотрел. Но прежде вы должны что-то показать.
Зоран: (даёт телефон Мийовичу) Вызовите своих людей. Я скажу им, где они могут найти Марию. Но если с её головы упадёт хоть один волосок, вы сразу же умрёте. И женщина тоже!
ФУРГОН.
Майкл: Беркофф, у тебя есть план здания?
Беркофф: Загружаю. Майкл, почему не захватить дочь и не променять на Мийовича?
Майкл: Слишком рискованно. Пусть зайдёт в здание, мы выиграем время. И найдём путь.
ДВОРЕЦ.
Входит девушка, сопровождаемая Алексеем. Это Мария, дочь Зорана.
Алексей: Отец.
Зоран: Мария!
Мария: Отец. (Они обнимаются).
Никита: Она слепая.
Майкл: Используй это. (April: Почему я не удивлена?).
Зоран: Мария, здесь репортёры. Расскажи им, что случилось.
Мария: К нам пришли солдаты. Они хотели знать, куда ушли наши мужчины. Мы им не сказали. Никто им ничего не сказал. Они оставались в деревне неделю. Дети и старики были убиты. С молодыми они играли. Их игрой были пытки и издевательства. Но хуже всех был их лидер. Он изнасиловал меня, ослепил и оставил умирать. Но, как вы видите, я жива.
Зоран (Мийовичу): Вставай! (Подталкивает его, теперь он стоит напротив Марии) Говори!
Мийович: Моё бедное дитя. Ты не представляешь, как я сожалею о случившемся с тобой, но это не я сделал с тобой такое.
Зоран: Мария, голос, запах. Это он?
Мария: Да.
Никита (встаёт позади Мийовича): Но вы не уверены?
Мария: Кто вы?
Никита: Меня зовут Никита. Я друг премьер-министра Мийовича.
Мария: Тогда вот почему вы защищаете его.
Никита: Если вы желаете правосудия, вы должны быть уверены.
Мария: Я уверена.
Никита: (трясёт головой) Нет, не уверены. Я не верю, что вы можете убить невиновного человека. Не упоминая тысяч людей, кто умер бы после этого.
Алексей: Говорит, словно ангелы спустились с небес. Забудь о ней.
Мария: Нет, подождите. (Мийовичу) Подойдите. (Она трогает его лицо, пытаясь создать картинку в памяти и сравнить). У него те же черты лица, тоже круглое лицо.
Никита: Как ещё у миллиона людей.
Зоран: Мария, всё, достаточно.
Мария: Нет, я должна убедиться.
Алексей: Не позволяй ей запутывать себя. Ты уже знаешь.
Никита: Она пришла идентифицировать Мийовича, если она не может, тогда закончим на этом.
Мария: Вот так просто?
Никита: Да.
Мария: Что на вас одето?
Алексей: Белое шёлковое платье с бриллиантовой брошкой.
Мария: И, если она с Мийовичем, то, несомненно, она красива.
Алексей: Да.
Мария: Что может такая женщина как вы знать о страданиях? Вы знаете, на что это похоже - просить о милосердии, но получать взамен только боль? Вас когда-нибудь мучили так, что вы мечтали лишь о смерти?
Никита: Да.
Мария: Нет, я вам не верю.
Никита: Мария, я знаю, что такое боль.
Мария: Если это правда, как вы можете защищать его?
Никита: Потому что он не виновен.
Зоран: Мария, Мийович виновен?
Мария: Я не знаю. Я больше уже ничего не знаю.
ОТДЕЛ.
На компьютере Беркоффа план здания.
Шеф стоит за спиной Беркоффа.
Беркофф: По всему зданию проходит система шахт.
Майкл: Вход?
Беркофф: У Северной стены.
Майкл печатает и на компьютере появляется внешний вид здания.
Майкл: Трое охранников. Есть их позиции.
Шеф: Если Брунер заподозрит неладное, то немедленно убьёт Мийовича.
Майкл: Может и нет... Если он узнает, что были попытки, но неудачные.
Шеф: Выполняй.
Майкл: (поворачивается к другому оперативнику в фургоне) Пошли. (Они выбегают из фургона). Пойдём в разные стороны. Ты идёшь с Севера. (Оперативник подбегает к забору и перебирается через него. Он оказывается напротив входа в здание и начинает стрелять. Он попадает в двоих, пока его не убивают. Зоран и его люди внутри слышат выстрелы. Снаружи суматоха, никто не замечает как Майкл проникает в вентиляционную шахту). Беркофф, я внутри. Проверь частоты, меня не засекли?
Внутри телефон Зорана звонит.
Зоран: (Только слушает, ничего не отвечает. Его пистолет направлен на Мийовича) Была попытка проникнуть в здание. Безуспешно. Тебе будет лучше, если больше не найдётся таких героев. Иначе, ты первый в очереди на смерть.
Внутри шахты Майкл ползёт на животе, его пистолет в руке.
Шеф: Майкл. Доложи обстановку.
Майкл: Продолжаю движение.
Шеф: У нас нет много времени.
Майкл: Никита, 15 минут, будь готова.
Никита: Может вмешательство и не потребуется.
Майкл: (останавливается) Что это значит?
Никита: Майкл, это ошибка. Здесь нет плохих парней.
Майкл: Плохие парни есть всегда, Никита.
Никита: Но не сейчас. (Мы видим Марию, её уводят из комнаты). Что вы делаете?
Зоран: Она возвращается домой.
Никита: А Мийович?
Зоран: С ним я разберусь, когда она уйдёт.
Никита: Другими словами, убьёте его? Этого вы хотите, Мария?
Зоран: Это её не касается.
Никита: Почему? Она страдала больше вас.
Зоран: Ещё раз откроете рот и я вас убью! (Он приставляет к ней пистолет).
Никита: Тогда вы будете убийцей, а не он. (Зоран хочет уже нажать на курок).
Мария: (останавливает Зорана) Отец, нет. Она права. Если Мийович не тот человек, то это ничего уже не значит.
Зоран: Это он.
Мария: Мы должны быть уверены... никаких сомнений. (Зоран опускает пистолет).
Алексей: Ты слишком многое требуешь от себя. Это невозможно, Мария.
Никита: Может быть. Мария, только ты можешь сказать правду. Вспомни.
Мария: Нет.
Никита: Мария, пожалуйста, попытайся вспомнить.
Мария: Я долгие годы это пыталась забыть.
Никита: Ты должна, Мария. Возвратись в то время. Вспомни всё, что сможешь.
Мы видим чёрно-белые кадры. Лицо Марии освещено, она сидит на стуле посреди комнаты, в тени какой-то мужчина. Мы не видим его лица, он что-то держит.
Мария: Перед тем, как это началось, я имею в виду, самое худшее, он трогал моё лицо. Почти нежно.
Майкл внутри шахты.
Майкл: Беркофф, куда дальше?
Беркофф: Держись Восточной стороны. До выхода 50 футов. Ты сейчас прямо над столовой, будь осторожен.
СТОЛОВАЯ.
Никита: Продолжай, Мария.
Мария: Когда он закончил, он ушёл. (Сверху с шахты раздаётся шум. Это Майкл. Алексей уходит проверить). Я подумала, что ему стало стыдно за то, что он сделал, но он вернулся. Он стал ещё хуже.
Алексей вышел из столовой на кухню. Он подходит к открытому вентиляционному отверстию и звглядывает внутрь. Внутри происходит борьба. Он роняет пистолет и достаёт нож. Борьба нарастает и Алексея убивают. Майкл прячет тело в шахте, но не замечает струйки крови, стекающей по стене.
Мария: Нет, я не могу. (Она плачет).
Зоран: Достаточно.
Никита: Но мы всё ещё не знаем правды.
Зоран: Оставьте её в покое.
Мария: Нет, отец, всё в порядке. Кольцо. У него было кольцо! Оно с острыми гранями и он использовал его как нож. Мийович! Мийович! (Он подходит. Она щупает его пальцы). Кольца нет.
Мийович: Я никогда не носил колец.
Зоран: Это ничего не значит. Он перестал его носить или отдал одной из своих шлюх.
Никита: Прошу вас. Мария, что ты ещё помнишь?
Мария: Может, это уже ничего не значит.
Зоран: Что ты имеешь в виду?
Мария: Если мы убьём Мийовича, начнётся война. Тысячи могут пострадать как я. Лучше умереть, чем быть причиной этого.
Зоран: Тот, кто нанёс тебе боль, должен за это заплатить.
Мария: Это был не Мийович.
Зоран: Ты ведь так не считаешь?
Мария: Нет, считаю. Я уверена.
КУХНЯ.
Майкл закрывает вентиль (т.е. решётку в вентиляционный люк).
Майкл: Я на месте.
Шеф: Готовность - одна минута.
Снаружи здание окружают оперативники Отдела.
Майкл: Никита, 60 секунд.
Никита (шепчет в передатчик): Всё может закончиться мирно. Никто не должен погибнуть.
Майкл: Ей нужно немного времени. Ещё минуту.
Шеф: Только минуту, потом начинаем действовать.
Никита: Вы можете гарантировать им безопасность?
Мийович: Для девушки, конечно.
Никита: А для остальных?
Мийович: Об этом будет говорить весь мир. Мы не можем притвориться, что ничего не произошло. Преступление влечёт за собой наказание.
Зоран: Какое наказание?
Никита: Что, если он согласится уехать из страны?
Мийович: Тюрьмы ему не избежать.
Никита: Тюрьма! Эта семья уже достаточно настрадалась. Сделайте это символом примирения.
Мийович: Пусть решает суд.
Никита: Суд примет то решение, которое вы ему навяжите.
Мийович: (оглядывает репортёров) Приговорён к 10 годам тюремного заключения. Выпущен досрочно через 2 года.
Мария улыбается.
Зоран: Нет.
Никита: 2 года условно.
Мийович: 5 лет. (Зорану) Я обещаю вам, что вы никогда не увидите тюрьму изнутри.
Мария: Отец, пусть всё закончится прямо сейчас.
Зоран: Хорошо.
Никита: (в передатчик) Всё кончено.
Майкл: Всё отменяется. Но оставайтесь в позиции готовности.
Зоран звонит по телефону.
Зоран: Всё кончено. Опустите ружья. (Охрана выводит журналистов из комнаты).
Мийович: Вы хорошо поработали.
Никита: Мы все сегодня хорошо поработали.
Шеф: Окружите здание.
Все выходят из столовой и идут через кухню, и тут Зоран замечает кровь на стене под вентиляционным люком.
Зоран: Ласло, вентиль. (Вдвоём они открывают люк и обнаруживают там тело Алексея). Нас предали. (Майкл начинает стрелять. Ему отвечают тем же. Никита пытается укрыться от огня. April: Это похоже на первый эпизод - когда Никита была на кухне, но за одним исключением - Никита сейчас в белом платье).
Мария: Нет!
Никита хватает свой пистолет, когда Зоран целится в спину Мийовича.
Никита: Брунер, нет!
Мария: Отец.
Никита: Брунер!
Мария: Отец. (Зоран поворачивается, Никита стреляет в него. Он падает.)
Мария: Отец? Отец? Что случилось? Где мой отец? Мне нужен мой отец!!! Где он? (Никита подводит Марию к его телу). Нет. Нет. Нет! (Она плачет, обнимает своего отца).
Мийович: У тебя не было выбора. Ты должна была защитить меня, и ты это сделала. Спасибо. (Он берёт её руку. Она опускает голову, плачет и тут замечает у него что-то на пальце).
Никита: (она в шоке) След от кольца.
Мийович: Да. Я был женат много лет.
Никита: Вы говорили, что никогда не носили кольца. (Она сильно сжимает его руку).
Мийович: Была война. Обе стороны совершали ужасные поступки. Ты думаешь, Брунер был менее жесток? Это всего один случай. Что значит один случай, хоть и столь прискорбный, по сравнению с судьбой всей страны. За девушкой присмотрят. Каждое её пожелание будет исполнено. Я клянусь. (Он уходит. Никита разворачивается, хватает пистолет uzi, хочет выстрелить ему вслед, но Майкл перехватывает её руку. Она опускает пистолет и уходит).
Майкл: Хорошая работа, Никита.
Никита: (с сарказмом) Хорошая работа?
ОТДЕЛ.
Никита работает с компьютером. Подходит Майкл, выключает экран компьютера, давая понять, чтобы она его слушала.
Майкл: Мийович сдержал обещание. О Марии позаботились.
Никита: Да? Теперь он герой, несмотря на прошлые события. (Встаёт). Знаешь, о чём я думаю? Я думаю, она знала.
Майкл: Что Мийович виновен?
Никита: (кивает головой). Да. Она промолчала ради своей страны.
Майкл: Тогда она удивительная женщина.
Никита: (смотрит на Майкла, затем обходит его сзади). Ведь Первый Отдел знал всё с самого начала? Мийович никогда не был в Брюсселе. Он был на Севере страны, недалеко от городка Вакул, так? Шеф скормил тебе ложь. Он знал, что ты всё передашь мне. Чтобы я говорила более убедительно?
Майкл: И что?
Никита: То, что Мийович виновен! Конечно, правда должна что-то значить, даже здесь.
Майкл: И так как он жив, то тысячи людей не будут страдать так, как пришлось страдать Марии. Это - правда.
Никита: Да? Это? Я убила человека, преступление которого лишь - любовь к своей семье и жажда правосудия.
Майкл: У тебя не было выбора.
Никита: Не знаю, сколько я ещё смогу выдержать. (Уходит, оставляя Майкла одного).

Следя за опасным террористом, Тайлером, Первый отдел обнаруживает, что один из из его контактеров создал пластиковую взрывчатку, которую невозможно обнаружить известными способами. Оперативники выходят на молодого изобретателя, Стэнли, и отсылают его АНБ, но по дороге его перехватывает Тайлер... Опасаясь того, что парень скажет преступникам формулу взрывчатого вещества, Первый отдел посылает оперативников на территорию террористов. В последний момент Никите дается задание убрать Стэнли, но она отказывается... Отказ Никиты убить изобретателя становится последней каплей и Шеф решает, что ее необходимо ликвидировать. Он посылает ее вместе с другими такими же обреченными оперативниками на операцию, из которой не будет возврата... Но Майкл помогает Никите избежать гибели и покинуть Первый отдел, как она думает, навсегда...
И снова все тот же вопрос. Можно ли убить человека, которому симпатизируешь? Не в бою, не в честном поединке, не за предательство, не в ярости, не в состоянии аффекта. А просто так, со спины, в затылок, в роли палача…Как быть оперативнику, когда в тот самый момент, когда он говорит, что вырастит для него бриллиант (или цветок, или дерево, не важно). В тот самый момент, когда он верит ему, когда он почти молится на него. Даже, если он создал взрывчатку, из-за которой гибнут другие люди. Даже, если он выдал ее формулу террористам. Даже, если его знания опасны…
Ник выбрала жизнь, зная, что это влечет за собой ее собственную смерть. Она не спасла невинного человека, но и не стала его палачом.

Записан Debora May
Перевод Katarina Viren
Спойлер взят с Baoqin's La Femme Nikita Anonymous
Spoiler was used without permission, if you have any problem with this, please mail me

Ночной клуб
Майкл и Никита танцуют. Звучит мягкий джаз.

М: Я рад, что ты пришла
Н: Как я могла отказаться от твоего приглашения?
М: Ты кажешься более непринужденной, чем я когда-либо видел
Н: Должно быть, луна полная
М: (возвращаясь к делам) Команды сходятся по периметру. Тайлер приближается к северной лестнице. (Камера показывает Тайлера, входящего в комнату) Есть новые данные, Биркофф?
(к Биркоффу) Б: Никаких. Мы все еще не знаем, почему он - здесь.
(в баре) Н: Он встречается с кем-то в баре (Майклу) Ты его узнаешь?
М: Нет (Биркоффу) Ты можешь идентифицировать его?
(к Бирфкоффу) Б: Посмотрим, что я могу сделать. Дрейсон, дай мне изображение.
(Оперативник в баре двигает вперед маленький цилиндрик. На мониторе Биркоффа появляется изображение сцены в баре).
М: (все еще танцуя с Никитой) Кто он, Биркофф?
(к Биркоффу) Б: Я не нахожу соответствия. Его нет ни в одной нашей базе (Биркофф переключается на другой компьютер)
Тайлер и загадочный человек передают контейнер с пленкой. Тайлер покидает бар.
Н: Майкл, что ты собираешься делать? Они передвигаются (уходят).
М: Дрейсон, оставайся с Тейлором. (Оперативник в баре выходит вслед за Тейлором). Команды 2 и 4 , заберите нашего человека-загадку. Давайте выясним, кто он.
Б: В каком режиме?
М: Сделай это похожим на арест.
Б: Понял. Всем группам переключиться на канал "Б"
Майкл продолжает танцевать с Никитой.
Н: Мы еще не закончили?
М: Нет еще
Н: Нет еще....
М: (дарит ей глубокий страстный взгляд, легкая улыбка парит на его губах) После этого танца.
Никита, улыбаясь, опускает глаза.

СЦЕНА 1

Станция Биркоффа в Отделе. Биркофф и Мэдлин.
Б: Ричард Дж. Спайдел. Не "типичный" для нас гость.
Мэд: Как это так?
Б: Он чист. Я имею в виду, действительно чист. Предприниматель, начинал в маленькой компании, производившей программное обеспечение, затем ушел из нее и начал свое дело. Насколько я вижу, в его жизни нет ни одного неизвестного дня.
Мэд: Зачем он встречается с Тайлером?
Б: Говорит, что Тайлер сам обратился к нему. Хотел вложить деньги в одну из его компаний.
Мэд: Вряд ли.

Белая комната
Спайдел в "кресле" с колпаком на голове. Колпак снимают. Спайдел кашляет и кашляет.
Мэд: Я сожалею, м-р Спайдел, но капюшон был нужен для вашей защиты.
С: Почему я здесь? Я ничего не сделал.
Мэд: Я вам все объясню.
С: Что это за место? Что за чертовщина здесь происходит? Мне нужны ответы, ОК?
Мэд: Зачем вы встречались с м-ром Тайлером?
С: Я только что сказал это другому парню.
Мэд: Я знаю, что вы ему сказали, теперь скажите мне. На этот раз правду.
С: Я сказал ему правду. Послушайте, вы не можете меня здесь держать. Я - уважаемый бизнесмен и я не сделал ничего плохого.
Мэд: Мы позволим вам уйти. У меня есть только еще один вопрос. Что о вашей встрече вы нам не говорите?
Она поворачивается и уходит. Заходят два жлоба ((((честно, Debora так и написала J - КV)))) и надевают черные кожаные перчатки. Дверь закрывается и Спайдел выкрикивает: НЕТ!!!

Отдел. Мэдлин и Шеф
Мэд: Спайдел поддерживал отношения с молодым химиком по имени Стэнли Шейс. Шейс не имеет ничего общего ни с одной из компаний Спайдела.
Шеф: Какого рода отношения?
Мэд: Шейс изобрел новый полимер, взрывчатое вещество, не имеющее ни одной характеристики существующих пластиков ((((по-моему, это называется пластид, а не пластик, хотя я в этом не сильна - KV))))
Шеф: Насколько существенен заряд?
Мэд: Если верить Спайделу, понадобится менее 5 унций, чтобы взорвать здание.
Шеф: (Смотрит в сторону, затем обратно на Мэдлин) Это ночной кошмар для служб безопасности.

Тель-Авив. Израель. Аэропорт.
Тайлер блуждает по залам аэропорта. Он роняет контейнер с пленкой в сумку женщине. Она кладет ее на электронное сканирование и проходит мимо охраны, в то время как Тайлер внимательно наблюдает. Она смотрит на свой рейс. На экране написано: "Сараево. Рейс 554." Тайлер покидает аэропорт.
Шеф: (мы слышим его голос, пока Тайлер выходит) Габриэль Тайлер - высокопоставленный член Лиги Свободы, одной из экстремистских группировок, пытающихся захватить власть на Балканах.
( к брифинг-залу в Отделе. Вместе с Шефом Вальтер и Биркофф. На голограмме появляется лицо Тайлера. Шеф продолжает.) Мы наблюдали за ним больше месяца, надеясь, что появится изображение. Кажется, он пытается добыть новое, непроверенное оружие. Предприниматель Спайдел работал с молодым человеком Стэнли Шейсом, который, как мы подозреваем, создал ноый взрывчатый материал. Вальтер?
В: Я разговаривал со Спайделом. Я слышал его историю. Не верьте этому. До этой технологии еще лет десять, это не то, что можно приготовить в гараже после школы. (усмехается Шефу)
Шеф: (ничуть не удивлен) Надеюсь, что ты прав. Биркофф?
Б: Я согласен с Вальтером, это маловероятно. Но если Спайдлер уже торгует этим направо и налево с кем-нибудь типа Тайлера, то я это проверю.
Шеф: Хорошо, давайте так и делать. Если это - реальная вещь, то нам надо достать материал, формулу и допросить Шейса.
Б: Вы хотите, чтобы мы продолжали с Тайлером?
Шеф: Нет смысла его брать, давайте пока встретимся с юным изобретателем...

Склад.
К складу подъезжает фургон. Немецкие собаки Шефарда надрывно лают. ((((german Shephard dogs??? может, это какая-нибудь специфическая порода? - Katarina Viren)))) Спайдел, Майкл, Никита и Вальтер выходят из фургона.
С: (собакам) Спокойнее, рябята, это всего лишь я. (остальным) Заходите! (они заходят в склад) Стэнли? (Шейс в наушниках и не слышит Спайдла. Спайдл приближается к Шейсу.) Стэнли!
Ш: Привет, Ричард! Что... (смотрит на людей, одетых в черную кожу) ... кто это? (Стэнли Шейс - высокий и довольно молодой)
С: Кое-что произошло, нам нужна небольшая демонстрационная версия.
Шейс смотрит, тревожно переводя взгляд с Майкла на Спайдела
Ш: Рябята, вы - инвесторы?
В: Это полимер? (подходит взять что-то со стола)
Ш: Эй! Убери свои руки от моего оборудования!
В: (зловеще улыбается и говорит очень враждебно) Это больше не твое оборудование.
Ш: О чем он говорит, Ричард? (двигается к Вальтеру) Эй, я же сказал, держи свои руки...
Н: (хватает Шейса за руку и разворачивает его к себе лицом) Послушай, Стэнли, мы собираемся провести какое-то время вместе. Поэтому не делай никаких резких движений.
Ш: Кто вы такие?
Н: Мы здесь для того, чтобы убедиться, что твой партнер не втянет тебя в неприятности.
((((здесь у Debora похоже, что опечатка, неясно, кто это говорит, но видимо Спайдлер - KV)))))
С: Мы были выкуплены
Ш: Правда? За сколько?
В: Где он?
Ш: (осознает, что остановить их невозможно) Вторая секция.
Вальтер открывает секцию. Он надевает металические перчатки и использует клещи, чтобы вытащить диск. Там есть еще несколько дисков.

Снаружи склада.
Н: (Шейсу) И что ты будешь делать со всем этим оборудованием?
Ш: (пожимая плечами) Взорву.
Н: Почему?
Это, это - то, что я делаю. (Вальтер проходит мимо них с большим контейнером в тележке) А что ты делаешь?
Н: Я просто пыталась выяснить, почему такой яркий парень как ты тратит столько времени впустую.
Ш: Оппенгеймер, Нобель, когда-нибудь слышала о них? Альберт Энштейн? Они тоже "тратили" свое время впустую. Я думаю, я нахожусь в хорошей кампании. (Он очень самодовольно выглядит)
В: (заканчивает свои приготовления) Все готово.
(Вальтер устанавливает заряд. В течение нескольких долгих секунд ничего не происходит)
В: (с отвращением) Видите? Как я и думал. Вещество инертно. (Мощный взрыв бросает Вальтера на землю)
Ш: Понимате, что я имею в виду?
Никита смотрит на Шейса. Вальтер поднимается на ноги, выглядя слегка дезориентированным. Майкл и Спайдел обмениваются взглядами.

Отдел.
Шеф и Мэдлин.
Мэд: Мы только что узнали от Майкла. Спайдел говорил правду. Это уклонилось от наших наиболее чувствительных детекторов.
Шеф: А зона энергетического охвата?
Мэд: В три раза больше нашего стандартного Ц-4
Шеф: Неплохо. (восхищенно) Может быть, мы сможем использовать его.
Мэд: (улыбается) Что бы вы хотели сделать с Шейсом и Спайделом?
Шеф: Они нам больше не нужны. Они не опасны, передайте их NSA (Агенству Национальной Безопасности)
Мэдлин кивает и уходит.

Склад
Шейс собирает вещи.
Ш: Я все еще не знаю, почему я это делаю.
Никита: О, Стэнли, это не большое дело. Ты проведешь пару дней в Вашингтоне, хвастаясь бесстыдно какой ты шикарный. Затем ты вернешься обратно к своим взрывам.
Ш: Ну, они не могут меня арестовать, потому что я не сделал ничего плохого.
Н: это верно. Кто знает, может быть, лет через 50, когда будут упоминать имена Нобеля и Оппенгеймера, в список добавят и Стэнли Шейса. (со смехом)
Ш: А -а , они собираются мне заплатить за это?.... Не то, чтобы я забочусь о деньгах.
Н: о, я знаю, я знаю, тебе необходимо поддерживать свой образ жизни.
Ш: (вредно) Тебе нет необходимости быть снисходительной.
Н: Я просто тебя дразнила.
Ш: Я могу заработать кучу денег, занимаяс R&D (расследованием и развитием) для Дю Пон. Собственный многоквартирный дом, 80 grand в год, но я хотел все делать сам, по-своему.
Н: По-своему...Мне любопытно как. Мне интересно, что ты собираешься сказать своей семье и друзьям о своей жизни, о том, что ты продаешь взрывчатые вещества террористам.
Ш: (это сказано наизусть, очень механически) Яничего не знаю об этом. Richard snowed me. Теперь это - правда. Я не забочусь, поверите вы мне или нет. (Заканчивает упаковку)
Н: Все забрал? (Никита помогает ему поднять тяжелую сумку на плечо. Она одергивает его пальто, хватает его этикетки и быстро чмокает его.) Удачи, Стэнли.
Ш: Спасибо (он выглядит слегка ошеломленным)
Никиты сопровождает Шейса к ожидающей машине. Спайдел садится назад. Двое мужчин в пальто впереди. Шейс смотрит на Никиту, пока машина отъезжает.

Отдел.
Шеф, Мэдлин, Биркофф
Шеф приближается к Биркоффу.
Шеф: Что это?
Б: Это только что пришло. Вы должны посмотреть.
Шеф: (читая на мониторе) Малое коммерческое реактивное воздушное судно на пути в Сараево...
Б: ..... потерпело крушение около часа назад. Выглядит, как будто самолет взорвался в воздухе.
Мэд: Откуда самолет?
Б: Тель-Авив. Минутку, Дрейсон следил за Тэйлером со встречи. Отмечался сегодня днем - из Тель-Авива.
Шеф: Берите Тайлера. Сейчас. Где Шейс?

Снаружи.
Шейса вытаскивают из фургона машины двое. Он повторяет: "Отпустите меня!" Камера показывает мертвых парней из Агенства Национальной Безопасности, машина вся в дырках от пуль, камера показывает Спайдела, совершенно мертвого (J - а может не совершенно? -KV).

СЦЕНА 2

Штаб Лиги Свободы
- низкое кирпичное здание с 2-3 корпусами.
Тайлер смотрит, как вводят Шейса и сажают в кресло. Тайлер высокий, темноволосый, очень приятный. Он говорит с сильным ирландским акцентом.
Т: (людям, которые вводят Шейса) Спасибо. (Шейсу) Интересная смесь, м-р Шейс. Как вы ее создали?
Ш: Вы-вы-вы не поймете (теперь мы видим еще двух человек, сидящих с другой стороны)
1 ч-к: Мы поймем, м-р Шейс
Т: Пожалуйста, расскажите нам (он очень вежлив, но очень угрожающ. Шейс испуган)
Ш: это ксилитовая основа, не нитратная, вот почему ее невозможно засечь
1 ч-к: Мы знаем это. Но как вам удалось создать такую мощную разветвленную цепную реакцию?
Ш: Для чего вы собираетесь это использовать?
Т: Если бы я был на вашем месте, я бы больше беспокоился о том, как остаться в живых. (Шейс смотрит вниз. Тайлер дает ему бумагу и ручку) Формулу, пожалуйста.

Шейс берет ручку и начинает писать.

Отдел
Майкл, Никита и Вальтер входят. Шеф ждет.
Шеф: машина NSA попала в засаду
М: Что произошло?
Шеф: Убиты, в т.ч. и Спайдел
Н: Что с Шейсом?
Шеф: Видимо, он был целью. Мы не нашли никаких его следов.
М: Мы знаем, кто это сделал?
Шеф: Тайлер. Мы знаем, что Спайдел дал ему образец полимера, что означает, что они похитили Шейса из-за формулы. Мы должны заполучить Шейса (они входят в Коммуникации) до того, как они узнают ее. Биркофф, его место расположение?
Б: Мне не удалось поймать сигнал. (Никите) Ты же поместила на него жучка, верно?
Н: Да, на его рубашку, когда обнимала его.
Б: На его рубашку? Мне казалось, я сказал тебе, на кожу...
Н: Какая разница?
Б: Теплопроводность совершенно различна. (быстро печатает на клавиатуре) Я должен суметь... поймать его.
Шеф: Хорошо. Не потеряй его. (Майклу) Выработайте вместе общий план. Давайте. Вытащим Шейса оттуда.

Штаб Лиги Свободы
Непременный черный фургон останавливается вне огороженной области. Шесть оперативников, включая Никиту, выгружаются, за ними следует Майкл. Один из оперативников вырезает кусок забора и держит его, пока остальные проходят. Они приближаются к зданию. Майкл и Никита проникают в здание через различные входы. (Странно, что Лига Свободы оставила входы и выходы без охраны)
Н: Я внутри
М: Всем оставаться на местах. Никита берет объект.
Никита проскальзывает через лабораторию полную плохих парней (ах-ах, и никто ее не видит?) Она она спускается по лестнице и находит Шейса, привязанного к стулу. Шейс видит темную фигуру, приближающуюся к нему, и впадает в панику. Никита снимает шапку, чтобы Шейс мог узнать ее. Они обмениваются слабыми улыбками.
Ш: Никита, будь осторожна, на мне бомба! (Никита растегивает его рубашку и видит блмбу, привязанную к груди Шейса)
Ш: Никита, вытащи меня отсюда.
Н: хорошо, Стенли
Ш: Они собираются убить меня. Я дал им поддельную формулу, вычислить это не займет много времени.
Н: Просто сохраняй спокойствие, я собираюсь тебя отсюда вытащить.
Ш: Быстрее.
(К Майклу. Он видит как из двух машин выгружается еще больше плохих парней)
Н: Майкл, я достала его. Он связан и в дурацкой ловушке. Мне понадобится помощь, чтобы вытащить его отсюда.
М: У нас на подходе гости.
Н: Хорошо, что будем делать со Стенли?
М: Он выдал им формулу?
Н: (пауза) Нет еще
М: ОК. Ликвидируй его и выбирайся.
(Никита выглядит так, как будто ее ударили в живот)
Ш: Они меня выручат?
Н: Да, они идут
Ш: Но им понадобится некторой балластный вес и источник напряжения. Лучше скажи им.
Н: Да, они уже знают
Ш: (очень слабо) Я думал, то я умру здесь. Знаешь, Никита, когда я выберусь отсюда, я выращу тебе бриллиант. (Никита поднимает пистолет к его затылку) Я могу это сделать. Все что нужно - это угольная плазма, но он будет настоящий. Тебе понравится. Никита? (Никита медленно качает головой и закрывает глаза. Пистолет смотрит прямо ему в голову. Ее продолжающееся молчание снова пугает его. Стенли не видит ее, т.к. она стоит за его спиной.) Никита!
Н: Прости, Стенли. (она уходит)
Ш: Куда ты?!

Снаружи
Все опреативники выходят. Никита выходит последняя, оглядываясь назад. Майкл хватает Никиту за руку и останавливает ее перед фургоном.
М: Ты ликвидировала его?
Н: Я не смогла (она пытается пройти мимо Майкла, он останавливает ее)
М: Что ты имеешь в виду?
Н:Я просто не смогла... не хладнокровно (она проходит мимо Майкла и садится в фургон. Майкл смотрит вокруг, его ум мечется)

Отдел
Оперативники проходят через двери. Шеф ждет, он остнавливает Майкла. Никита останваливается вместе с Майклом.
Шеф: Что случилось?
М: Шейс был обвешан взрывчаткой. Не было времени его вытащить оттуда.
Шеф: Я имею в виду не это. У вас были приказы, почему они не выполнены (он действительно разъярен)
М: Приближались оперативники Лиги, Никиту могли раскрыть
Шеф: Ну и?
М: наша группа была разоблачена. Мы находились в тактически неудобном положении. Никто не смог бы выяснить это.
Шеф: А что с формулой?
Н: Шейс... дал им фальшивку
Шеф: Так, дайте мне разобраться: у нас была возможность контролдировать ситуацию, но мы этого не сделали, потому что рисковали. Майкл, в мой кабинет (У Майкла каменное лицо, он знает, что будет)
Н: (их спинам) Простите, простите....

СЦЕНА 3

Офис Мэдлин.
Мэдлин работает на компьютере. Входит Никита.
Мэд: Я слышала о твоем провале. (Никита садится спиной к Мэдлин) В чем дело?
Н: (поворачиваясь к Мэдлин) Я не знаю, смогу ли я это сделать в следующий раз, я не понимаю, как это делала раньше.
Мэд: Это то, что ты сказала нам, когда только пришла в Отдел. Но несмотря на свои сомнения ты справлялась достаточно хорошо.
Н: (кивает) Там, где вы видите объекты и угрозу безопасности, я вижу плоть и кровь. Чей-то сын, чей-то друг.
Мэд: это нормально.
Н: (резко) Это НЕ нормально! Я не могу так жить, я не могу принять это.
Мэд: Что ты чувствуешь, когда не здесь (не в Отделе)? Как это происходит?
Н: Я не сплю, потеряла аппетит, боюсь завязать дружбу с кем-нибудь вне Отдела.
Мэд: А что Майкл?
Н: Майкл? Друг- это тот, кому можно доверять.
Мэд: это верно, Майкл играл роль с тобой время от времени. Это его работа. Но это не означает, что он не способен заботиться.
Н: Майкл - это не решение моей проблемы
Мэд: Что тогда?
Н: Мне необходимо знать, что однажды, когда я буду уже не нужна Отделу, и продемонстрирую все, на что способна, я буду свободна. (Она целиком поворачивается к Мэдлин, задумчиво улыбается) Я буду свободна?
Мэд: Какой ответ ты предпочитаешь?
Н: (улыбка сходит с ее лица, голос жесткий) Правду?
Мэд: Нет. Ты никогда не будешь свободна от Отдела.
Н: Спасибо. (Он дарит Мэдлин долгий взгляд и уходит.)
(Никита идет по Отделу. Она останавливается в центре. Призрачные фигуры проходят мимо нее в различных направлениях. Она стоит так долго, что это - оперативники, проходящие мимо нее в режиме реального времени, подобно замедленной съемке? Или это тени давно умерших оперативников, делающих свою работу, как и она?)

Квартира Никиты
Никита входит, снимает пальто и идет к компьютеру. Она начинает печатать, вслух читает то, что напечатала.
Н: Единственные грехи, которые я совершала, я совершала от имени Отдела. Фальшивый некролог утверждал, что я умерла в тюрьме. В конечном итоге это утверждение оказалось правдой.
(Она идет на кухню, открывает шкафчик и достает пистолет. Она проверяет, заряжен ли он и снят ли с предохранителя. Она встает напротив стены и приставляет пистолет ко лбу. Камера показывает Майкла, подходящего к ее двери. Он стучит, прислушивается, стучит снова.)
М: Никита (она убирает пистолет обратно в шкафчик и открывает дверь)
М: Нам нужно поговорить
Н: О чем? (Он входит и закрывает дверь. Быстро оглядывает комнату)
М: Я не могу больше защищать тебя.
Н: Я никогда не просила твоей защиты.
М: Без нее ты была бы уже мертва.
Н: Похоже, ты заботишься об этом больше, чем я. (Она отходит от него)
М: Почему ты не можешь просто... делать свою работу?
Н: (через плечо) Я пыталась тебе сказать.
М: Сказать мне что?
Н: Я - не такая, как вы думаете. Я никого не убивала перед тем, как попала в Отдел. (Он подходит к ней сзади) Я знаю, что вы не хотите этому верить, но это правда. (Она поворачивается к нему)
М: Неважно, что ты делала раньше. Важно то, что ты делаешь СЕЙЧАС.
Н: Я не могу себя изменить.
М: Тогда я не могу тебе помочь
Н: Зачем вообще было это когда-либо делать? (Он гладит ее лицо и волосы, затем нежно обнимает ее)
М: Я бы хотел, чтобы все было иначе
Н: Я тоже.

Отдел. Офис Шефа.
Шеф, Мэдлин, Майкл.
М: Вы хотели видеть меня?
Шеф: Биркофф (?) сделал анализ. Хирургическим путем исправить ситуацию не удастся.
Мэд: Шейс не имеет необходимой подготовки, чтобы продержаться. Тайлер получит формулу, если уже не получил.
Шеф: Мы разработали комплексный план. Команда уже выбрана, она будет состоять из шести человек из группы отсева. Только члены подвижной контрольной команды вернутся: ты, Вальтер и Биркофф. Остальные шесть будут пожертвованы.
Мэд: Само собой разумеется, ты - единственный оперативник, имеющий интеллект, на этом задании.
Майкл кивает и уходит. Мэдлин и Шеф обмениваются взглядами.

Отдел. Выход в фургон.
Майкл наблюдает как 5 членов его команды садятся в фургон. Из-за угла выходит Никита, регулируя на ходу свою кобуру. Майкл выглядит так, как будто его ударили.
Н: Майкл, что-то не так?
М: Все в порядке
Она похлопывает его по руке и входит. Майкл оборачивается и видит, что Мэдлин наблюдает за тем, как команда собирается. Майкл готов взорваться.

СЦЕНА 4

Штаб Лиги Свободы
Шейс лежит на кровати или столе под капельницей.
Т: Хоршие новости, м-р Шейс. Наши предварительные тесты прошли успешно. Видите, правда не причиняет боль ... слишком сильную (с тяжелой иронией в голосе)
Ш: Что вы теперь со мной сделаете?
Т: Это не имеет значения. Мы проведем пробные испытания сегодня вечером, и если все пройдет хорошо, то вы отправитесь за границу.
Ш: Заграницу? Что вы имеете в виду?
Т: Я уже говорил, вы получили работу, вы наняты.
Ш: (медленно крутит головой) Нет, Я дал вам то, что вы хотели, теперь... дайте мне уйти.
Т: Послушайте меня. Против каждого нового оружия, которое мы создаем, другая сторона, к несчастью, изобретает защиту. Мы должны все время на шаг опережать их. Таков смысл игры. Талант, подобный вашему, Стэнли, бесценен. Мы сработаемся.
Ш: Нет, пожалуйста, я не могу.
Т: Конечно, можете. Вам просто необходимо "стимулирование". (Он приближается и налаживает капельницу. Стэнли вздыхает и его тело расслабляется) Вот так. Наслаждайтесь морфием. Вы будете сидеть на нем всю оставшуюся жизнь. Вот почему Вы нам поможете.
Стэнли выглядит почти catatonic.

В фургоне отдела
Биркофф, Майкл, Никита, Вальтер, 5 других оперативников
Вальтер работает над взрывчаткой.
1-й оперативник (м.) - Я не могу это подключить.
Н: Это вставляется не сюда. (Она помогает ему правильно наладить)
1-й Оп-к: О, хорошо, хорошо, они изменили это. Я небыл снаружи около трех месяцев.
Н: Почему? (это кажется ей подозрительным)
1-й оп-к: Я не знаю. Я думаю, это потому что я провалился в Заире.
Н: Похоже, так (Она не может поверить, что участвует в одной миссии с этим неудачником)
М: Вальтер готовит Ц-4. Каждый из вас получит заряд. Биркофф даст вам специальные координаты и доступные пути проникновения.
В: Когда установите заряд, просигнальте мне. Два импульса.
2-й оперативник (ж.) - Звучит весьма заманчиво. Как мы выберемся оттуда?
М: Вам будут даны инструкции. Держите каналы включенными.
Фургон останавливается перед зданием Лиги Свободы.
Б: Мы в точке альфа.
М: Пошли
(оперативники выгружаются и двиаются по направлению к забору. Никита идет последняя и останавливается поговорить с Майклом)
Н: Майкл, что насчет Шейса?
М: Он второстепенен
Н: А если я смогу его вывести?
М: Не пытайся. Это все скомпрометирует. (она собирается уходить, он хватает ее за руку) Важно, чтобы ты это поняла. 'Кита, если что-то пойдет не таки твое переговорное устройство испортится (протягивает ей маленький PDA), взгляги сюда. Мы сможем связаться... (пауза) ... откуда бы ни было. (Его глаза очень выразительны)
Н: Майкл, что происходит?
М: (шепчет) Иди
Он смотрит, как она минует забор и проникает в здание. Он не уходит в фургон, пока она не исчезает из поля его зрения.
Б: Никита, ты на позиции?
Н: Еще нет, Биркофф
(Внутри здания Лиги Свободы)
Н: Я внутри
Б: Твоя точка два к северу
Н: Точка два... 30 секунд (она ползет по зданию и спускается на веревке вниз) Позиция два покрыта.
Б: Продолжай (она стреляет в плохого парня)
Н: Нас засекли, Биркофф
Б: Не имеет значения. Займи свою позицию.
Она проскальзывает через лабораторию. Убивает второго противника.
(К Тайлеру, бегущему по лестнице вниз, говорящему по рации)
Т: Приготовьте оборудование. Убейте все, что движется.
Рация: Что с Шейсом?
Т: Я его возьму.
(обратно к Никите. Она устанавливает свой Ц-4, активизирует и посылает сигнал Вальтеру)
(В Фургоне)
В: Никита на месте.
М: Начинай отсчет. ( На мониторе компьютера "Все заряды установлены. 3:00 мин)
(камера показывает Никиту, идущую обратно)
(В фургоне)
Б: Какова наша стратегия отхода?
М: Скажи всем, пускай остаются на местах. (Вальтер и Биркофф смотрят на Майкла)
М: (шепотом) Выполняй
Б: Все позиции... оставаться на местах.
В: Эй, Майкл, они заряжены. Вытаскивай их оттуда!
М: Это не соответствует профилю миссии
В: (не веря) "Профилю миссии"?! Там Никита!
Голос: Биркофф, чего мы ждем? Вытаскивай нас отсюда!
Вальтер двигается - разрядить заряды? - Майкл хватает его за руку и вытаскивает пистолет. Лицо Майкла убийственно спокойно; Вальтер замерает, он знает, что Майкл может его убить.
(К Никите, ищущей Шейса, она находит его спящим)
Н: Стэнли! Стэнли, я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Шейс стонет
Входит Тайлер, начинает стрелять. Никита подстрелена в ногу и хромает. Вы видите дырку от пули в кровати/столе Шейса.
Н: Стэнли? (Шейс явно мертв) о, Стэнли...
Она прыгает, хромая, несколько раз стреляет в Тайлера и убивает его. Ее PDA начинает подавать сигналы. Она вытаскивает его.
На экране PDA: Самоубийственная миссия. Ты свободна. Беги. Не возвращайся.
Она выключает PDA и убегает.
(В фургоне)
Вальтер смотрит на часы. Часы отсчитывают последние 15 секунд. Майкл смотрит прямо перед собой. Биркофф положил голову на руки, вглядываясь сквозь пальцы в часы.
Здание вспыхивает. Лицо Майкла, не выражает эмоций, он сосредоточен на картине взрывающегося здания. Биркофф поднимает голову. Вальтер смотрит на Майкла. Майкл вытаскивает свой мобильный телефон.
М: Отсчет закончен (Задание выполнено)
Вальтер и Биркофф выглядят шокированными.
М: Поехали

ТЭГ

Отдел, кабинет Шефа
Майкл, Мэдлин, Шеф
Майкл стоит у окна и смотрит на Отдел. Его лицо абсолютно ничего не выражает. Он не смотрит на шефа и Мэдлин на протяжение всей сцены
Шеф: Мы вытащили задницу NSA из огня в очередной раз. Отчет показывает , что мы имели 100%-ное соответствие.
М: Все прошло по плану.
Шеф: Послушай, Майкл, я знаю, что Никита была твоим "материалом". Это часто накладывает отпечаток. (с симпатией) Я надеюсь, ты поймешь нашу позицию.
М: Разумеется. (длинная пауза) Это все?
Шеф: Да.
Майкл уходит, по-прежнему пряча свои эмоции от Шефа и Мэдлин. Они смотрят, как он идет по Отделу.
Мэд: Вероятно, у нас будут некоторые проблемы с ним. Между ними что-то было.
Шеф: Вопрос, сможет ли он позволить этому уйти?

Офис Майкла
Майкл входит в свой офис, не снимая пальто. Он включает безопасность, смотрит вокруг и подходит к компьютеру.
(Поезд. Никита дремлет. Ее PDA начинает издавать звуки. Сообщение: Никита, ты здесь?)
(к Майклу, ожидающему ответа у компьютера)
(К Никите. Она смотрит из окна поезда на полную луну. Никита выключает PDA, она готова заплакать. Поезд движется вперед)

THE END!
Spoiler by Debora May,
Translated by Katarina Viren

4 Jan 98
Прошло полгода с того момента, как Никита покинула Первый отдел. Майкл, который никак не может прийти в себя от мысли, что его ученица не успела спастись, по-прежнему набирает и набирает номер ее переговорного устройства, которое вручил перед уходом. Но тщетно, Ник молчит. Ничего не предвещает ее возвращения в организацию. Однако, во время работы в небольшой забегаловке ее неожиданно захватывают члены террористической организации Лига Свободы, чтобы в дальнейшем использовать в качестве приманки для Отдела. Никите удается сбежать из плена и даже помочь попавшему в засаду в Лионе Майклу остаться в живых... В тайне от других Майкл и Никита встречаются... Именно тогда Никита, уставшая от того, что ей постоянно приходится скрываться, высказывает желание вернуться в Отдел. Майкл разрабатывает план, по которому выходит, что Никита якобы полгода была в плену у Лиги Свободы и что ее удалось только что освободить. Девушка снова в Отделе, но истинное положение вещей может в любой момент раскрыться...

Возвращение
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ. ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ.

Эпизод начинается с того, что камера, медленно двигаясь, показывает нам интерьер одного из коридоров Отдела к главному залу. Звучит песня Depeche Mode "The Loves Thieves"(она звучала в конце серии "Милосердие"). На заднем плане оперативники практикуются в навыках рукопашного боя. Майкл здесь же, смотрит, как обучают новичка, но его мысли совсем в другом месте. Мы видим и слышим, как Майкл вспоминает последнюю миссию, Никиту. Инструктор окликает его, чтобы привлечь внимание к новичку, который готов для спарринга. Майкл начинает и легко пробивает защиту новичка, но видно, что Майкл все делает автоматически. Инструктор объясняет новичку его ошибки, но Майкл не слышит их, так как ему кажется, что он видит Никиту (в очках и в черном плаще), которая входит в Отдел и подходит к оперативнику в ЦУ Биркоффа. Она поворачивается и Майкл понимает, что он ошибся. Это не Никита, только оперативница с белокурыми длинными волосами. Инструктор снова окликает Майкла. Спарринг начинается, но теперь Майкл со всей силы бьет новичка по ноге. Новичок с криком падает на пол. Инструктор осматривает его и говорит Майклу, что он сломал ему ногу. На это Майкл отвечает: "Мне жаль", разворачивается и идет к себе в офис. Видно, что Майклу не до чего нет дела. Шеф и Мэдлин из офиса Шефа внимательно наблюдают за ним.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Mэдлин: Он - все еще вне себя.
Шеф: Он совершенно не владеет собой! А что он выкинул в Либерии, чуть не угробил всех. ... А теперь избил нашего новичка!
Мэдлин: Он не может забыть Никиту.
Шеф: И вымещает это на нас.
Пока они говорят, Майкл входит в офис, закрывает дверь и опускает жалюзи. В отражении окна его офиса видно как новичку помогают подняться.
Мэдлин: Нет, он сердится на себя.
Шеф: Прошло уже шесть месяцев. Он должен был забыть ее.
Мэдлин: А что если он не сможет?
Шеф: Он забыл Симону..., забудет и Никиту.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МАЙКЛА

Майкл садится за стол и несколько секунд смотрит на монитор. Затем набирает несколько клавиш. Такое ощущение, что он делает это не в первый раз, а повторяет снова и снова.
Никита:
Ты там?
Через некоторое время ему выводится сообщение:
"На запрос нет ответа".

ЕВРОПА(?)
НЕИЗВЕСТНАЯ КОМНАТА.

Мы видим как на PDA Никиты, лежащем на столе появляется сообщение Майкла. Камера медленно показывает нам комнату. Она маленькая с плохой и скудной мебелью; рядом с PDA лежит что-то напоминающее частично вырезанную из дерева лошадь; раковина; кувшин для мытья; бутылка воды; кусок хлеба; кажется небольшая коробочка сока; тарелка с остатками еды и несколько солнечных очков, которые висят на проволоке, протянутой через комнату.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ БРИФИНГА.

Шеф проводит брифинг. Присутствующие - Мэдлин, Майкл, оперативница, Вальтер, Биркофф и новый оперативник, Аккерман (Хмм, другая фамилия. Интересно, его имя - Сильвестр!]. Шеф объясняет текущую миссию, одновременно объясняя активизацию Лиги свободы.
Шеф: В последнее время террористическая организация под названием "Лига Свободы" активизировала свою деятельность. Последний инцидент произошел вчера ночью. Был взорван самолет с туристами над Эгейским морем. Погибли все 23 пассажира и команда. Мы считаем, что активизация деятельности этой организации - ответ на наше уничтожение одного из ее филиалов шесть месяцев назад.
Вальтер многозначительно смотрит в конец стола, где сидит Майкл и саркастично произносит "Мы это помним!" Шеф из под очков раздраженно смотрит на него и замечает: "У Вас есть что-то сказать, Вальтер?" Вальтер качает головой, а Биркофф продолжает смотреть на Майкла.
Майкл с каменным выражением лица задает Шефу вопрос:
Майкл: У нас есть данные о местоположении их нового штаба?
Шеф: Именно поэтому мы и собрались здесь.
Шеф активизирует голографический экран.
Шеф: Это - Стюарт Шеррин. Владелец курорта в Таиланде, куда приезжают отдыхать его клиенты и всякие отбросы. Проституция, наркотики, азартные игры..., всем этим заправляет он.
Мэдлин: Но он занимается не только этим. Он также отмывает деньги. Шеррин прикрывает террористов, участвует в сделках от их имени. Покупает оружие, подписывает контракты.
Аккерман: Таких как Шеррин очень много. Почему мы считаем, что именно он связан с Лигой Свободы?
Биркофф: У него есть пара оффшорных счетов. Они были открыты сразу после террористических актов Лиги Свободы и на них были внесены большие суммы денег. И это не совпадение.
Шеф: У всех есть план операции. Изучите их. Вылет в Таиланд через два часа. Вся информация будет поступать Аккерману.
Это отвлекает Майкла от его мыслей.
Майкл: Разве не я руководитель группы?
Шеф в упор смотрит на него и жестко говорит "Нет". Если Шеф думал, что Майкл начнет возражать, то его постигает разочарование. Майкл, молча и без эмоций "проглатывает" свое понижение. Все встают и расходятся, кроме Майкла и Мэдлин. Она молчит пару секунд, затем изрекает: " Ты не можешь вернуть ее, Майкл. Перестань думать об этом".

БАНГКОК, ТАИЛАНД
КЛУБ ШЕРРИНА.

Майкл входит в клуб, медленно поднимается по лестнице к бару и заказывает себе чаю. На другом конце стойки бара женщина разговаривает с двумя азиатами. Майкл пьет чай, один из азиатов (Хинг) подходит к нему и касается его плеча. Они обмениваются парой фраз на китайском (диалект Чайнтонис) (Диалог был переведен двумя нашими членами из списка - Кэтрин ("KitKat") и Maize - большое спасибо KitKat,Maize].
Хинг: Мы очень рады, что у Вас появилась возможность объединиться с нами. Где вы встречались с моим боссом?
Майкл: Он не говорил Вам?
Хинг: Говорил..., но я хочу, чтобы Вы сказали мне об этом.
Майкл отвечает на этот вопрос по-английски -, и Хинг тоже продолжает беседу по-английски.
Майкл: Я обеспечиваю ему безопасность, когда он находится в Северной Европе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Аккерман и Биркофф слушают разговор.

КЛУБ ШЕРРИНА.

Хинг: Он занимается бизнесом в Финляндии, не так ли?
Майкл: Он никогда не был в Финляндии. Он работает в Стокгольме.
Хинг: Совершенно верно.
К ним подходит охранник Шеррина и о чем-то шепчется с Хингом. Майкл, используя возможность, что на него никто не обращает внимания, высыпает на пол что-то похожее на маленькие, толстые булавки, в действительности - это следящие устройства. Охранник, закончив разговор с Хингом, уходит, попутно наступив на "булавки", и с ними прилипшими на подошве уходит к Шеррину.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф сообщает Аккерману, что Майкл отметил "шестерку" Шеррина, который движется во внутренние помещения клуба. Майкл видит, как охранник поднимается по лестнице и входит в охраняемую прихожую. Охранник подходит к Шеррину, и у Биркоффа появляются данные, передаваемые датчиком на ботинках охранника.
Биркофф: Так, есть. Похоже с ним еще двое. Маленькая..., вероятно женщина. За дверью еще четверо, вероятно телохранители.
Аккерман: Этим выходом пользуется Шеррин?
Биркофф: Там только один выход.
Аккерман: Хорошо. Загрузи его маршрут в офис.
Биркофф: Сделано.
Аккерман: Установи последовательность.

Биркофф сообщает Майклу координаты и "... через пять секунд, двадцать метров от входа". К Майклу тем временем подходят две красивые азиатки, с одной из которых он слегка флиртует. Хинг, который стоит рядом с Майклом, покуривая сигарету, опускает взгляд к прихожей клуба, и видят что какие-то непонятные типы (это оперативники Отдела) направляются к охраняемой прихожей. Хинг выхватывает пистолет, но прежде чем он может им воспользоваться, Майкл ребром ладони наносит ему удар по горлу, в тоже время, не отрываясь глаз и губ от шеи девушки. Хинг захрипев, падает на пол. Оперативники выхватывают оружие и убирают охранников в прихожей. Пока происходит их ликвидация, Майкл проникает во внутреннее помещение клуба. Он останавливается рядом с дверью, перезаряжает оружие и терпеливо ждет. Как только перепуганный Шеррин выбегает из комнаты, одновременно заправляя рубашку в штаны, Майкл хватает его, прижимает к стене и приставив пистолет к голове Шеррина, спокойно произносит " Следуйте за мной, пожалуйста".

ЕВРОПА (?)
МАЛЕНЬКОЕ КАФЕ. ДЕНЬ.

Мы видим, как официантка (видны только ее руки) приносит несколько тарелок и ставит их на стол перед клиентами. Она разворачивается и идет к кухне, мы видим, что это - Никита. Она только делает несколько шагов, как один из клиентов окликает ее " ... Эй, дорогуша! Поди сюда. " Никита возвращается назад и спрашивает -
Никита: Какая-то проблема?
Докер: Да, у меня проблема.
Никита: Вы хотите поговорить об этом?
Докер: Да, знаешь, на этом тосте совсем нет масла.
Никита: Извините. Я сейчас принесу Вам другой.
Но как только Никита пытается уйти, чтобы заменить тост, докер хватает ее за руку.
Докер: Мне не нравится твой тон.
Никита: Правда?
Докер: Да, правда.
Никита: Прошу Вас, не делайте это.
Как только она это произносит, докер дергает ее за руку. Никита наклоняется и не спуская с него глаз говорит " вы делаете мне больно."
Докер: Отлично, я просто стараюсь научить тебя хорошим манерам.
Неожиданно, чья-то рука хватает нахала за горло и отцепляет руку Никиты от его. Это - владелец кафе, Мэтти. Докер сразу ретируется и поднимая руки произносит "Никаких проблем". Мэтти поворачивается к Никите, которая стоит рядом и спрашивает "Хочешь я его выброшу?"
Никита смотрит, потом пожимает плечами и говорит ему "Черт с ним. Я принесу ему масло". Потом сцена меняется. День. В кафе практически пусто. Входит человек и присаживается за столик. Пока он садится, мы можем видеть из окна кафе, что еще двое мужчин стоят около кафе, как будто ждут кого-то. Никита приносит новому посетителю меню, она поднимает взгляд и видит двух мужчин на улице, по ее лицу видно, что ее это беспокоит. Но прежде чем она может что-то предпринять, человек за столом неожиданно хватает ее за руку. Изумленная, она смотрит на него и видит, как он откидывает полу пальто, этого достаточно, чтобы показать ей пистолет за его поясом. Мужчина тихо произносит "Нам нужна только ты. Больше никто не пострадает". Никита, соглашаясь, кивает и подталкиваемая человеком, идет к выходу из кафе. Они проходят мимо Мэтти и Никита, коснувшись его рукой, сообщает "Я вернусь через несколько минут". Они выходят из двери черного хода на узкую лестницу. Внезапно Никита поворачивается и нокаутирует своего охранника так, что тот вываливается обратно в кафе. Она бежит вниз по лестнице, ей кидается навстречу другой человек, пытаясь задержать. Пинком ноги Никита спускает его вниз по лестнице. Никита спрыгивает с лестницы, бежит через стоянку автомобилей и используя контейнер для мусора, перепрыгивает через забор. Она бежит в сторону доков, но ее настигают двое людей, хватают и надев капюшон на голову Никиты, бросают ее в машину. Затем вся компания уезжает.

ЕВРОПА (?)
ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ

Камера показывает людей, которые ведут Никиту по темным и мокрым коридорам. Через несколько поворотов они входят в хорошо освещенный коридор, где с Никиты снимают капюшон. Никита осматривается и видит человека, который разговаривает с кем-то. Это руководитель Лиги свободы. Он поворачивается и подходит к ней. Он несколько секунд смотрит на нее, затем приподнимает ее голову за подбородок вглядываясь в ее глаза, затем отпускает. Далее мы видим Никиту через объектив видеокамеры (видна только ее опущенная голова и плечи). Камера оператора (не видеокамера) отъезжает, и мы видим, что Никита привязана к стулу. Руководитель подходит к ней и поднимает ее голову за подбородок, так чтобы на видеокамере было ясно видно ее лицо и говорит -
Руководитель: Как видите у нас один из ваших сотрудников. Ни латекса, ни спецэффектов. (подтверждая это, он хватает Никиту руками за лицо). Она себя хорошо вела.
Человек за камерой сообщает ему, что этого достаточно и можно отправлять. Руководитель смотрит на Никиту.
Руководитель: Мы давно Вас ищем..., после уничтожения одного из наших филиалов. Один из моих людей видел, как Вы убежали.
Никита: И что Вам надо?
Руководитель: Вы. Вам очень повезло. Сколько бы Вы еще так продержались? Хмм? Псевдонимы..., постоянная слежка.
В это время к нему подходит помощник и сообщает ему "он только что позвонил".
Руководитель: И?
Помощник: Первый Отдел знает, что должно произойти завтра. Что Вы собираетесь сделать?
Руководитель: Пусть все идет, как запланировано. Чем больше людей они пришлют, тем больше будут их потери.
Никита с изумлением слушает разговор. Руководитель подзывает одного из охранников к себе и приказывает ему "Оденьте ее и отведите в камеру". Охранник подходит к ней, собираясь выполнить приказ; Никита замечает, что он с интересом (сами понимаете каким ;-) JNK) рассматривает ее и она ободряюще улыбается ему.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.

Шеррин без сил валяется на пол, только глаза открыты. Камера показывает нам все, как видит он. Женские туфли появляются в кадре - это Мэдлин. Она подходит к нему и вежливо спрашивает "Что-нибудь еще, мистер Шеррин?". Шеррин только стонет и слегка качает головой. Мэдлин обходит его и выходит из комнаты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Мэдлин входит в комнату и присоединяется к Шефу, Аккерману, Майклу и Биркоффу, который работает за компьютером. Она отдает Аккерману диск. Пока он загружает данные в компьютер, она сообщает Шефу-
Мэдлин: Шеррин обеспечил доступ Лиге Свободы к исследовательской ядерной лаборатории в Лионе, Франция. Они хотят похитить инженера, у которого есть туда допуск.
Шеф: Когда?
Мэдлин: Завтра.
Майкл: Мы должны их перехватить?
Шеф: Нет. Пусть возьмут его, затем будем действовать мы. Надеюсь, что заложника они доставят к шефу. Это тот, кто нам нужен. Биркофф.
Биркофф: Все готово.
Биркофф активизирует клавиши и над столом появляется голограмма, отображающая ядерный исследовательский центр.
Шеф: Изучите это. Аккерман займись транспортом. Вы уезжаете завтра утром.

ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ. КАМЕРА НИКИТЫ

Никита 'спит' на кровати, когда она внезапно просыпается от того, что кто-то светит в ее лицо фонариком. Она видит, что это охранник, который привел ее сюда. Он направляет дуло пистолета прямо ей в лицо и говорит "ни звука" и начинает возиться с ее штанами, расстегивая их. Никита не двигается, только слегка улыбнувшись, говорит ему -
Никита: Я могу сама это сделать.
Охранник ухмыляется и опускает оружие, чтобы увидеть, что она будет делать. Она улыбается ему в ответ, кажется она размышляет, а затем внезапно рукой из-за головы чем-то наносит ему удар по горлу. Охранник падает с перерезанным горлом и затихает. Никита встает, осматривает прихожую и кидает на постель большой кусок зеркала. Она наклоняется к охраннику, чтобы снять с него куртку, и мы видим, что на стене, у зеркала отсутствует большая часть угла. Никита убегает через вентиляционную шахту. Она тихо бежит через подлесок и видит членов Лиги свободы, которые загружают в машину ракеты. Она осторожно наблюдает за ними и вспоминает слова Руководителя "чем больше людей они пришлют, тем больше будут их потери".

ЛИОН, ФРАНЦИЯ
ВНЕ ЯДЕРНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ. НОЧЬ.

Майкл и другой оперативник сидят в автомобиле, припаркованном не далеко от стоянки автомобилей сотрудников лаборатории. Аккерман еще раз повторяет им план миссии. Майкл через бинокль ночного видения наблюдает, как инженер выходит из здания.
Майкл: Инженер вышел. Где похитители?
Биркофф: Они должны быть там.
Инженер спускается с тротуара, рядом с ним останавливается автомобиль, двое людей хватают инженера и запихивают его в машину.
Майкл: Они захватили цель. И приближаются к воротам.
Автомобиль похитителей останавливается перед будкой охранника, затем проезжает ворота и уезжает. Перед машиной Отдела ворота закрываются. Майкл смотрит в стекло заднего вида и видит, как человек на крыше лаборатории направляет на них пусковую ракетницу. Майкл поворачивается к водителю и говорит "Выходи" и выбегает из машины. Однако дверь со стороны водителя блокирована (он слишком близко встал к сторожке охранника). Выстрел ракетой. Машина взрывается. Оперативник и охранник убиты. Майкл вскакивает и под прикрытием другого автомобиля выстрелом из пистолета убивает стрелявшего на крыше. Майкл вызывает Биркоффа
Майкл: Мы попали в засаду. Присылай подкрепление.
Появляются несколько членов Лиги Свободы, которые начинают стрелять по Майклу. Майкл убивает их, но не видит, как за его спиной к нему приближаются еще двое и вскидывают автоматы, намереваясь убить его. Майкл поворачивается только тогда, когда слышит выстрелы и видит, что кто-то застрелил их. Майкл смотрит в сторону горящего автомобиля и видит - Никиту. Она в куртке, в вытянутой руке пистолет. Это она убила тех двоих. Она опускает руку, и они несколько секунд молча смотрят друг на друга. Крики охранников лаборатории привлекают внимание Майкла, он на мгновение отводит взгляд. Он поворачивается обратно, но Никита ушла. Майкл бежит к проволочному забору, перепрыгивает через него и несколько секунд пристально смотрит туда, где последний раз видел Никиту. Биркофф сообщает ему - "выход в точке Альфа через четыре минуты". Майкл убегает.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Майкл входит в зал, где к нему подходит с извинениями Аккерман "У нас не было больше людей". Майкл только пожимает плечами на эти слова и тут его перехватывает Шеф, который сообщает -
Шеф: Их кто-то предупредил. Кто-то подключился на нашу частоту и узнал про наши планы.
Майкл: Как это могло бы случиться?
Шеф: Биркофф сейчас работает над этим. Ты не видел там ничего подозрительно или странного? Что-нибудь?
Майкл: Нет.
Шеф: Здесь что-то не так.
Шеф уходит, за ним следует Аккерман. Майкл идет к себе в офис. Он входит, закрывает дверь и включает компьютер. Она даже не садится, а быстро набирает нужные команды. Можно видеть, что прежде чем послать сообщение, Майкл колеблется на мгновение, как будто готовит себя к разочарованию. Затем отправляет сообщение:
Никита:
Ты там?
Пауза, сообщение послано, и тогда, -
"Да".
Пришел ответ на его сообщение.

ЕВРОПА (?)
ГАВАНЬ.

Полная луна сияет в слегка облачном небе, когда Майкл подходит к пустынной большой, металлической лодке (очень похожа на баржу - JNK). Через иллюминаторы Майкл изучает каюту и видит Никиту, которая, прислонившись к стене, сидит с закрытыми глазами. У нее в руке пистолет. Он нажимает ручку двери, которая с шумом открывается.

ИНТЕРЬЕР КАЮТЫ СУДНА

Никита быстро вскакивает и направляет оружие на злоумышленника. На пороге Майкл находится в тени, поэтому понятно, почему Никита не отводит от него пистолет. Он медленно приближается к ней, но то, что она узнала, кто это, не заставляет ее убрать оружие. Майкл медленно подходит к ней, одновременно быстро оглядывая каюту. Никита, не отводя от него пистолет, отходит чуть дальше к переборке судна. Майкл в своем осмотре, кажется даже не замечает ее, но внезапно хватает ее руку с пистолетом, затем другую и скрепив их перед нею толкает ее к стене. Никита рвется из его рук, но он легко отрывает ее от стены, бросает на кровать и прижимает сверху своим телом. Судя по выражению на лице Никиты, она понятия не имеет, что он собирается сделать. [Целых шесть месяцев Майкл жил с мыслью, что Никита мертва. Ее внезапное появление разрушило все барьеры, которые Майкл построил внутри себя, чтобы держать Никиту на расстоянии.] Майкл изучает Никиту несколько секунд, затем наклоняется и со страстью целует ее. Мы видим, как Никита слегка приоткрывает глаза (как будто удостовериться, что это - Майкл), затем закрывает их и отвечает ему на поцелуй. Майкл отрывается от нее. Они оба прерывисто дышат. Он пристально смотрит на Никиту, как будто не верит, что она не видение и шепчет:
Майкл: Я думал, что потерял тебя.
[А вот сейчас Никита понимает, что Майкл - очень эмоционально уязвим. И достаточно одного слова, чтобы подтолкнуть его к краю. Никита прекрасно помнит, сколько Майкл причинил ее боли своим выбором. А теперь Никита имеет право выбрать, как будут развиваться их отношения - подтолкнуть к сближению или выдержать "статус-кво". Могу сказать, что я в восторге, что Никита решает подтолкнуть.) Она мягко хватает его за обшлаг пиджака, притягивает ближе и говорит:
Никита: Тогда нечего было терять...
И они продолжили страстные поцелуи... Сцена разгорающейся между ними страсти быстро темнеет, и затем мы уже видим Майкла, который пристально смотрит в иллюминатор каюты. Никита тихо пересекает комнату и подходит к нему. Камера слегка отступает, и мы видим, что они оба обнаженные. [И еще один нюанс появляется в их отношениях. С этого момента Никита, кажется, не упускает возможности коснуться Майкла, всякий раз, когда она может это сделать. До этого эпизода у Майкла был контакт с Никитой взглядом. А теперь Никита добавила в их отношения новую черту.] Она подходит к Майклу, слегка проводит ладонью по его груди и спрашивает "Все хорошо?" Майкл отвечает "Да", они обмениваются взглядами и улыбаются друг другу. Никита смотрит в иллюминатор и спрашивает его:
Никита: Так..., и чем ты сейчас занимаешься?
Майкл: Собираю информацию.
Никита продолжает пристально глядеть в иллюминатор, но Майкл поворачивается, чтобы изучить ее и мягкое, нежное выражение появляется у него на лице. Он слегка касается ее обнаженного плеча и не в силах устоять начинает поглаживать его. Никита, наслаждаясь контактом с ним, слегка улыбается. Серьезное выражение появляется на лице Майкла, и он спрашивает -
Майкл: Почему ты не сообщила мне, что ты жива?
Никита слегка виновато смотрит на него.
Никита: Я собиралась это сделать..., однажды. Не знаю, почему передумала. Я все выбросила из головы.
Никита изучает лицо Майкла и грустно улыбается.
Никита: Даже то, что не хотела забывать.
Никита отводит взгляд от него, смотрит на гавань и продолжает -
Никита: Ты знаешь, в течение трех лет я мечтала вырваться оттуда, и вот я это сделала..., и когда это произошло, это было совсем не то, что я ожидала.
Ее лицо искажается от душевной боли, и она признается Майклу -
Никита: Это не свобода.
Пока Никита говорит, Майкл слегка начинает притягивать ее к себе, как будто он понимает, что сейчас Никите очень важно чувствовать его контакт с нею. Она снова с сожалением повторяет -
Никита: Это не свобода.
Никита поворачивается к Майклу, прижимается к нему. Он нежно обнимает ее.

НА ПАЛУБЕ СУДНА. УТРО.

На следующее утро мы видим Майкла, полностью одетого, стоящего на палубе и смотрящего на гавань. Никита подходит к нему, присаживается на какую-то коробку и завязывает шнурки на ботинках. Майкл спрашивает ее "Что ты будешь делать"?
Никита: Уеду куда-нибудь.
Майкл: Позволь мне помочь тебе.
Никита: Майкл, лучше, если ты не будешь знать, где я... лучше для нас обоих.
['Старый' Майкл снова начинает проявляться и можно видеть, как ему не по душе мысль, что не он будет выбирать, когда им встречаться.]
Майкл: Возвращайся в Отдел. Я помогу тебе.
Никита: Даже если бы я и хотела, как я смогу? Майкл, они узнают, что ты помог мне скрыться. Это не получиться.
Майкл медленно обходит ее, останавливает рядом с ней и смотря в сторону, признается в том, что Никита всегда хотела от него услышать и нуждалась в этих словах от него -
Майкл: После взрыва, когда я думал, что ты не успела спастись... я думал, что ты мертва. Когда я увидел тебя в Лионе, ты вернула меня к жизни.
Грустная улыбка появляется на его лице, и он продолжает-
Майкл: Никогда не думал, что ты мне так нужна.
Никита сидит спиной к Майклу [но эти его слова как будто освещают ее внутри]. Она сразу же показывает ему нежелание отделять себя от него и спрашивает:
Никита: Что будем делать?
Майкл: Я не знаю..я должен вернуться.
Майкл замолкает, несколько секунд смотрит на ее профиль, затем разворачивается и уходит. Никита оглядывается, встает и задает ему вопрос:
Никита: Они обязательно спросят, кто дал тебе информацию о местонахождении Лиги свободы?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Майкл сообщает Шефу и Мэдлин информацию, которую он достал. В ответ на вопрос Шефа (тот же самый который задала Никита ему напоследок):
Майкл: Парселль, мой осведомитель в Южной Африке.
Мэдлин: Сколько Вы ему заплатили?
Майкл: Он сообщил мне их местонахождение, а я предоставил ему защиту от местных властей (У меня такое ощущение, что в местном болоте ;-) JNK)
Шеф: Хорошо.
Шеф наклоняется к селекторной связи и вызывает Аккермана:
Шеф: Аккерман,поднимитесь ко мне. Надо определить профиль миссии.
Майкл направляется к выходу, когда Шеф останавливает его, говоря "и вот что еще Майкл". Майкл поворачивается и смотрит на него.
Шеф: Это касается Никиты.
Можно сказать, что Майкл не был готов к такой фразе, и его эмоции быстро промелькнули у него на лице. (Мэдлин и Шеф думают, что он надеется, что она жива. МЫ же знаем, что он беспокоится, не раскрыл ли Отдел их обман.]
Мэдлин: Она жива.
Майкл: Жива?
Шеф активизирует пленку. Это копия записи Лиги Свободы, которую мы видели раньше. Поскольку Майкл внимательно смотрит запись, можно видеть, что он моментально понимает, как можно вернуть Никиту в Отдел.
Мэдлин: Они, должно быть, захватили ее перед взрывом.
Шеф: И это объясняет многое. Как она смогла скрываться от нас все эти шесть месяцев; и как они узнали о Лионе.
Майкл: Откуда она могла узнать об этом?
Шеф: У нее был передатчик. Они наверное смогли подключиться к нашим кодам информации.
Майкл: Мы будем освобождать ее?
Шеф: Аккерман примет решение, как только все прояснится.
Мэдлин: Мы постараемся, Майкл.
Майкл слегка кивает и уходит. Как только он ушел, Шеф и Мэдлин обмениваются многозначительным взглядом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Майкл подходит к Биркоффу, который приветствует его с -
Биркофф: Майкл, ты слышал о Никите?
Майкл игнорирует его вопрос, только говорит ему -
Майкл: Открой мне файл Дельта Комм.
Биркофф: Зачем?
До Биркоффа внезапно доходит, что Майкл мягко подталкивает его к столу и говорит "только сделай это". Пока он вызывает информацию, Биркофф продолжает обсуждать новость о появлении Никиты.
Биркофф: Они думают, что это с помощью ее передатчика они смогли поучить информацию, но в это трудно поверить. Они могли бы получить информацию, но очень не долго. Аккерман приказал изменить все коды. Вот, как видишь?
Майкл: Аккерман.., когда он приказал это сделать?
Майкл смотрит на офис Шефа, где Шеф и Аккерман обсуждают стратегию миссии.
Биркофф: Сразу, как только его назначили руководителем. Этот парень не доверяет никому, даже мне. Вот видишь. Все линии блокированы.
Майкл: Зачем?
Биркофф: Он так хочет.
Майкл наклоняется так, что его голова теперь рядом с головой Биркоффа и спокойно говорит ему -
Майкл: Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Аккерман обсуждает стратегию нападения с Биркоффом, Майклом и другим оперативником. Можно заметить, что Майкл внимательно изучает Аккермана. На протяжение всего разговора над столом автоматически кружится голограмма штаба Лиги Свободы.
Аккерман: Наша первичная цель, господа, состоит в том, чтобы лишить Лигу Свободы сервера. Биркофф...
Биркофф: Центр управления - здесь. Проверка происходит, каждые 24 часа и продолжается в течение пяти минут. Это - наш шанс.
Аккерман: Если мы уничтожим их главный компьютер, то уничтожим всю их сеть.
Майкл не поднимая глаз от голограммы, спокойно спрашивает -
Майкл: Вторая цель?
Аккерман: Биркофф, рассчитал, где может находиться Никита. Если Команда три сможет освободить ее без потерь, прекрасно, если нет, то они взорвут это крыло.
Майкл: Моя команда сделает это.
Аккерман смотрит на Майкла, очевидно, чувствуя себя не совсем удобно, что кто-то оспаривает его план. Он пытается показать, что он руководитель и говорит:
Аккерман: Ты мне будешь, нужен в другой точке.
Майкл тянет инициативу на себя.
Майкл: Я смогу сделать все.
Аккерман уступает, говоря "прекрасно". Затем он снова продолжает объяснять стратегию миссии, указывая на места на голограмме -
Аккерман: Мы установим взрывчатку здесь ..., здесь ..., и здесь.
Майкл указывает на область на голограмме.
Майкл: А что насчет туннеля?
Аккерман: А что-такое?
Майкл: Это потенциальный маршрут отступления.
Аккерман и Майкл молча смотрят друг на друга. Все уже поняли, что Майкл собирается не уступать своего лидерства и Аккерману приходиться нелегко, Аккерман снова соглашается и приказывает Биркоффу -
Аккерман: Пометь для взрыва двумя взрывчатками.
Майкл: Лучше четырьмя.
Снова между ними соревнование глазами и снова, Аккерман соглашается.
Аккерман: Хорошо... Сбор у фургона через пять минут.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МАЙКЛА

Майкл возвращается в свой офис, закрывает дверь и садится перед компьютером. Он быстро вызывает Никиту и посылает ей сообщение:
Никита:
У меня есть план.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПОСАДКА В ФУРГОН.

Оперативники, возглавляемые Аккерманом, направляются на посадку. Он приказывает им садиться, и сообщает, что он сейчас подойдет. Все уходят, он внимательно провожает их взглядом и идет по коридору. Но как только поворачивает за угол, то сталкивается с Майклом, который надевает перчатки. Видно, что Аккерман удивлен, и он восклицает -
Аккерман: Майкл!
Майкл: Мы выходим?
Аккерман: Да. Только я хочу кое-что проверить.
Майкл молча смотрит на него.
Аккерман: Ты сдал Вальтеру инвентарь?
Майкл: Да.
Аккерман: Хорошо.
Несколько секунд Аккерман таращится на молчаливого Майкла, затем, понимая, что он проиграл -
Аккерман: Ну, хорошо. Потом проверю. Пошли.
Поскольку Майкл следует за Аккерманом на посадку в фургон, мы видим, как удивленное выражение появляется на его лице.

ЕВРОПА (?)
ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ
КОМНАТА СВЯЗИ

Руководитель разговаривает со своим помощником -
Руководитель: Есть что-нибудь от Аккермана?
Помощник: Нет, ничего.
Руководитель: Он скоро должен связаться.


ВНЕ ШТАБА ЛИГИ СВОБОДЫ. НОЧЬ

Фургон Отдела скрытно подъезжает к штабу Лиги Свободы. Аккерман и Биркофф остаются контролировать миссию в фургоне. Майкл со своей командой проникают в здание через тот вход, через который сбежала Никита.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф обращает внимание на продвижение оперативников к комнате связи Лиги Свободы.
Биркофф: Первая часть плана выполнена. Направляйтесь в пункт "Б".

ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ. ТУННЕЛИ

Команда Майкла проникает все глубже на территорию штаба.

ФУРГОН ОТДЕЛА

Как только оперативники добегают до одного из коридоров, Биркофф сообщает -
Биркофф: Майкл, они находятся в восточном крыле.

ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ. ТУННЕЛИ.

Майкл со своей командой, выключают фонарики и проникают в туннели. Мы видим, как одинокий охранник патрулирует один из туннелей. Внезапно, рука сверху хватает его шею и тянет вверх. Это Майкл, который притаился на вершине нескольких труб, бегущих по потолку. Он тащит охранника вверх и применяет электрошокер. Охранник без сознания падает вниз. Другой охранник ничего не подозревая закрывает ворота, перекрывающие туннель, цепью и уходит. Оперативники подбегают к нему сзади и ликвидируют. Одновременно оперативники размещают на стенах туннелей взрывчатку.

ВНЕ ШТАБА ЛИГИ СВОБОДЫ. ВХОД В ТУННЕЛИ.

Тем временем, Никита осторожно следует за оперативниками и проникает в здание.

ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ. КОМНАТА СВЯЗИ.

Все устали ждать сообщения от Аккермана. Руководитель приказывает помощнику -
Руководитель: Продолжайте контролировать все передачи. Я хочу знать, когда он свяжется с нами. Позвоните мне по третьей линии.
С этими словами он уходит вниз по коридору. Команда Майкла достигает главной прихожей. Он выясняет наличие противника, применив зеркальце, которое высунул из-за угла. Майкл ждет пока оставшиеся оперативники осторожно рассосредоточиться под прикрытия колонн в зале. Последний оперативник спрятался и падает Майклу сигнал. Все осторожно двигаются к комнате связи. Майкл под прикрытием колонны нападает на охранника, убивает его, но тот успевает нажать на курок автомата. Очередь. Но прежде чем в комнате связи кто-то смог что-либо предпринять, Майкл их всех быстро убирает. Он устанавливает взрывчатку рядом с компьютером и докладывает Аккерману и Биркоффу.
Майкл: Биркофф, мы на позиции.
Майкл быстро проверяет, что вся необходимая взрывчатка установлена и приказывает своей команде
Майкл: Все, уходим.
Все оперативники эвакуируются, но Майкл остается в комнате связи. Мы видим, как пять или шесть охранников Лиги Свободы, медленно приближаются к комнате, готовясь схватить Майкла. Он же внезапно выезжает из офиса, сидя на офисном колесном стуле. Пока он едет на нем он стреляет в поджидающих его охранников. Все убиты.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Остальные оперативники садятся в фургон. Аккерман производит перекличку и спрашивает -
Аккерман: Где Майкл?
Никто не знает.

ШТАБ ЛИГИ СВОБОДЫ. КОРИДОРЫ.

Мы видим Майкла, который осторожно идет по коридору, определенно кого-то ища.
Биркофф (голос): Майкл, где - ты? Пора уходить.
Майкл не отвечает и когда он находит то, что он искал - Никиту, которая прячется за чем-то вроде большого котла, он отключает свой передатчик. Никита выходит из-за укрытия, становится напротив Майкла и медленно снимает свою куртку. Майкл кладет свои перчатки и оружие на котел. Затем он кладет руку на ее шею и мягко спрашивает -
Майкл: Ты готова?
Легким головы Никита подтверждает, что она готова. Майкл, трижды, сильно бьет ее по лицу, она со стоном падает на колени. Кашляя, она приподнимается и цепляясь за куртку Майкла, поднимает себя на ноги и ослаблено повисает у него на шее. Майкл поддерживает ее и говорит успокаивающе: "Всё", но Никита качает головой.
Никита: Нет... я не хочу испытывать судьбу.
С этими словами она отталкивается от него и ждет следующего удара. Майкл сильно бьет ее в солнечное сплетение. Никита падает на пол, задыхаясь и кашляя. [В процессе вынужденного избиения Никиты, лицо у Майкла ничего не выражает. Такое ощущение, что он закрылся от эмоций. Я заметила, что такое выражение у него появляется каждый раз, когда он видит, что Никите наносится вред и он не может этому помешать (как например в серии "Промывка мозгов"; он только что помешал Никите убить китайского премьер-министра и она эмоционально падает ему на руки].

ФУРГОН ОТДЕЛА

Аккерман: Выводи нас.
Биркофф: А как же Майкл?
Аккерман: У нас больше нет времени. Взрывай здание.


ВНЕ ЗДАНИЯ ЛИГИ СВОБОДЫ

Как только Аккерман приказывает Биркоффу взорвать здание, мы видим как Майкл бежит из туннеля, неся Никиту на спине. Они только, только успевают отбежать, как здание взрывается.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф ошеломленно смотрит на экран компьютера, думая, что Майкл не успел покинуть здание, как дверь фургона открывается и вваливается Майкл с Никитой. Аккерман с изумлением взирает на Никиту.
Биркофф: Никита!
Майкл садится и поддерживает Никиту. Она прижимается к нему. Майкл приказывает Биркоффу "Поехали". Все оперативники оборачиваются к Аккерману. [На их лицах, а особенно на лице Биркоффа выражение - "ваши дни как руководителя сочтены".] Аккерман кивком головы подтверждает приказ Майкла. Фургон тронулся, Никита крепче прижимается к Майклу и закрывает глаза.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ БОЛЬНИЦЫ

Шеф и Мэдлин через стекло рассматривают Никиту, которая лежит на больничной койке. Майкл стоит сзади них.
Шеф: Ну и что ты об этом думаешь?
Мэдлин: Судя по следам ее допрашивали и избивали.
Шеф: Давно?
Мэдлин: Это - то и беспокоит меня. Синяки совсем свежие.
Шеф: Это значит, что она все это время сотрудничала с ними.
Майкл прерывает их беседу, подойдя ближе.
Майкл: Она никогда не сотрудничала с ними.
Шеф: Что ты хочешь сказать?
Майкл: Они использовали ее, чтобы отвлечь наше внимание.
Мэдлин: От чего?
Майкл: От настоящего источника.
Майкл отдает им PDA с данными.
Майкл: Биркофф вычислил его.
Шеф: Аккерман?
Майкл: Он был завербован Лигой свободы в прошлом году, в Сингапуре. С тех пор они перехватывали все наши передачи.
Мэдлин несколько секунд рассматривает панель с данными, затем спрашивает: "Где - он сейчас?"

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.

Двое оперативников пристегивают Аккермана за руки и за шею к металлическому стулу. Как только он пристегнут, входит Мэдлин, которое холодно и сжато, объясняет его дальнейшую судьбу.
Мэдлин: В течение следующих трех дней Вы будете подвергнуты интенсивному допросу. Вы все расскажете нам, потому что знаете, таковы правила. После этого Вас ликвидируют. Вопросы есть?
Аккерман стоически выдерживает это сообщение и молча смотрит на Мэдлин. (Можно сказать, что Мэдлин рассвирепела от того, что Аккерман предатель и что он не показывает страха, но Мэдлин не показывает своих эмоций - только ледяной взгляд.]


ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БОЛЬНИЦА

В задумчивости Никита сидит на больничной койке, слегка касаясь пальцами разбитых губ. Врач в углу комнаты проверяет показания приборов. Входит Майкл и подходит к Никите.
Майкл: Как ты себя чувствуешь?
Никита: Нормально.
Майкл подходит к врачу.
Майкл: Вы не оставите нас, пожалуйста?
Они остаются одни, и Майкл подходит к Никите ближе. Дальше они разговаривают более тихо и приглушая голоса, догадываясь, что их разговор, вероятно, записывается на пленку.
Майкл: Ты будешь находиться под наблюдением еще один день. Затем тебя переведут на третий уровень.
Никита: Третий?
Майкл: Переподготовка. Тебя не было слишком долго. Мы должны убедиться..., что ты можешь работать в Отделе.
Никита: Рядом со мной будешь ты?
Майкл: Нет. С тобой будет работать другой.
Никита думает секунду, затем шепчет -
Никита: Мы сможем встречаться?
Майкл молча смотрит на нее. Никита, помолчав пару секунд, слегка прикусывает губу и шепчет -
Никита: Я видела сон ночью. Ты мне кое-что сказал, ты говорил о своих чувствах.
Майкл: Иногда все, что у нас есть - это наши сны.
Никита несколько секунд изучает его лицо, затем просит его наклониться ближе. Майкл наклоняется так, что его лицо практически рядом с ее. Никита слегка касается его подбородка пальцами и шепчет -
Никита: Ты очень рисковал, чтобы вернуть меня сюда. Я хочу знать почему.
Они обмениваются взглядами, затем Майкл шепчет: "Наберись терпения."
Он выпрямляется и уходит. Никита, провожая его взглядом, слегка касается пальцами, которыми она гладила Майкла по подбородку языка, пробует "какой он на вкус". Она задумывается, затем сползает с кровати и подходит к двери. И провожает взглядом Майкла, уходящего по коридору в Отдел.

КОНЕЦ ЭПИЗОДА

11 Jan 98
Никита должна войти в форму после "полугодового плена". Для этой цели ей назначается новый наставник - Юрген, работающий в специальном отделе организации. Становится ясно, что задача Юргена не только вновь натреннировать Никиту, но и узнать о ее жизни вне отдела... В это же время Первый отдел захватывает в плен члена Лиги Свободы - организации, которая держала Никиту несколько дней в плену. Этот человек, Кудрин, может выдать девушку, сказав, сколько она пробыла у них. Задача Майкла и Никиты становится вдвойне сложной - Майклу надо заставить Кудрина солгать, а Никите попытаться убедить Юргена в своей правоте. Несмотря на то, что Юрген догадался обо всем, он неожиданно защищает девушку перед Отделом... Майкл и Никита - вне подозрений. Но теперь Юрген получает власть над ними...

Особый Отдел
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)
ВСТУПЛЕНИЕ.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Эпизод начинается с камеры, которая быстро показывает нам белую круглую комнату. Мы в комнате для "новичков", где находится Никита для наблюдения за ней. Она одета в белую майку без рукавов и в белые штаны. Пока нам ее показыают за кадром звучит песня Prodigy "Smack my B......h up" (Ну и дела. Интересно что делал автор, когда писал стихи к этой песни?!] Такое ощущение, что Никита мечется по комнате, ложится на кровать, подходит к стенам и т.д. Очень напоминает ее действия четыре года назад, как только она впервые попала в Отдел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

Камера отступает, и мы видим Никиту и ее комнату на большом экране. Кроме оперативника присутствуют Мэдлин, Шеф и Майкл.
Мэдлин: К ней возвращаются силы.
Шеф: Да. Слабой ее уже не назовешь.
Майкл: Я составлю для нее программу.
Шеф: Нет.
Майкл: Она готова.
Шеф: Да. Но, мы решили, что этим займется Юрген.
Майкл: Почему?
Мэдлин: Ты спас ее. Ты слишком хорошо знаешь ситуацию. А нам нужна полная объективность.
Шеф: Юрген....
В комнату входит мужчина - это Юрген. Ему где-то около тридцати пяти или чуть больше. По его виду можно понять, что у него в Отделе значительная власть.
Шеф: Вы знакомы с делом агента по имени Никита?
Юрген: Я только что получил ее файл.
Шеф: Она отсутствовала приблизительно шесть месяцев, после того как была послана с заданием против Лиги Свободы. Сначала, мы думали, что она мертва. Но затем мы узнали, что она была в плену.
Юрген: Вы считаете, что она сотрудничала с Лигой?
Мэдлин: Мы хотим, чтобы Вы нам об этом сказали. Мне нужна полная информация об ее физическом, психологическом, и эмоциональном состоянии.
Пока происходит этот разговор, Майкл не спускает с Юргена пристального взгляда, определенно между ними существует какая-то связь.
Юрген: Я займусь ею.
Мэдлин: Она Ваша.
Шеф: Узнайте правду. У Вас есть одна неделя.
Юрген кивает и поворачивается, чтобы уйти. Он в упор смотрит на Майкла, тот не отводит взгляда.
Юрген: Рад тебя видеть, Майкл.
Они несколько секунд молча смотрят друг на друга, затем Юрген уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Никита лежит на кровати, когда открывается дверь и входит Майкл. Она сразу вскакивает, улыбается ему и радостно приветствует "Майкл!". Майкл медленно подходит к ее кровати, обходит ее и подходит к стене, так чтобы быть под камерой наблюдения. Никита распускает волосы (чтобы быть пораскованней) и быстро говорит -
Никита: Я ждала, когда ты придешь.
Майкл: За тобой наблюдали, это было запрещено.
Никита: Значит, я могу уже выйти?
Майкл: Ты уже час как свободна.
Он доходит до стены, прикрепляет какое-то маленькое белое устройство на стену и нажимает кнопку на нем.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

Мы видим как на экране, передающим изображение из комнаты Никиты появляются помехи и картинка пропадает.
Оперативник: Я потерял изображение на пятом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НИКИТЫ.

Майкл подходит к Никите, которая на коленях стоит на кровати. Она сразу же тянется к нему, но он перехватывает ее руки так, чтобы держать их перед грудью. Видно, что сейчас он может позволить только слегка касаться друг друга. Но Никите этого мало, она хочет быть ближе. [Определенно, что у Майкла и Никиты совсем разные мысли насчет друг друга).
Майкл: У нас две минуты. Ты знаешь человека по имени Юрген?
Никита: Я слышала о нем. Особый Отдел.
Майкл: Он будет с тобой работать.
Никита: Это плохо?
Майкл: Да. Шеф не уверен, что ты говоришь правду. Юрген должен все узнать.
Никита: У него ничего не выйдет.
Майкл: Это будет не легко. Предположим тебя пытали шесть месяцев, если ты покажешь ему, что еще не пришла в себя, тебя будут считать не готовой. Если он поймет, что ты выздоровела - это вызовет подозрение.
Никита: Я это учту. (шепчет) Когда мы увидимся?
Майкл: Я не знаю. Только, будь осторожна.
Майкл заканчивает разговор, подходит к стене и открепляет устройство. На мониторе наблюдения сразу же появляется картинка. Майкл бросает на Никиту еще один взгляд и уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ БРИФИНГА

Шеф проводит брифинг. Присутствуют - Майкл и несколько оперативников (одного из них зовут Марко).
Шеф: Сегодня утром мы получили информацию от нашего осведомителя в Гонконге о человеке по имени Кудрин.
Оперативник 1: Кудрин был членом Лиги Свободы?
Шеф вызывает голографический экран.
Шеф: Да. Он был на базе, которую мы уничтожили два месяца назад. Как видно, он остался в живых.
Майкл: Это невозможно.
Шеф: Но это так. Источник информации надежный, вполне возможно, что Кудрин уже вошел в контакт с оставшимися членами Лиги свободы. Надо доставить его живым и допросить. Майкл, собери группу, вы уезжаете через час.
Майкл молчит, впав в задумчивость. Шеф вынужден его окликнуть.
Шеф: Майкл ...?!
Майкл (беря себя в руки): Конечно.
Майкл покидает брифинг, чтобы собрать команду.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА. ДЕНЬ.

Вальтер выходит из дальней комнаты и видит Никиту, которая стоит рядом с его рабочим столом.
Вальтер: Ничего себе! Посмотрите, кто здесь, восставшая из мертвых! Привет, сладенькая.
Вальтер с восхищением улыбается ей, подходит и крепко обнимает ее.
Вальтер: Хм..., я хотел навестить тебя, но мне не позволили.
Никита (улыбнувшись): Я знаю.
Вальтер (обеспокоено): Эта Лига Свободы...... они плохо с тобой обращались?
[Можно видеть, что Никите очень не нравится врать своим друзьям. Поэтому, она старается рассказать об этом очень коротко. Мне нравится, как Пета сыграла здесь. Ее внутренний дискомфорт от вранья очень хорошо виден.]
Никита: Не очень хорошо.
Вальтер: Если я могу тебе чем-нибудь помочь, только скажи.
Никита: Хм..., хорошо, спасибо.
Вальтер кладет на стол оружие и добавляет -
Вальтер: Чем будешь заниматься?
Никита: Не знаю. Со мной будет работать сотрудник по имени Юрген. Ты его знаешь?
Вальтер: Да, я его знаю.
Никита: И ...?
Вальтер: Я видел, как он помогал людям ...; и я же видел, как он уничтожал их. Мы можем поговорить позже, у меня неотложная миссия.
Никита: Что за миссия?
Вальтер: Один из Лиги свободы остался в живых. Возможно даже тот, кто мучил тебя. Если мы его возьмем, то ты сможешь ему отплатить. Пожелай нам удачи!
Он улыбается ей и уходит. А Никита с обеспокоенным выражением лица обдумывает все, что он ей только что рассказал.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ. ДЕНЬ.

Никита стоит около комнаты, где Майкл проводил брифинг для оперативников, участвующих в миссии. Все выходят, Майкл в конце. Никита подзывает его к себе. Он, оглянувшись по сторонам, подходит к ней.
Никита: Майкл, это правда, что кто-то остался в живых?
Майкл: Человек по имени Кудрин. Ты слышала о нем, когда была в Лиге?
Никита (подумав): Нет... Но он может знать, что я была там всего два дня, а не шесть месяцев.
Майкл: Нда.
Никита: Если его возьмут и Мэдлин будет его допрашивать...
Майкл: Я позабочусь об этом. Желаю удачи с Юргеном.
Они быстро обмениваются взглядом, и Майкл уходит.

ГОНКОНГ
КАКИЕ-ТО ПРИТОНЫ. НОЧЬ.

Майкл и оперативники быстро идут по каким-то запутанным, узким коридорам. Много народу, шум, гам. В первое же ответвление от основного коридора Майкл посылает оперативников. Внезапно Майкл видит Кудрина в конце коридора (камера показывает отражение Кудрина в темных очках Майкла). Кудрин в свою очередь видит их, разворачивается и убегает от них. Майкл и оперативники преследуют его. Все несутся через какие-то запутанные коридоры, маленькие магазинчики. Майкл отрывается от остальных оперативников. (Майкл очень напоминает сейчас Терминатора. Он в черной футболке, черной кожаной куртке. Он слегка небрит, волосы заколоты назад, темные очки плотно прилегают к лицу.] Как только Кудрин вбегает в какой-то ресторанчик, Майкл выхватывает свое оружие (с лазерным прицелом) и стреляет в него, абсолютно игнорируя что в зале полно народу. Он попадает и Кудрин падает на пол. Майкл подходит к нему и в это же время подбегает Марко и другие оперативники.
Оперативник 1: Нам приказали взять его живым!
Майкл: У меня не было выбора.
Марко: Надеюсь, что ты сможешь объяснить это Шефу.
Майкл отворачивается от Марко, который наклоняется и проверяет пульс у Кудрина.
Марко: Наверное, у тебя сегодня счастливый день.
Майкл: О чем ты?
Марко: Он - не умер, пока еще. Может он и выживет.
Майкл поворачивается, и мы, еще раз, видим отражение Кудрина в темных очках Майкла.
Марко: Возьмите его.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА.

Никита через окошко в двери пытается рассмотреть зал. Она видит большую комнату, с широкими лестницами, посреди зала шар-тренажер боя, стол, два стула. Мужчина сидит за столом. Однако, прежде чем она стучит, он ей кричит "Открыто". Никита входит, медленно спускается по лестнице и подходит к мужчине. Это - Юрген. Он пристально смотрит на игровую доску, которая лежит перед ним на столе.
Юрген: Вы знаете, что это?
Никита: Го.(китайская игра)
Юрген: Вы играли в нее?
Никита: Нет.
Юрген: Вы должны. Играя в нее можно многому научиться.
Никита: Я не люблю игры.
Юрген из под очков оценивающее смотрит на нее, затем встает и подходит ближе. [С каждым вопросом его голос становится все тише и тише, практически шепчет).
Юрген: Почему - Вы здесь?
Никита: Они приказали мне.
Юрген: Почему - Вы здесь?
Никита: Чтобы повысить свой уровень подготовки.
Юрген подходит ближе и пристально смотрит на нее.
Юрген: Почему - Вы здесь?
Никита: Чтобы стать хорошим оперативником.
Юрген отворачивается к столу и кладет свои очки.
Юрген: Вы ведь не любите игры.
Никита: Я - здесь, потому что я не хочу умереть.
Юрген отпивает воду из бутылки.
Юрген: Хорошо. Вы можете остаться в живых, если будете соблюдать одно правило. Не лгите мне больше.
Никита разводит руками.
Никита: Правда, правда и ничего кроме правды.
Юрген: Да.
Никита: Я думаю, что это не возможно в Отделе.
Юрген: Вас не должен беспокоить Отдел. Вас должен беспокоить я.
Никита несколько секунд смотрит на него, кивает, садится на стул и потирая руками по штанам спрашивает -
Никита: Начнем беседу?
Юрген: Мы ее только что закончили. Увидимся завтра.
Никита несколько растерянно смотрит на него, затем встает и уходит. Юрген провожает ее взглядом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ. ДЕНЬ.

Кудрин приходит в себя. Она привязан к кровати за руки и за ноги, к нему подключены какие-то медицинские приборы. К нему подходит Мэдлин.
Мэдлин: Мистер Кудрин. У Вас были тяжелые дни, но врачи сказали, что Вы выживете. Это - плохая новость. Хороших новостей нет.
Мэдлин медленно обходит его кровать, и мы видим, как Майкл наблюдает за ними через стекло из комнаты наблюдения.
Мэдлин: Вы наверное заметили, что практически не чувствуете боли, не смотря на серьезность Ваших ран. Это потому, что мы накачали Вас большим количеством болеутоляющего. Они очень хорошо помогают, но к ним быстро привыкаешь. И если их перестать давать, то Вы будете испытывать боль не только из-за Ваших ран, но и из-за того, что Вам не дают лекарства. Большинство людей эта комбинация не нравиться. Оставшиеся члены Лиги Свободы ...... где - они?
Кудрин молчит, не желая отвечать.
Мэдлин: Когда Вы почувствуете, что хотите поговорить со мной, только нажмите кнопку под Вашей рукой.
Мэдлин уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Никита в шаре бежит по движущейся дорожке (это тренажер). У нее в руке пистолет. Видно, что она вспотела и устала.
Юрген: Действие противника.
Никита спрыгивает с дорожки и начинает стрелять в голографических противников, которые стреляют в нее появляясь на стенах шара. Она "убивает" всех.
Юрген: Сто двадцать.
Никита вскакивает на дорожку и снова бежит, только уже быстрее.
Юрген: Достаточно.
Никита уходит с тренажера, подходит и берет бутылку с водой. Она пуста.
Юрген: Извините, я все выпил.
Никита ставит бутылку на стол и начинает вытирать лицо. Она идет к Юргену, одновременно надевая куртку. Внезапно, на нее нападают двое оперативников. Происходит короткая стычка. В конце концов, Никиту прижимают к полу, хватая за горло. Юрген: Стоп!
Оперативники отпускают Никиту и уходят. Никита остается лежат на полу, чувствуя себя безмерно уставшей.
Юрген: В вашем отчете сказано, что к Вам применили нейрошок.
Никита: Да.
Юрген: После него возможно повреждение нервной ткани. Иногда навсегда.
Никита: Ну и что?
Юрген: Это значит, что Вы достигли своего максимального уровня.
Никита: И он Вас не устраивает?
Юрген: Нет.
Никита: Тогда я постараюсь быть лучше.
Пока Никита это говорит, она поднимается с пола.
Юрген: В отчете Майкла ничего не говорится о нейрошоке.
Никита: Не он там был, а я.
Юрген: Он первый беседовал с Вами.
Никита: Тогда я была в очень плохом состоянии. Отчет я написала потом.
Юрген: Увидимся днем.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПУСТЫННАЯ ПРИХОЖАЯ К ФУРГОНУ. ДЕНЬ.

Майкл и Никита разговаривают шепотом.
Никита: Он нашел несоответствия в наших отчетах.
Майкл: Я сделал это специально. Если бы они полностью совпадали, нас бы заподозрили в сговоре.
Никита: Что с Кудриным?
Майкл: Он выжил.
Никита: Они его допросили?
Майкл: Сейчас допрашивают.
Никита: И что ты собираешься делать?
Майкл: Ждать.
Никита пристально смотрит на Майкла.
Никита: Так, а что мы будем делать с тобой. Все время притворяться, Майкл? Делать вид, что между нами ничего не было.
Майкл: Сейчас не подходящее время.
Никита: Может у нас, его вообще больше не будет. Мы не можем поцеловаться, прикоснуться к друг другу, что нам может помешать?
Майкл: Они узнают. Они увидят это в наших глазах, когда мы будем смотреть дуг на друга. И раньше или позже они это поймут.
Никита: Они ликвидируют нас?
Майкл: Да.
Никита: Я согласилась бы умереть, если бы мне дали возможность прожить по-настоящему хоть один день.
Никита тянется поцеловать Майкла, но он резко отворачивается от нее и говорит -
Майкл: Никита, подожди.
Никита: Сколько?
Майкл: Пока ты не пройдешь программу реабилитации, пока они не переключат внимание на кого-нибудь другого.
Никита: А потом ты придумаешь еще что-нибудь?
Майкл: Я не знаю. Я только знаю, что сейчас это очень рискованно.
Никита: Я вернулась из-за тебя! Чтобы мы могли быть вместе.
Майкл: Сейчас это сложно. Мы будем должны быть осторожны.
Никита: Я устала быть осторожной.
Майкл: Потерпи еще!
Никита ошеломленно смотрит на него, затем уходит, бормоча себе под нос "Потерпи еще!"

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ. ДЕНЬ.

Майкл встречает Мэдлин, которая выходит из комнаты после разговора с Кудриным.
Майкл: Он что-нибудь сказал?
Мэдлин: Он дал мне один адрес в Мюнхене. Это может помочь нам узнать что-нибудь еще.
Майкл: Я соберу группу сегодня вечером.
Мэдлин: Это только начало, я думаю, что он знает больше.
Майкл: Больше, о чем?
Мэдлин: О Лиге, о чем же еще?
Майкл: Конечно.
Мэдлин: Как Никита?
Майкл: По моему нормально, а что говорит Юрген?
Мэдлин: Пока ничего.
Они несколько секунд пристально смотрят друг на друга, затем Майкл уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Биркофф над столом демонстрирует голографическое изображение дома Лиги свободы в Мюнхене. Шеф, Майкл и Марко внимательно рассматривают его. Биркофф объясняет как лучше напасть на дом.
Биркофф: Из того, что нам рассказал Кудрин, видно, что лучше проникнуть - здесь. (показывает место на голограмме)
Шеф: Где главный компьютер?
Биркофф: Здесь. (показывает другую точку на голограмме)
Шеф: Охрана есть?
Биркофф: Несколько человек. Они будут охранять компьютер.
Шеф: Он содержит всю информацию Лиги свободы, включая адреса.
Биркофф: Основные действия будут в коридоре. Поэтому там не должно быть много людей. Если сигнализация сработает слишком быстро, они уничтожат компьютер сами. Лучше идти одному.
Шеф: Одному?
Биркофф (показывая возможный путь в дом): Если пойти отсюда, то можно войти в комнату почти беспрепятственно.
Шеф смотрит на Маркo -
Шеф: Возьмешь это на себя.
Вмешивается Майкл -
Майкл: Нет.
Шеф: Что?
Майкл: Я изучил этот маршрут я пройду немного выше.
Шеф думает пару секунд, затем соглашается -
Шеф: Хорошо. Действуй.
Как только Шеф уходит, Биркофф сообщает Майклу дополнительную информацию -
Биркофф: Как только закончишь сбор данных, дай мне сигнал. Я пришлю подкрепление для отхода. Если у нас это получиться, то мы получим информации, больше чем когда-либо прежде!
По выражению лица Майкла, можно понять, что эту информацию Отдел никогда не получит.

МЮНХЕН
ДОМ ЛИГИ СВОБОДЫ. ДЕНЬ.

Окна комнаты, в которой находится компьютер раскрашены черной краской (какие-то лица , фигуры). Можно видеть как солнечный свет, струится через эти гравюры в комнату. Через один из рисунков мы видим как Майкл, внимательно осматривает комнату. Около компьютера несколько человек с оружием. Разбив окно, он вваливается в комнату и стреляет из автомата по охранникам и компьютеру. Компьютер взрывается. Он уничтожен.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА. ДЕНЬ.

Майкл получает нагоняй от Шефа за провал операции, так как он позволил Лиге уничтожить компьютер (не зная, что его уничтожил сам Майкл) -
Шеф: Ты же всех уничтожил. Компьютер был в твоем распоряжении. Что произошло?
Майкл: Когда я подошел к комнате, они вывели его из строя.
Шеф: Что происходит, Майкл?
Майкл: Ничего.
Шеф: Когда не было Никиты, тебе было тяжело. Когда она вернулась, тебе стало еще тяжелей.
Майкл: Это не имеет никакого отношения к Никите.
Шеф: Тебе лучше, чем другим известно как опасны эмоциональные отношения с кем-либо из сотрудников. Ты ничего не хочешь мне сказать, Майкл?
Майкл: Нет.
Они обмениваются взглядами.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Никита пришла на тренировку в полдень. Она замечает, что Юрген занят какими-то данными на мониторе PDA и пока не видит ее. Прежде чем он поворачивается, она слегка расстегивает молнию у себя на кофте и приглаживает волосы. Она прислоняется к входу в тренажер и спрашивает -
Никита: Сделаем еще одну попытку?
Юрген: Что они еще делали с Вами, кроме нейрошока?
Никита: Хм, не давали спать, угрожали, занимались пропагандой. Да и обещали...
Юрген: Обещали? Что?
Никита: Деньги..., рая на каком-нибудь острове.
Юрген: Прекрасно. Почему же Вы не согласились?
Никита: Я им не поверила.
Юрген: Они все равно убили бы Вас, стали бы Вы с ними сотрудничать или нет.
Никита: Да.
Юрген: Тогда..., зачем сопротивляться? Лучше сразу покончить с этим?
Никита: Почему, некоторые сопротивляются пытке?
Юрген: Большинство не сопротивляется. Почему Вы сопротивлялись?
Никита: Преданность.
Юрген: Отделу.
Никита: Да.
Юрген: Я уже говорил, если хотите жить, не лгите мне.
Никита: Я преданна Отделу. Ведь нас этому учили, не так ли?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ СИСТЕМ. ДЕНЬ.

Майкл подходит к Мэдлин. Они идут по коридору и разговаривают.
Майкл: Биркофф расшифровал данные Лиги Свободы.
Мэдлин: Я знаю.
Майкл: Теперь можно ликвидировать Кудрина.
Мэдлин: Он может нам дать еще какую-нибудь полезную информацию.
Майкл: У нас есть все, что необходимо.
Мэдлин: Почему ты так хочешь его ликвидировать?
Майкл: На его содержание уходит много средств.
Юрген вклинивается в их беседу. Он стоит, прислонившись к стене коридора, когда подходят Майкл и Мэдлин.
Юрген: Не так уж много. Спросите у Кудрина про Никиту.
Майкл: Что спросить?
Юрген: Возможно, он мог находиться там, когда ее пытали. Он может точно сообщить нам, что с ней делали.
Мэдлин: Это важно?
Юрген: Да. Она что-то скрывает от меня.
Мэдлин: Может она не хочет это вспоминать.
Юрген: Дело не в этом.
Мэдлин: Обман?
Пока происходит этот разговор, Майкл пристально смотрит на Юргена.
Юрген: В любом случае будет полезно послушать Кудрина, если только Майкл не возражает.
Майкл: Нет. Это хорошая мысль.
Мэдлин: Тогда договорились.
Мэдлин уходит. Майкл и Юрген молча смотрят друг на друга. [Думаю, что такая долгая и томительная пауза - хорошо показывает какие у них отношения). Затем Майкл уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ. ДЕНЬ.

Мэдлин расспрашивает Кудрина о Никите. Юрген здесь же. Мы видим, как за ними наблюдает Майкл из комнаты наблюдения.
Мэдлин: Нас интересует женщина, находившаяся в Лагере номер 4.
Кудрин: В Лагере номер 4 не было пленных.
Мэдлин: Это не правда. Ее захватили во время нападения.
Кудрин: Это невозможно.
Мэдлин: Ее держали шесть месяцев. Мы хотим знать, что ваши люди делали с ней.
Кудрин: Мы не держим пленных. Мы их допрашиваем и затем ликвидируем.
Мэдлин: Что бы не делали с ней ваши люди, это не отразится на Вас. А если Вы будете лгать, то только ухудшите свое положение.
Кудрин: У нас не было пленных! Может быть только несколько дней.
Мэдлин несколько секунд рассматривает его, затем переводит взгляд на Юргена.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ.

Шеф идет вниз от одной из главных прихожей, останавливается перед дверью и печатает команду на вспомогательной клавиатуре рядом с дверью. Дверь открывается, это новый офис Мэдлин. Он серый и безликий, как большинстве помещений Отдела. Но есть несколько отличий, указывающих, что это офис Мэдлин. (Одно главное отличие - это отсутствие рядов с одеждой, которые были в ее старом офисе. Думаю, что Мэдлин повысили!]
Шеф: И так?
Мэдлин: Я достаточно хорошо изучила мистера Кудрина за последние дни и могу сказать, что он говорит правду.
Шеф: Возможно, Никита была в плену, а он не знал об этом.
Мэдлин: Возможно.
Шеф: А что говорит о Никите Юрген?
Мэдлин: Что она что-то скрывает.
Шеф: Если она не была в плену у Лиги свободы, значит, все эти шесть месяцев она была..., свободна!
Мэдлин: Да.
Шеф: Тогда зачем она вернулась?
Мэдлин: Я не знаю. Есть еще один вариант.
Шеф: Какой?
Мэдлин: Что Майкл знал правду и солгал, чтобы защитить ее. Связь между двумя агентами не всегда так уж плохо.
[Ее утверждение звучит так, как будто она в подтексте говорит об их отношениях с Шефом. Но Шеф не замечает этого].
Шеф (с яростью):Такого предательства я не потерплю.
Мэдлин: Согласна.
Шеф: Узнай все, и тогда мы сделаем все, что необходимо сделать.
Шеф поворачивается, чтобы уйти, но затем останавливается и спрашивает -
Шеф: Тебе нравится твой новый офис?
[Шеф говорит это так, как будто преподнес Мэдлин цветы! В Отделе не дарят цветы, а дарят новые офисы.]
Мэдлин: Очень.
Шеф: Я рад.
Мэдлин: Спасибо.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Никита находится в середине круглого шара, где моделируются бои. Она стреляет в голографические изображения врагов, которые появляются через разные интервалы.
Юрген: Хорошо.
Никита: Какие у меня результаты?
Юрген: Рефлексы срабатывают на 90%, но координация не выше 75.
Никита: Да, я сама это чувствую. Я еще не в форме.
Юрген: Тогда мы усилим темп.
Никита: Хорошо.
Она прекращает тренировку и Юрген спрашивает -
Юрген: Вы уже начали играть в го?
Никита: Нет.
Юрген: Почему? Я же Вам сказал.
Никита: Я не думала, что это приказ.
Юрген: В Го каждый ход это прикрытие для другого хода.
Никита: Ну тогда это самая любимая игра в Отделе.
Юрген слегка улыбается.
Никита: Что - нибудь еще?
Юрген: Нет.
Никита поворачивается, чтобы уйти -
Юрген: О ..., и кое-что еще....
Никита поворачивается обратно, Юрген неожиданно наносит ей удар, она быстро отвечает ему.
Юрген: А Вы говорили, что не в форме.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПУСТЫННАЯ ПРИХОЖАЯ. НОЧЬ

Никита присела в углу, ждет Майкла. Он входит, она встает и сообщает ему -
Никита: Он знает, что я не была в плену.
Майкл: Откуда?
Никита: Не знаю.
Майкл: Он знает о нас?
Никита: Я не знаю.

Майкл: Я тоже под подозрением. Я уничтожил компьютер Лиги Свободы. Там могла быть информация о пленных.
Никита: Меня бы там не было.
Майкл несколько секунд изучает ее лицо Никиты, затем -
Майкл: Ты как-то спросила меня что делать, и я сказал "ждать". Теперь у меня другое предложение. Тебе нужно бежать, бежать на свободу.
Счастливо-удивленное выражение появляется на лице Никиты.
Никита: Ты так считаешь?
Майкл: Да. У меня есть план. Возможно не самый лучший, но у тебя будет два дня.
Никита: А как же ты?
Майкл: Я буду должен остаться.
Никита: А если они узнают правду, когда я убегу?
Майкл: Ничего не поделаешь, придется рискнуть.
Никита: Ты на все готов, только чтоб не быть со мной, Майкл. Да пошел ты к черту! Я уже убегала, и ничего из этого не вышло. Я не побегу снова!
Разозленная Никита отворачивается от него и уходить. Майкл останавливает ее.
Майкл (шепотом): Никита. Есть еще вариант. Это будет не легко. Мы оба должны будем кое-что сделать. Я заставлю Кудрина солгать, что ты была в плену.
Никита: Как ты это сделаешь?
Майкл: Это - моя проблема. А твоя проблема - это Юрген.
Никита: И что я должна сделать?
Майкл: Все, что потребуется.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. НОЧЬ.

Никита осторожно входит в зал. Он медитирует в позе лотоса, спиной к ней. Никита в куртке, капюшон на голове. Она сосредоточена.
Юрген: Мы не договаривались о встрече.
Никита: Я решила немного поработать дополнительно. Вы не против?.
Юрген: Нет. Чем Вы хотите заняться?
Никита: Мне все равно. На Ваше усмотрение.
Юрген: Вы уверенны, что готовы к этому?
Никита: Уверенна.
Камера перемещается, так что мы видим Никиту сзади. У нее за поясом узкий нож, рукоятка которого за поясом штанов. До этого момента Юрген не поворачивался, но сейчас он поворачивается и поднимается с пола, чтобы посмотреть на Никиту. Юрген: Что Вы делали на свободе?
Никита: До того, как я пришла в Отдел?
Юрген: Нет, в течении шести месяцев, когда Вы якобы были в плену у Лиги свободы.
Никита: Якобы...?
Юрген: Что Вы делали на самом деле? Где жили? На какие средства существовали?
Никита: Я не понимаю о чем Вы.
Пока они говорят, Никита осторожно достает нож, но пока не показывает его Юргену. Юрген медленно идет к ней.
Юрген: Вы меня разочаровываете. Я надеялся, что Вы серьезно отнесетесь к моей просьбе не лгать.
Никита: Я не лгу.
Юрген: Я почувствовал, что что-то не так с самого начала. Вы что-то скрывали, но были не воспоминания. Что-то важное, какую-то тайну.
Никита: Вы не правы.
Юрген: Разве? Я так не думаю. Мне кажется, я все понял. Я знаю, почему Вы здесь.
Никита и Юрген начинают кружиться друг перед другом, как два хищника перед схваткой.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ. НОЧЬ.

Майкл входит и поднимает кровать Кудрина, так чтобы видит его глаза. Видно, что Кудрину очень плохо, он весь потный.
Майкл: Чего Вы хотите?
Кудрин (смущенно): Что?
Майкл: Чего Вы хотите?
Кудрин: Умереть.
Майкл: Я могу помочь.
Кудрин: Тогда сделайте это.
Майкл: Сделайте кое-что для меня. Если Вы сделаете все, как я скажу, Вы умрете быстро. Если Вы предадите меня, я позабочусь, чтобы Вы остались в таком состоянии навсегда.
Кудрин: Все что Вы скажете, только сделайте это!

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР

Пара ног (в штанах) спускаются в прихожую. Это Мэдлин направляется к Кудрину поговорить.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСА.

Чьи-то руки (вероятнее всего Майкла) снимают капельницу со стояка. Затем открывают маленький контейнер-коробочку, в котором находится маленький черный шарик.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА.

Юрген: Скажите мне, почему Вы вернулись? Это из-за Майкла, не так ли?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ.

Маленький пинцет осторожно берет шарик и опускает его в капельницу, где он плывет вниз и застывает рядом с трубкой капельницы.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА.

Юрген: Вы попались на его уловку, так же как и все остальные! Думаете, Вы - первая? Манипулирование красивыми женщинами - это его любимое занятие! Вы слышали про Симону?
Никита: Он любил Симону.
Юрген: Он никогда, никого не любил, даже себя. Напряженность в комнате нарастает. Юрген своими словами, кажется подталкивает ее к действиям, совершенно не беспокоясь их конечным результатом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ.

Входит Мэдлин. Мы видим, как Майкл наблюдает за ними через стекло.
Мэдлин: Вы хотели меня видеть?
Кудрин: Да.
Мэдлин: Я слушаю.
Кудрин: У нас в плену была женщина. Блондинка. Мы использовали новейшее оборудование. Она страдала и мучилась, но ничего не сказала.
Мэдлин: Почему Вы не сказали об этом раньше?
Кудрин: Я сказал, а теперь убейте меня!
Мэдлин: К сожалению, не могу. Вы скрывали это, значит, можете скрывать еще что-нибудь. Боюсь, что Вам придется еще помучиться.
Мэдлин поворачивается, чтобы уйти. В это время Майкл нажимает кнопку на маленьком детонаторе и черный шарик в капельнице Кудрина взрывается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА.

Юрген: Он - живой труп. Он и Вас превратил в труп! Вы собираетесь убить меня, потому что он Вам приказал. И если бы он приказал бы Вам переспать со мной, Вы бы сделали и это. Вы - его рабыня!
Никита выхватывает нож из-за спины и атакует его.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ДОПРОСОВ.

Звук, который издал Кудрин, заставляет Мэдлин обернуться. Кудрин хрипит и бьется в конвульсиях. Мэдлин нажимает кнопку.
Мэдлин: Врача, быстро!
Прежде, чем прибегает врач, Кудрин бьется все сильнее и неожиданно затихает. Монитор с писком показывает прямую линию энцефолограммы. Он умер. Мы видим, как Майкл уходит из комнаты наблюдения.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА.

Юрген: Отдел поймет, что это не несчастный случай.

Никита: Мне плевать на Отдел!
Пока они разговаривают, Никита выбирает момент, чтобы напасть на Юргена, держа нож в руке.
Юрген: Мне тоже! Потому что смерть не имеет значения, если Вы предаете жизнью. Теперь Вы не думаете об Отделе, о том, что Вас могут убить. Вы думаете только о том, что Вам нужно. Воткнуть этот нож мне в глотку. Не так ли?!
Никита: Именно!
Юрген внезапно останавливается и позволяет Никите поднести нож к своему горлу. Можно видеть, как Никита пытается заставить себя убить его..., но не может. Она отбрасывает нож и ослаблено опускается на пол, заходясь от плача.
Юрген: Мои поздравления. Вы снова живы. И насколько я понимаю, наша встреча окончена.
Юрген уходит, оставив сломленную Никиту на полу.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. НОЧЬ.

Никита подходит к Майклу, который очевидно ждал ее.
Майкл: Все в порядке?
Никита: Да.
Но она смотрит не на Майкла, а на Юргена, который проходит мимо них, направляясь в офис к Шефу. Мы видим, что Шеф и Мэдлин уже там, в ожидании его доклада. Юрген не смотрит ни на Майкла, ни на Никиту. На лице Майкла - пустое выражение, так как он понял, что Никита не сделала то, о чем они договорились.
Никита: Он не опасен для нас.
Майкл: Ты только что подписала нам смертный приговор.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА. НОЧЬ.

Входит Никита, очевидно, ее вызвали. Шеф и Мэдлин уже здесь.
Никита: Вы хотели меня видеть?
Шеф: Да. Твоя переподготовка закончена.
Мэдлин: Ты должна была сказать нам правду, Никита. Юрген нам все рассказал. Лига свободы применила к тебе постгипнотическую регрессию, не так ли? Они вернули тебя в состояние маленькой девочки, пытались лишить тебя воли.
Лицо Никиты проясняется, когда она понимает, что ее не собираются ликвидировать.
Никита: Да, это так.
Шеф: Тебе нечего стыдиться, тем более, что ничего им не сказала.
Никита (импровизируя): Если бы они сделали это еще раз, я могла бы не выдержать.
Мэдлин: Даже если бы мы знали об этом, мы бы не смогли бы сделать для тебя ничего больше, чем сделали. Как говорит Юрген, ты вернулась в свое обычное состояние только исключительно благодаря своей силы воли.
Никита: Да.
Шеф: Поскольку ты еще не знаешь, я сообщаю тебе, что час назад вернулась наша группа, которая уничтожила оставшихся членов Лиги свободы.
Никита (слегка кивнув): Так и что мне делать теперь?
Мэдлин: Ты еще немного поработаешь с Юргеном. Если все будет хорошо, то вернешься к своей оперативной работе.
(пауза)
Шеф: Ты хорошо поработала, Никита.
Никита слегка улыбается и уходит.


ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ДОСТУПА К ФУРГОНУ. ДЕНЬ.

Никита: Постгипнотический регрессия. Она действительно существует?
Юрген: Существует. Она может расстроить психику человека за несколько дней.
Никита: Бывают последствия?
Юрген: Чтобы ни у кого не вызвало подозрений, скажете, что Вам несколько дней снились кошмары. Через две или три недели они полностью прекратятся.
Юрген поворачивается, чтобы уйти, но Никита останавливает его -
Никита: Юрген! Спасибо.
Юрген слегка кланяется ей и улыбнувшись уходить. Никита пару секунд стоит в раздумьях, затем идет к прихожей, где ее ждет Майкл -
Никита: Ты все еще не доверяешь ему?
Майкл: Почему он защищает нас?
Никита: Я не знаю. Но он это сделал.
Майкл: Ты уже давно в Отделе, Никита. Тебе следовало бы знать.
Никита поворачивается, и смотрит в ту сторону, куда ушел Юрген.
Никита: Если бы он хотел предать нас, он давно бы это сделал.
Майкл: Предательство ничего ему не даст. Но он получил власть над нами, потому что он знает правду..., и ... однажды ... он использует эту власть.
Никита: Для чего?
Майкл: Мы это скоро узнаем.
Никита: Нет, я так не думаю, Майкл. Он другой
Майкл: В отличии от кого?
Никита смеряет Майкла взглядом и произносит -
Никита: В отличии от тебя.
Никита поворачивается и уходит. Можно видеть, как ее слова подействовали на Майкла. Он слегка прикрывает глаза, восстанавливая самообладание, открывает их и смотрит в ту сторону, куда ушел Юрген.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

18 Jan 98
Биркоф обнаруживает, что кажущиеся случайными серии террористических актов на самом деле совершены спецподразделением наемников "Хиликс". Внедрившийся в "Красную Ячейку" оперативник за несколько часов до смерти успевает передать, что эта организация договорилась с наемниками о проведении следующего террористического акта - уничтожения химического завода в Триполи. Первый отдел начинает операцию против них... Никита заканчивает курс переподготовки и вновь становится полноправным членом Первого отдела. Ее включают в команду для проведения миссии по обезвреживанию "Хиликса", руководителем которой является Майкл. Неожиданно Юрген начинает проявлять к Никите повышенный интерес, что естественно беспокоит Майкла, который убежден, что Юрген манипулирует девушкой, что может привести к ее гибели... Более того, в ходе одного из этапов проведения операции против "Хиликса" Майкл дает задание команде Юргена, которое по мнению последнего приводит к напрасной гибели людей. Это становится последней каплей в противостоянии Юргена и Майкла. Они устраивают поединок, закончившийся роскошными синяками на обоих лицах... Несмотря на то, что на последнем этапе операции против "Хиликса" Майкл спасает жизнь Юргену, Никита все больше предпочитает живое общение с Юргеном холодным словам Майкла...

Третий лишний
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Эпизод начинается с того, что Юрген сверху, с помоста наблюдает, как Никита проводит в шаре тренировочный бой. На ней "виртуальные" очки и лазерное оружие, которым она убивает противников во время тренировки. Она подпрыгивает, отклоняется и т.д. Идет учебный бой. Юрген управляет боем через пульт управления. Неожиданно он останавливает бой, после ее ответа на действие противника (он это видит у себя на PDA).
Юрген: Стоп, Никита. Почему ты убила водителя?
Никита останавливается, снимает очки и смотрит на Юргена.
Никита: Он был противник.
Юрген: Как ты узнала?
Никита: Остальные были вне подозрений.
Юрген: Поэтому ты сделала такой вывод?
Никита: У меня не было времени.
Юрген: Это потому, что ты двигалась слишком медленно.
Никита: И..., я допустила ошибку?
Юрген: Нет. Тебе повезло. Повторим!
Никита ему слегка ухмыляется, одевает очки и готова для повторения. Голос компьютера объявляет "Повторение учебного боя". Никита снова тренируется, как открывается дверь и входит Майкл. Он подходит к Юргену.
Майкл: Почему ее переподготовка продолжается?
Юрген: Мы не закончили.
Майкл: Она готова.
Юрген смотрит на Майкла, который смотрит на Никиту, и отвечает -
Юрген: Она была готова с первого дня, не так ли, Майкл?
Майкл оборачивается и смотрит на Юргена.
Майкл: Я не понимаю о чем ты.
Юрген набирает команду на пульте управления, и голос компьютера объявляет "Окончание учебного боя". Никита останавливается, снимает очки, поднимает взгляд и видит, как Майкл и Юрген внимательно смотрят на нее с помоста. Никита и Майкл обмениваются взглядом, и она слегка улыбается ему. Он несколько секунд смотрит на нее, затем уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

Юрген в Комнате контроля, наблюдает за Никитой в ее комнате. На мониторе Никита делает упражнение из йоги. Неожиданно картинка пропадает.
Юрген: Биркофф.
Биркофф: Да.
Юрген: Почему я меня нет изображения на 218?
Биркофф: Сейчас посмотрю.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НИКИТЫ.

Майкл входит в комнату Никиты. Никита быстро переворачивается из своей позы "йоги" и говорит "привет" (по тону чувствуется, что она его ждала). Однако, Майкл очень озабочен.
Майкл: Юрген что-нибудь говорил о нас?
Никита предупреждающе смотрит на него (ведь за ней наблюдают) и шепчет " Майкл!"
Майкл: У нас есть одна минута. Он задавал какие-нибудь вопросы, спрашивал о чем-нибудь?
Никита: У него уже была возможность. Если бы он хотел разоблачить нас, он давно бы это сделал.
Майкл: Он слишком много знает.
[Дальше Никита тоном пробует успокоить Майкла, она считает, что у него уже паранойя).
Никита: У него нет доказательств, что ты помог мне убежать из Отдела..., или вернуться обратно.
Майкл: Ему не нужны доказательства, чтобы создать нам проблемы. Улучши свои показатели и у него не будет выбора, как отпустить тебя.
Никита: Это не привлечет внимания?
Майкл: Да ..., к нему ..., если он не отпустить тебя, когда ты будешь готова. Прими туже позу, в которой ты была до такого как я вошел.
Майкл несколько секунд изучает ее и уходит. Никита с озадаченным выражением на лице провожает его взглядом и снова принимает позу "йоги".

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

На мониторе снова появляется картинка и Юрген видит Никиту в том же положении, как и до исчезновения картинки. Биркофф вызывает Юргена.
Биркофф: Все в порядке?
Юрген: Да.
И у нас возникает чувство, что Юрген точно знает, что прошло.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕСТО БРИФИНГА.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Биркофф, Вальтер и несколько оперативников. На голографическом экране через разные интервалы появляются изображения последствий проведенных террористических актов.
Шеф: Восемь террористических актов совершены разными политическими фракциями, не связанными между собой. В процессе сбора разведданных, мистер Биркофф обнаружил нечто заслуживающее внимание.
Биркофф: Анализируя имеющуюся информацию, я заметил характерную подпись. Все восемь актов были совершенны одной и той же организацией. Это спецподразделение наемников.
Майкл: Какова их численность?
Биркофф: Шесть.
Вальтер: Шесть?!
Шеф: Да. Поэтому их так трудно поймать. У них нет ни базы, нет инфраструктуры..., они появляются и исчезают.
Пока Шеф говорит, он вызывает на экране фотографии этой шестерки.
Вальтер: Как я понимаю, мы напали на след.
Шеф: Колин Дарсет, агент MI-5 агент, сумевший внедриться в Красную ячейку вчера за несколько часов до смерти успел передать сообщение связному. Красная Ячейка договорилась с этой группой о проведении следующего террористического акта.
Майкл: Смерть Дарсета имеет отношение к этому сообщению?
Шеф: Мы не знаем. Все что у нас есть - это немного информации от наших друзей из Великобритании. Надо обработать ее и найти эту группу, которую я, условно предлагаю назвать "Хилликс"

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ДЕНЬ

Входит Шеф и сообщает Мэдлин -
Шеф: Юрген считает, что Никита уже готова к активной работе.
Мэдлин: Я думала, что ей понадобится еще несколько недель.
Шеф: Посмотри на ее показатели.
Шеф отдает Мэдлин маленький диск, который она вставляет в компьютер. Она быстро вызывает с него информацию и просматривает ее. Шеф подходит к ней ближе и комментирует -
Шеф: За последние два дня они резко повысились. Как будто она преодолела какой-то барьер.
Мэдлин: Впечатляет.
Но судя по ее тону, Мэдлин не в таком восторге от успехов Никиты, как Шеф.
Шеф: Как ты считаешь? Переведем ее обратно к Майклу?
Мэдлин: Пока нет. Будем считать ее годной, но пусть с ней еще поработает Юрген.
Шеф: Почему?
Мэдлин: Мне это не нравится. Если показатели так резко улучшились, то они могут и также резко упасть. Юрген будет контролировать эти колебания.
Шеф: Хорошо.
Шеф уходит, но на полпути к двери останавливается.
Шеф: Сегодня не твой день рождения?
Мэдлин: Нет. Седьмого.
Шеф (улыбаясь): Сегодня седьмое.
Шеф уходит. Мэдлин с небольшой улыбкой провожает его взглядом, затем возвращается к работе.

'СТАРАЯ' КВАРТИРА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Юрген приводит Никиту в ее старую квартиру. Перед тем как в нее войти она оглядывается дверь квартиры 411, где живет ее подруга, Карла. В квартире Никиты ничего нет, только занавески и маленький тренировочный коврик. Никита медленно проходит по квартире и останавливается около балконной двери.
Юрген: Наверное, тебе здесь немного странно.
Никита: Где - мои вещи?
Юрген: Здесь ничего не оставляют.
Он ей это сообщает, и мы слышим оттенок сожаления в его голосе. Никита смотрит на него и снова переводит взгляд на улицу.
Никита: А что с моей соседкой, Карлой? Что мне сказать про свое отсутствие?
Юрген: Карла уехала.
Никита: О чем ты говоришь?
С замороженным выражением на лице она идет к Юргену.
Никита: Что они с ней сделали?
Юрген: Ничего.
Никита: Я не верю тебе.
Юрген: Она уехала, Никита. Она живет в центре, вместе со своим другом.
Пока Юрген ей это говорит, он набирает номер телефона на своем мобильном телефоне. Телефон звонит, и он протягивает трубку Никите.
Юрген: Держи.
Она берет трубку и на другом конце провода слышит голос Карлы " Привет. Привет? Привет, кто - это?" Никита молчит и Карла кладет трубку. Никита отдает телефон Юргену.
Никита: С кем я теперь буду работать?
Юрген подходит к кухонному столу и открывает маленький кожаный чехол, в котором лежат все документы Никита (точно такой же, как она получала в серии "Никита"). Он кладет трубку на стол и отвечает -
Юрген: Со мной.
Никита: А как же Майкл?
Юрген: Они пока не хотят, чтобы ты возвращалась к нему. Пока я буду с тобой работать.
Никита: Сколько?
Юрген: Они мне не сказали.
Никита от этой мысли становится грустно. Юрген уходит, но перед дверью поворачивается -
Юрген: Никита, если тебе будет что-нибудь нужно, дай мне знать.
Юрген уходит. Никита снимает куртку и оглядывается. Она слегка улыбается, расстилает коврик и присаживается на нем, вспоминая свои первые годы в квартире и Майкла.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ДЕНЬ.

Юрген окликает Никиту, когда они вместе с другими оперативниками идут на посадку в фургон.
Юрген: Как дела?
Никита: Не плохо.
Юрген: Прошло два дня, я хотел позвонить.
Никита: Зачем?
Юрген: Просто поговорить, спросить как дела.
Никита: И почему не позвонил?
Юрген: Меня вызывали. А как бы ты отнеслась к этому?
Они оба останавливаются перед дверью прихожей. Можно видеть, что Никита не уверена, что ответить на предложение Юргена. Прежде чем она отвечает, мы слышим, как Майкл отдает распоряжения другому оперативнику.
Майкл: Посмотри данные Биркоффа об операции.
Майкл подходит к Никите и Юргену.
Майкл: Юрген, помоги с компьютерами. Некоторые не работают, придется их заменить.
Юрген кивает и идет к фургону. Майкл поворачивается к Никите -
Майкл: Перед выходом, проверь топологию.
Никита тоже кивает и идет за Юргеном. Но Майкл перехватывает ее руку и останавливает.
Майкл (негромко): Это - не тренировка. Это - задание. Я возглавляю группу.
Никита озадаченно смотрит на него и отвечает-
Никита: Хорошо.
Они идут в фургон, дверь закрывается.

ГОРОД. КОМПЛЕКС ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Светит полная луна. [Интересно, что не миссия, то полная луна? Отдел живет по лунному календарю? Мне кажется, это самая последняя вещь, которую можно хотеть при выполнении миссий - это полная луна!] Она освещает комплекс офисных зданий.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ГРУЗОВОЙ ЛИФТ. НОЧЬ.

Группа входит в грузовой лифт. Все одеты в синюю униформу уборщиков. (На Никите кепка, чтобы прикрыть волосы), с тележкой для чистящих и моющих средств (в нее спрятано оборудование группы).
Майкл: Биркофф, мы на месте.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Подожди.
Биркофф подходит к другому компьютеру и набирает команды.
Биркофф: Можешь выходить.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Двери лифта открываются. Группа выходит. Они в служебном коридоре. Все сразу рассосредотачиваются по нему, занимая позиции. Майкл достает какое-то устройство из кармана, прикрепляет его к стене и активизирует его.
Майкл: Биркофф, ты подключен.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Майкл, там есть люди.
Майкл (голос): Сколько и где?
На экране компьютера Биркоффа мы видим несколько точек на плане офиса, указывая местонахождение людей.
Биркофф: Я вижу пять. Двое внутри, трое снаружи. Может они там случайно?

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Майкл поворачивается к Никите.
Майкл: Переодевайся.
Никита снимает ботинки и одежду уборщика. Под ним деловой костюм - юбка, пиджак, блузка. Она снимает кепку. Юрген протягивает ей сумочку, туфли (они были спрятаны в тележке), и очки с вмонтированной внутри них камерой, которая связана с компьютером Биркоффа. Пока Никита переодевается, а Юрген ей помогает, Майкл не отрывает от них взгляда. Никита готова, поправляет прическу и Майкл говорит -
Майкл: Пошли.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита идет к офисам, теперь она выглядит как деловая женщина. Она сколола волосы сзади в пучок. Она видит охранника и привлекает его внимание -
Никита: Привет.
Охранник: Я могу чем-то помочь?
Никита: Да...., а разве это ...... не Колтер Косметикс?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Переключись на инфракрасный, Никита.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита слегка касается дужки очков, переключая их на инфракрасную сетку.
Охранник: Нет. По-моему они на 23-ем этаже.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф видит, что у охранника под пиджаком и сообщает Майклу, что он видит-
Биркофф: У него пистолет, Майкл. В кармане пиджака.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Майкл (в микрофон): Убей его, Никита.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита беспечно, как будто поправляет воротник у пиджака, закидывает руку.
Охранник: Сейчас я посмотрю в справочнике.
Охранник лезет во внутренний карман и Никита быстро из-за головы выхватывает пистолет и убивает его. Входят Майкл и Юрген. Оружие у всех наготове.
Майкл (в микрофон): Куда дальше, Биркофф?
Биркофф (голос): Офис справа, в конце коридора.
Никита ждет около стола охранника, в то время как Майкл и Юрген подходят к нужному офису. Юрген становится на колени и прикладывает к замку какое-то устройство. Оно быстро выжигает круг вокруг замка. Замок вываливается. Майкл связывается с другими членами группы.
Майкл: Команда прикрытия, обеспечьте отход.
Дверь открыта. Никита входит, садится за компьютер и включает его.
Никита: Ты готов, Биркофф?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Нет проблем, давай. Вставляй дискету.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ВСКРЫТЫЙ ОФИС.

Никита достает дискету из сумочки и вставляет дискету в дисковод компьютера. Одно минуты достаточно для Биркоффа, чтобы получить необходимую информацию. Никита вынимает дискету, и группа оставляет офисы. Камера слегка отодвигается, и мы видим только ноги уходящих оперативников. На переднем плане - рука мертвого охранника.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ПОЗЖЕ.

Шеф встречает Майкла, который выходит из фургона -
Шеф: Биркофф проанализировал информацию Дарсета. Там было только одно имя.
Майкл: Какое?
Шеф: Рудольф Понтриорган. В Красной Ячейке он исполнитель третьего уровня и связной с некоторыми организациями.
Майкл: Это он нанял группу "Хилликс"?
Шеф: Мы исходим из этого предположения. Как только мы его найдем, Биркофф разработает план операции.
Майкл и Шеф оборачиваются и видят, как выходит Никита (уже переоделась в черный костюм для миссий) и Юргена, идущего за ней. (Я уверена, что в каждом фургоне есть место, где можно переодеться!] Никита останавливается, когда видит Майкла с Шефом, но Юрген слегка подталкивает ее их прихожей. Они уходят.
Шеф: Как она?
Майкл: Все прошло по плану.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Никита и Юрген сдают оборудование Вальтеру.
Никита: Возьми, Вальтер.
Вальтер: Все нормально?
Юрген: Эти новые устройства работают отлично.
Вальтер: В следующий раз попробую их на K-4.
Никита поворачивается, чтобы уйти, но Юрген останавливает ее.
Юрген: Никита. Хм.., что ты будешь сейчас делать?
Никита: Пойду домой.
Юрген: Не хочешь выпить кофе?
Никита: К-кофе?
Никита быстро смотрит на Вальтера, который довольно нахально слушает их разговор, затем смотрит на Юргена не зная, что ответить. Юрген это видит и сразу же отступает. (Тон Юргена очень напомнил мне тон мальчика, первый раз предлагающего выпить коку девочке). Юрген снимает очки и слегка вертит их в руке.
Юрген: Ладно. Как-нибудь в следующий раз.
Юрген поворачивается, чтобы уйти, но снова смотрит на Никиту и сообщает ей-
Юрген: Эй, ты сегодня хорошо поработала.
Никита: Спасибо.
Никита провожает его взглядом, затем подходит и прислоняется к столу Вальтера и вопросительно смотрит на него.
Вальтер: Не беспокойся. Он не плохой парень.
Юрген: Ты давно его знаешь?
Вальтер: С тех пор как он пришел.
Никита: Он не похож на других.
Вальтер: Он из тех, кого я называю пятипроцентниками.
Никита удивленно смотрит на него.
Никита: Можно узнать, что это значит?
Вальтер: Девяносто пять процентов новичков становятся роботами в первый же год обучения. По некоторым причинам не все годятся для работы здесь...
Вальтер наклоняется к ней и шепчет -
Вальтер: Он - один из нас.
Никита думает секунду, затем пробует (не в состоянии удержаться) беспечно спросить -
Никита: А какой категории ты относишь Майкла?
Вальтер: Хороший вопрос.
Печаль появляется на лице Никиты, так как она предполагает, что знает к какому проценту относится Майкл.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита переоделась в городскую одежду и медленно идет через Общий зал, направляясь, домой. Она замечает Майкла, который разговаривает с оперативником в ЦУ Биркоффа и идет к нему. Майкл видит ее, но продолжает заниматься своим делом.
Никита: Майкл. У нас сейчас есть какое-нибудь дело?
Майкл: Нет. Ты можешь идти.
Майкл обходит стол, чтобы рассмотреть какие-то данные на мониторе, но Никита продолжает. Такое ощущение, что она собирается с духом, чтобы продолжить и не привлечь вопросом внимания к ним присутствующих.
Никита: А как ты? (видя его удивленный взгляд) Ты не приходил ко мне с тех пор, как я переехала.
Никита не смотрит Майклу в глаза, пока не заканчивает это заявление. Майкл с каменным лицом смотрит на нее и отвечает.
Майкл: Я сейчас занят.
Никита поворачивается и видит Юргена, который тоже идет к выходу и быстро принимает решение -
Никита: Юрген.
Юрген: Эй.
Майкл смотрит, как Никита идет и разговаривает с Юргеном.
Никита: Хм..., не слишком поздно я соглашусь на твое предложение?
Юрген: Нет.
Юрген берет ее пальто и помогает ей одеть его. Никита одевает его и замечает пристальный взгляд Майкла, который смотрит на них. (На ее лице выражение "Я не собираюсь сидеть дома и ждать тебя."]

УЛИЦА ГОРОДА. ДЕНЬ.

Юрген и Никита потягивают кофе из стаканчиков и разговаривают. [Кстати, очень видно, что Юрген легко может быть другом, а вот Майкл нет. Я могу представить Майкла как любовника, как наставник, но никогда другом.] Юрген рассказывает Никите о своих первых днях в Отделе.
Юрген: Это было давно. Сначала мое поведение в Отделе ничем не отличалось от остальных. Я прошел все уровни "Альфа". Все, начиная от самоотречения до пожелания себе смерти. Я даже пытался покончить жизнь самоубийством.
Никита: В это трудно поверить. Ты похож на человека, который ничего не принимает близко к сердцу.
Юрген: Раньше я не был таким.
Никита: А каким ты был?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ.

Майкл слушает их беседу через микрофон. [Не понятно на Никите или на Юргене микрофон.]

УЛИЦА ГОРОДА.

Юрген: Однажды.., я работал в группе, в которой было четыре человека. Мы должны были спасти заложника. Сначала все шло хорошо. Все выполняли свои задание, как вчера ночью. Неожиданно у меня потемнело в глазах. Я даже не слышал шума.
Никита: Что случились?
Юрген: Противопехотная мина. В двух футах слева от меня. Убила моего напарника. Я был в коме, вышел из нее через три дня. Мне тогда показалось, что я умер. Я не помню никаких туннелей, ни белого света. Но раньше я был другим.
Никита: Каким?
Юрген: Все прояснилось. Я понял, что мне все равно где я нахожусь. Это было состояние души. У людей на воле не больше свободы, чем у нас.
Юрген смотрит на нее несколько секунд, затем спрашивает -
Юрген: Никита ..., если ты не возражаешь, я могу тебя спросить кое-что про Майкла.
И только он это произносит, как звонит телефон Никиты.
Никита: Да?
Майкл: Жозефина.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита входит в зал, но за столом брифингов никого нет. Она поднимает взгляд и видит Шефа, который что-то делает в своем офисе. Она поворачивается и видит Биркоффа, который работает в ЦУ за компьютером. Никита идет к нему.
Никита: Биркофф, что происходит?
Биркофф: Хм... я жду подтверждения информации.
Никита: И нет инструктажа? Меня вызвал Майкл.
Биркофф: Нет.
Никита: Так, мы никуда не едем?
Биркофф: Сначала я должен получить информацию.
Никита думает секунду, затем идет к офису Майкла, где он работает за компьютером. Она останавливается в дверях и спрашивает -
Никита: Что случилось?
Майкл встает и идет к Никите.
Майкл: Почему ты встретилась с Юргеном?
Никита удивлено смотрит на него -
Никита: Ты поэтому меня вызвал?
Майкл: Мы с тобой уже об этом говорили. Он может навредить нам. Тебе не следует с ним общаться.
Никита: Я не согласно с тобой.
Пока она отвечает, Майкл подходит к двери, чтобы ее закрыть. На ее ответ он довольно громко закрывает дверь (и довольно резко) и когда отвечает, его акцент очень четко чувствуется. [Очевидно, что Майклу совсем не нравиться, что Никита оспаривает его мнение по этой проблеме.]
Майкл: Я не собираюсь спорить с тобой, я приказываю с ним не общаться!
Никита: Майкл, ты слишком долго работаешь в Отделе. Ты уже стал параноиком. Юрген никому не хочет причинить вред. Он - порядочный человек. Почему ты не хочешь понять этого?
Пока Никита говорит, Майкл подходит к своему компьютеру.
Майкл: Юрген рассказывал тебе о своем прошлом?
Никита: Нет. Еще нет.
Майкл наклоняется, и что-то вызывает на компьютер. Он отступает назад и приглашает ее к -
Майкл: Посмотри.
Никита с опаской смотрит на него, но подходит к столу и садится перед его компьютером. Пока она читает, Майкл кратко резюмирует для нее информацию о Юргене.
Майкл: Он семь раз менял свой облик, прежде чем его поймали. Его обвиняли в убийстве, но жюри оправдало его. Ему удалось убедить их в своей невиновности. Он был виновен. Когда он попался во второй раз, ему повезло меньше.
Никита (читает с экрана): В ожидании приговора покончил жизнь самоубийством.
Майкл: Юрген не такой, каким кажется. Он хорошо разбирается в людях, дает им, что они хотят, а затем уничтожает.
Никита поворачивается и смотрит на Майкла.
Никита: Ты так думаешь? Он хочет меня уничтожить?
Майкл: Если ты молоток, то относишься к остальным как к гвоздям. Юрген видит мир именно таким.
Никита: Хорошо, спасибо, что просветил Майкл. Теперь я могу идти?
По лицу Майкла видно, что не такого ответа ожидал он от нее. Никита встает и медленно идет к двери. Она кладет руку на ручку, чтобы открыть дверь, затем поворачивается и спрашивает -
Никита (задумчиво): Я все хотела спросить. Та ночь......, что мы провели вместе, она была ...... или мне это приснилось.
Видно, как на Майкла подействовал этот вопрос. Прежде, чем он может ответить, Биркофф стучит в дверь и просовывает голову в проем.
Биркофф: Мы нашли Понтриоргана, но нельзя не терять ни секунды.
Никита улыбается Майклу улыбкой "Я знаю, что ты занят" и уходит. Можно видеть, что Майкл хочет ее остановить, но, вместо этого, позволяет ей уйти. Выражение на лице Биркоффа - "Я что-то пропустил?" потом говорит -
Биркофф: Мне вызвать твою группу?
Майкл: Нет. Я сам это сделаю.
Биркофф уходит и закрывает дверь. Сцена исчезает и последнее, что мы видим - это Майкл, который смотрит туда, где стояла Никита, как будто только что понял, что он теряет Никиту.

ОКОЛО СКЛАДОВ. НОЧЬ.

Двери склада открыты, подъезжает загруженная машина. Камера отступает, и мы видим Майкла на близлежащем холме с прибором ночного видения. Он наблюдает за перемещением охранников. Майкл входит в контакт с Юргеном, который скрывается со своей группой где-то поблизости.
Майкл: Юрген, вы на позиции?
Юргеном (шепотом): Да. Мы будем готовы, когда они выйдут.
Майкл: Нет, возьмите их сейчас.
Юрген: Зачем так рисковать? У нас хорошая позиция. Мы всех видим, а нас никто.
Майкл: Выполняй приказ.
Юрген: Чего ты добиваешься, Майкл? Я потеряю половину своей группы.
Майкл: Разговор закончен. Начинайте.
Юрген поворачивается к своей группе, которая притаилась сзади него.
Юрген: Вы слышали. Через десять секунд занимаем позицию номер один.
Юрген и его люди бегут к складу. Как только они туда входят начинается стрельба. Деталей нам не показывают, только слышны крики людей, автоматные очереди. Через несколько минут -
Юрген (голос): Цель захвачена.
Майкл: Потери?
Юрген (голос): Трое убиты, один ранен.
Майкл: Медики в пути. Выводите Понтриоргана.
Прежде, чем сцена исчезает, мы видим, как Понтриоргана выводят из склада оперативники.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА. ПОЗЖЕ

Шеф подходит и спрашивает Биркоффа.
Шеф: Он что-нибудь рассказал?
Биркофф отвечает и поворачивает к Шефу экран, где в Белой комнате Мэдлин допрашивает Понтриоргана, привязанного к стулу. (Тот же самый стул и тот же тип ремней как с Акерманом в серии "Возвращение") [Что, денег на новый нет? Жаль.]
Биркофф: Совсем не давно. Она узнает некоторые детали.
Шеф: И?
Биркофф: Красная Ячейка договорилась с Хилликсом о взрыве химического завода в Триполи.
Шеф: Триполи? Хорошо, пусть взрывают.
Биркофф: Что?!
Шеф: Эта цель нас уже давно интересует. Мы их возьмем на выходе. Иногда, и нам везет.
Биркофф: Бывает.
Сигнал вызова и -
Оперативница (голос): Сэр?
Шеф: Я - здесь.
Оперативница (голос): Вас ждет Никита.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Пока Никита ждет Шефа в его офисе, она кладет ладонь на окно и через пальцы рассматривает Общий зал Отдела.
Шеф: Никита?
Никита: Да?
Шеф: Семь месяцев назад, я приговорил тебя к смерти. Как тебе удалось выжить в Лиге свободы до сих пор остается неясным. Но сейчас это не имеет значение. Ты с нами и ты отлично работаешь. Я доволен тобой.
Действия нажимает кнопку на пульте и на мониторе в стене проигрывается фрагмент последней операции Никиты (когда она убила охранника).
Шеф: Не буду лукавить, я сомневался в тебе, как только ты появилась в Отделе. Но если ты будешь продолжать работать также, у нас не будет проблем. Ты допущена к оперативной работе без ограничений.
Шеф не ждет от нее ответа и уходит. Никита стоит и не знает радоваться ей или печалиться, что она так быстро ассимилировалась в Отделе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ. ПОЗЖЕ.

Никита медленно пересекает зал и видит Майкла. Она подходит к нему. Они идут рядом и разговаривают.
Никита: Когда ты вернулся?
Майкл: Около часа назад.
Никита: Как прошло?
Майкл: Хорошо. Что ты здесь делаешь?
Никита: Шеф хотел меня видеть. Я допущена к оперативной работе в полном объеме.
Майкл: Хорошо.
Это радостная новость для Майкла. Можно видеть, как выражение его лица слегка смягчается. Никита улыбается ему, и неожиданно замечает Юргена в одном из коридоров. Он провожает медиков с носилками, на которых лежит раненый оперативник.
Никита: Юрген?
Юрген игнорирует Никиту и в ярости быстро подходит к Майклу.
Юрген: Бейкер убит.
Майкл: Сожалею.
Юрген: Ты сожалеешь! Это - все, что ты можешь сказать? Ты убил ... трех ... моих людей.
Майкл: Если бы стали ждать, пока он выйдет, то была бы кровавая бойня.
Юрген: Чушь! Хочешь моей смерти, сделай это сам!

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.

Следующая вещь, которую мы видим - это Майкл и Юрген в Белой комнате, пробуют избить друг друга до полусмерти. Видно, что силы у них практически равны. Только у Юргена больше опыта, а Майкл более молодой и сильнее. За дверьми Вальтер и Никита (которая чувствует себя жутко неуютно от этого) слушают, как тела ударяются об стены и пол.
Никита: Чего они добиваются?
Вальтер: Они должны разрешить спор, а споры иногда лучше разрешать примитивным способом..
Снова в Белой комнате. Драка продолжается, пока оба не упали на пол. Нет ни победителя, ни побежденного. Никита оборачивается на скрип открывшейся двери. Юрген выходит первый и уходит. Майкл выходит за ним. У него рассечена бровь. Видно, что обоим тяжело. Они не смотрят на Никиту, когда уходят.

КВАРТИРА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Музыка играет на заднем плане. Никита занимается ремонтом квартиры. И сейчас она специальным молотком ломает стену между спальней и кухней. (Думаю, что ей надоели отверстия от пуль в стене.] Она делает дырку в стене, и через нее мы видим, что Никита в спортивном костюме, защитных очках, а волосы заплетены в виде двух косичек. В дверь стучат. Она слышит стук, выключает музыку, смотрит в глазок и открывает дверь Юргену. Он видно еще не отошел от драки с Майклом. На лице синяки и т.д.
Никита: Привет.
Юрген смотрит через спину Никиты и видит хаос в ее квартире.
Юрген: Привет. Что ты делаешь?
Никита: О ..., так небольшой ремонт.
Юрген: Мне...надо кое-что у тебя спросить.
Никита: Хорошо, входи. Выпьешь чего-нибудь?
Юрген: Нет, спасибо.
Никита достает из холодильника бутылку воды. Она отпивает глоток и присаживается на кухонный стол.
Юрген: Я просто зашел, чтобы кое-что сказать, затем я уйду. Я не знаю подробностей, но я знаю, что у Вас с Майклом связь. И вы делаете все, чтоб никто об этом не узнал.
Никита: Очевидно, не все.
Юрген: Поэтому..., я хотел ..., спросить, есть ли в твоей жизни место для меня.
Никита: Может быть будет.
Юрген: Если?
Никита: Хм..., Майкл ... Майкл показал мне твой файл. Я никого не собираюсь судить, но....
Юрген улыбается и медленно обходит стол.
Юрген: Можешь не продолжать.
Никита: Что?
Юрген: Ну и кто я? Маньяк-убийца? Террорист, подложивший бомбу в метро? Или я изнасиловал свою сестру?
Никита: Что ты скажешь?
Юрген: Просто Майкл показали тебе то, что хотел показать. Я служил в войсках особого назначения. Почти все в нашем подразделении погибли, потому что наш командир послал нас на верную смерть. Когда все было кончено, я ушел из армии. Это были мои самые лучшие друзья, а он послал их на смерть.
Никита: И..., что ты сделал?
Юрген: Я убил его.
Юрген пару секунд думает, затем поворачивается к Никите.
Юрген (вздохнув): Майкл любит тебя, Никита. Я смогу полюбить тебя, но я смогу прожить без тебя. Я не уверен, сможет ли он.
Лицо Никиты от этого заявления удивленно вытягивается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ДЕНЬ.

Майкл входит и подходит к Мэдлин, которая холит свои банзаи, подрезая у них листья ножничками. (Вот я не уверена, что захотела бы подойти к Мэдлин и поговорить, когда у нее в руках какой-либо острый предмет!)
Майкл: Вы хотел меня видеть?
Мэдлин: К концу дня, у нас будет вся информация о группе "Хилликс".
Майкл: Я думал, что у нас есть все, что нужно?
Мэдлин: Если бы это была обычная группа, тогда да. Эти шестеро по психологическим характеристикам отличаются от обычных людей.
Майкл: Чем?
Мэдлин: Это хорошо скоординированная группа, отличающаяся высоким уровнем подготовки, способная действовать без страха и эмоций. Мы имеем дело с машиной.
Майкл: Я соберу своих людей.
Мэдлин: Нет. Надо взять самых лучших.
Мэдлин идет к компьютеру и вызывает информацию. Майкл присоединяется к ней, и видит изображение химического завода на экране. Мэдлин: "Хилликс" собирается ликвидировать этот объект. Мы не будем вмешиваться. Пусть ликвидируют. Их надо уничтожить, когда они будут уходить.
Майкл: Нам придется подойти близко к заводу.
Мэдлин: У нас будет два противника. Это "Хилликс" и завод, который они собираются взорвать.
Майкл: Группа должна быть небольшой.
Мэдлин: Возьми Никиту, Андерсона, Строма.. и Юргена.
Мэдлин поворачивается к нему и улавливает на его лице вспышку эмоции.
Мэдлин: Какие-то проблемы?
Майкл: Нет.
Мэдлин: Слишком много проявлений ненужных эмоций в Отделе за последнее время. Что касается группы "Хилликс" то они будет думать только об уничтожении цели.
Они смотрят друг на друга, затем Мэдлин отворачивается, и смотрит на экран компьютера.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Никита разговаривает с Вальтером.
Никита: Вальтер, каким образом Юрген попал в Отдел?
Вальтер: Я не знаю ..., а что?
Никита: Он говорит мне одно, а Майкл совсем другое.
Вальтер: Не пытайся разобраться в этом, сладенькая. Эти ребята заморочат голову кому угодно.
Никита: Майкл показал мне его файл.
Вальтер: Он может показывать тебе все, что угодно. Это не значит, что это может быть правдой.
Никита: Он может подделать файл.
Вальтер: Конечно.
Вальтер поднимает взгляд, так как Никита медленно идет к выходу и добавляет-
Вальтер: Я не говорю, что Майкл сделал это. Но если и сделал это, то только для твоей пользы.
Никита уходит.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД. НОЧЬ.

[ И конечно они опять нападают при полной луне. Думаю, что тайные агенты работают только при полной луне). Команда Майкла на позиции. Майкл связывается с Биркоффом.
Биркофф (голос): Я их нашел. Майкл, ты их видишь?
Майкл оглядывается, но сначала видит только охрану завода. Но затем замечает и наемников.
Майкл: Я их вижу. Маршрут свободен?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Да, они заложили взрывчатку. Можно их ликвидировать. У тебя две минуты.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Майкл поворачивается к другим членам команды -
Майкл: Хорошо, мы - готовы. Пошли.
Оперативники разбегаются. Майкл первый нападает на выбранного наемника (очень похож на Шварценнегера). Майкл оглушает его ударом пистолета. Наемник падает, но когда Майкл наклоняется к нему с пистолетом, чтобы пристрелить, тот неожиданно вскакивает и выбивает у Майкла оружие. Они переходят на рукопашный бой. Майкл подпрыгивает и зацепившись за какую-то трубу ногами сворачивает наемнику шею. Наемник мертв.
Майкл (в микрофон): Один готов.
Майкл присаживается рядом с телом и подключает сканер к передатчику наемника. Данные идут на компьютер Биркоффа.
Майкл: Биркофф, теперь твоя очередь.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Я их засек. Блокирую их канал. Посылаю координаты.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Майкл принимает координаты Биркоффа и инструктирует оперативников -
Майкл: Стром, возьми второго и пятого. Юрген, возьми третьего. Никита, четвертой прямо за тобой.
Никита ищет свою цель, как вдруг он выскакивает на нее, откуда из склада. Она несколько раз стреляет в него, но пули попадают в бронежилет. Наемник выхватывает нож и бросается на Никиту. Они борются, прижавшись к контейнеру. Вывернувшись, Никита бросает противника так, что его нож пробивает обшивку контейнера. Кислота хлещет на лицо и на голову наемника. Он падает на пол, истошно крича.
Никита: Четвертый готов.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Хорошо, Никита. Иди к выходу и жди.
Никита (голос): Никому не нужна помощь?
Биркофф: Нет, последнего ликвидировали в хранилище. Майкл убрал его.

ХОМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Никита бежит к выхода. Она заворачивает за угол и видит, как Майкл прицелился в сторону бегущего Юргена. Он успевает только сказать "Майкл! Нет!", как Майкл выстрелом ранит Юргена в ногу. Тот падает. Никита пытается бежать к нему, но Майкл тоже бежит к Юргену и кричит ей "Назад... !". Никита, смутившись, видит, как Майкл добегает до Юргена, помогает подняться и они неуклюже бегут к Никите. Никита помогает Майклу дотащить Юргена до угла здания, как склад взрывается.
Майкл: Я не смог убрать последнего. Пришлось подложить взрывчатку. Я пытался сообщить тебе, но твой передатчик сломался. Биркофф, выводи нас.
Биркофф: Машина уже ждет.
Последнее, что мы видим как очистительный завод, охвачен огнем от взрывов.

ОКОНЧАНИЕ
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕДЛАБ.

Входит Никита. На ней обычная одежда. [Она наверное украла эту шляпу у Дженис Джоплин!)(Чем-то напоминает размокшую шляпку большой поганки ;-) JNK).
Юрген поднимает взгляд, видит ее и улыбается. Его нога перевязана и лежит на подушке.
Никита: Привет.
Юрген: Привет.
Никита: Когда тебя выписывают?
Юрген: Утром. Мне уже лучше. Майкл спас мне жизнь.
Никита: Да.
Никита думает несколько секунд, затем спрашивает -
Никита: Я еду завтра на озеро ... если ты будешь себя хорошо чувствовать ....
Юрген: С удовольствием.
Они обмениваются взглядами и улыбками. Никита уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.

Никита медленно идет по коридору из Отдела домой. Ее ключи (они на длинной цепочке висят у нее на поясе) слегка позвякивают при каждом ее шаге. Никита проходит под перекрытием и тут ее окликает Майкл. Он стоит на помосте, смотрит вниз на нее.
Майкл: Ты хорошо поработала.
Никита поворачивается, смотрит на него и отвечает -
Никита: Спасибо.
Майкл: Куда идешь?
Никита: Хочу чего-нибудь съесть.
Майкл: Хочешь пойдем вместе?
Никита думает несколько секунд, смотрит на Майкла и отклоняет его предложение.
Никита: Да нет.
Она отворачивается и уходит. Последний кадр - это лицо Майкла, который провожает ее взглядом.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

1 Feb 98
Сблизившись с Юргеном Никита замечает, что он пользуется в Отделе большей свободой, чем любой другой оперативник. Это сильно раздражает ее любопытство и усиливает интерес. Девушка продолжает проводить все больше времени с ним, несмотря на недовольство Майкла. К сожалению, это сближение делает Ник пешкой в борьбе между Юргеном и Отделом, что может плохо закончиться не только для Юргена, но и для Никиты... Все становится ясным лишь в конце, когда сотрудники Первого отдела при помощи датчика, закрепленного на теле ничего не подозревающей Никиты взламывают защиту дома Юргена и стирают компромат на Первый отдел, благодаря которому и позволялось Юргену вести себя свободнее других. Хорошо понимая, что так, как все остальные он в Отделе жить не сможет, на следующем задании Юрген предпочитает умереть.. Хотя… рвались к той бомбе они с Майклом оба.
Глупо было рассчитывать, что такие сомнительные привилегии будут действовать вечно. Отдел все равно бы нашел способ разрешить эту ситуацию. И с другой стороны, некрасиво по отношению к своим же коллегам по группе пользоваться большими свободами, когда жизнью рискуют все. Короче говоря, если хочешь, чтобы тебе прикрывали спину – не отрывайся от коллектива.

Приближение к нулю
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ.
КВАРТИРА НИКИТЫ. ВЕЧЕР.

Эпизод начинается в квартире Никиты, которая находится в процессе ремонта. Все в квартире - пол, стены, перегородки, шкафы - покрашены в белый цвет или сделаны из легкой древесины. (Должна сказать, что меня немного смутил новый облик ее квартиры. Очень похожа на Белую комнату Отдела]. Играет мягкая музыка. Никита подходит к стереосистеме, чтобы сделать погромче, и мы видим Юргена, который сидит у в нее в гостиной и наблюдает за ней. Он улыбается, а Никита, сделав небольшой поворот под музыку, садится на стул перед ним (очень похож на стулья в Отделе). Никита берет стакан вина, и она смотрит на Юргена -
Никита: Кое-что беспокоит меня.
Юрген: Что?
Никита: Твое прошлое, твоя жизнь до Отдела. Майкл сказал, что ты говорил не правду. Что ты был опасен раньше и опасен сейчас.
Юрген: А что думаешь ты?
Никита: Я не знаю. Именно поэтому я и спрашиваю тебя.
Юрген: Я ничего не смогу тебе доказать. Тебе надо спросить себя. Зачем мне или ему обманывать тебя?
Никита отпивает вино, затем улыбается и смотрит на Юргена.
Никита: Возможно ..., Вам обоим от меня что-то нужно.
Юрген: Я знаю ..., что когда ты полгода отсутствовала, ты не была заложницей. И что Майкл как-то причастен к твоему возвращению. Этого достаточно, чтобы все выпытать у тебя или у него.
В дверь квартиры Никиты стучат. Выражение "кто бы это мог быть?" появляется на ее лице. Она встает и открывает дверь - Майклу. Никита неловко улыбается ему, но не приглашает его войти.
Никита: Майкл.
Майкл: Я был рядом и решил зайти. Как дела?
Никита: Хорошо.
Майкл: Ты что-то готовишь?
Никита: Да.
Так как Никита не приглашает его войти, Майкл делает следующий шаг.
Майкл: Можно войти?
Никита думает секунду, затем отступает в сторону и пропускает его.
Никита: Конечно.
Майкл входит и видит Юргена, который быстро встает и приветствует его.
Камера показывает лицо Никиты с выражением "Ну и что теперь?", когда она закрывает дверь.
Майкл: Привет.
Юрген: Привет, Майкл.
Никита: Мы собираемся пообедать. Не хочешь присоединиться к нам?
Никита подходит и берет свой стакан вина со столика.
Майкл: Нет, у меня есть дела. Просто..., я хотел убедиться, что у тебя все в порядке.
Никита: Ты уверен?
Майкл: Да.
Майкл уходит. Никита, чувствуя себя, неловко улыбается Юргену. Майкл закрывает дверь квартиры и уходит с каменным выражением на лице.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕСТО БРИФИНГА. ДЕНЬ.

Майкл и Юрген - единственные знакомые нам оперативники на брифинге.
Шеф: Как Вы знаете, большинство спутников работают на ядерном топливе, которое может использоваться как оружие. Обычно оно не представляет опасности, потому что спутник целиком сгорают в атмосфере.
Шеф вызывает голографический экран, на котором показан неудавшийся взлет спутника.
Шеф: Однако, вчера во время взлета Норвежского спутника, взорвалась ракета, и спутник упал в Северное море - неповрежденным.
Майкл: А Поисковая группа?
Шеф: Три вертолета разбились, все погибли. Неподалеку находился военный корабль. Его послали разобраться. Но с тех пор связь с ним потеряна. (пауза) Кому-то нужен этот спутник.
Майкл: Там был маяк?
Шеф: Он был уничтожен. Мистер Биркофф вошел в систему и составляет карту поиска. Каждый час найти остатки спутника уменьшаются вдвое. Вперед. Биркофф определяет координаты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Майкл стоит позади Биркоффа изучает радарное описание Северного моря.
Биркофф: В Северном море, где упал спутник, находится судно. Оно не отвечает на запросы.
Майкл: Определи координаты, я хочу попасть туда.
Биркофф: Слишком далеко от берега. Если что ты окажешься без подмоги. В трехстах километрах находится Натовский авианосец, пусть они займутся этим.
Майкл: Нет. Нам приказано все сделать самим.
Биркофф: Я постараюсь.
Подходит Вальтер.
Майкл: Что-нибудь узнал?
Вальтер: Имеются две ниточки от производителей спутников к неким группам и одна явная заинтересована в приобретении ядерного оружия.
Майкл: мы знаем кто это и где они?
Вальтер: Мы сейчас работаем над этим.
Биркофф: Что ты планируешь?
Майкл: Готовьте вертолет и катер.
Вальтер: Ты возьмешь дежурную группу?
Майкл: Нет. Я вызову свою команду.


СЕВЕРНОЕ МОРЕ.

Катер с Юргеном, Майклом и Никитой стремительно несется к судну. Все вооружены и экипированы в водолазные костюмы.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф наблюдает за проведением операции из ЦУ Биркоффа.
Биркофф: Они приближаются к цели. Они у судна.

СЕВЕРНОЕ МОРЕ.

Катер пришвартовывается к борту судна. Майкл выстреливает "кошкой", чтобы зацепиться за борт. Они высаживаются на судно и осматриваются.
Майкл: На палубе никого. Мы спускаемся вниз.
Майкл обследует рубку, Юрген - каюты, Никита - машинное отделение.


ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: От куда же идут эти сигналы?

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Группа обыскивает судно, но никого не находит. Все опять встречаются на палубе. Юрген показывает Майклу часть спутника, которую он нашел.
Майкл: Что-нибудь еще?
Юрген: Нет, только это.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Монитор Биркофф неожиданно начинает сообщать об опасности.
Биркофф: К ним что-то приближается. Какой-то воздушный объект.
Шеф: Какой?
Биркофф: Пока не знаю. Может пассажирский самолет. Сейчас проверим. Никита посмотри, что там..., сорок градусов на юго-восток.

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Никита бежит в ту сторону и смотрит в бинокль.
Никита: Напоминает след от самолета.
Биркофф (голос): След от самолета?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Он приближается. Это не может быть самолет НАТО на ученьях?
Шеф: Нет, траектория не та. Пусть уходят с корабля!
Биркофф: Майкл, уводи своих людей... Быстрее!

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Майкл: Покидаем судно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Схема самолета отражается на мониторе Биркоффа и он сообщает -
Биркофф: Это истребитель марки "Сухой". В тридцати километрах. Он приближается.

НЕБО НАД СЕВЕРНЫМ МОРЕМ.

Самолет выпускает ракету по оставленному судну.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Он выпустил ракету. Майкл, уходи. Уходи быстрее!
Группа быстро покидает судно, прыгая через борт в воду. Ракета поражает судно, оно взрывается. Члены группы влезают в катер и возвращаются в Отдел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ТАМБУРОМ ФУРГОНА.

Шеф встречает группу и говорит Майклу -.
Шеф: Биркофф выследил истребитель. Он сообщит вам. Что-нибудь нашли на судне?
Майкл: Да, оно у Юргена.
Шеф: Хорошо, мы проведем анализ.
Входят Юрген и Никита, и пока Никита идет по коридору, Юрген показывает Шефу часть спутника, что он обнаружил.
Юрген: Это - все, что я нашел от спутника.
Шеф: Отдай это Вальтеру. Проработайте данные о нападении и восстановите полную картину.
Шеф поворачивается, чтобы уйти. Майкл окликает Юргена, который идет к ждущей его Никите.
Майкл: Юрген..., помоги Вальтеру с компьютером.
Юрген: Он провозится часа два, я займусь этим утром.
Никита видит, что Майкл не нравиться этот ответ, но он молчит. Шеф игнорирует такое неповиновение Юргена и уходит. Юрген с Никитой медленно идут по коридору, и Никита спрашивает -
Никита: Как тебе это удалось?
Юрген: Я не подчиняюсь Майклу.
Никита: А Шеф? Он ведь был там.
Юрген: Будь это важно, я бы это сделал.
Никита: Но почему ты сам можешь это решать?
Юрген: Это - долго объяснять. Пошли.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Входит Майкл.
Мэдлин: Как прошел визит на Северное море?
Майкл: Быстро.
Мэдлин: Что команда?
Майкл: Все как обычно.
Мэдлин: ... а Юрген и Никита?
Майкл: У них хорошие отношения.
Мэдлин: Хорошо. Держи это под контролем. Сообщи, когда будет пора.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.

Никита появляется из угла и ее встречает Майкл.
Никита: Что случилось?
Майкл: Мы опять идем на задание.
Никита: Я что-то пропустила?
Майкл: Нет. Аналитики восстановили картину. (пауза) Тебя не было дома, когда я звонил.
Никита: Я ужинала, в городе.
Майкл молчит, только рассматривает ее лицо.
Никита: А что ты против?
Майкл: Нет.
Никита: Хорошо, Майкл, так, что случилось? Я пошла поужинать. Тебе то что?
И снова, Майкл молчит, только смотрит на нее. Никита улыбается и вздыхает.
Никита: Твой типичный ответ, пустой взгляд. (пауза) Если ревнуешь, так ревнуй, запрети мне с ним видеться.
Майкл: Этого будет достаточно?
Никита: Может быть..,
Никита подходит к нему практически вплотную, но не касается его. Разговор продолжается, но видно, что Никита пытается подействовать на Майкла как женщина на мужчину.
Никита: А может, и нет. Но это будет хоть что-то настоящее человеческое, а ни эта игра в вопросы и ответы.
Майкл: Ты права. Я не должен был спрашивать.
Никита: На этом и решим? Тебя не волнует, что я встречаюсь с Юргеном?
Майкл смотрит на нее "пустым" взглядом. Никита тоже смотрит на него "пустым" взглядом.
Никита: Увидимся наверху.
[Я заметила, что когда Майкл поворачивается, чтобы уйти по коридору, он слегка улыбается словно "Боже, Никита, ты ТАКАЯ предсказуемая"]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ. ПОЗЖЕ.

[ Кажется во втором сезоне Шеф предпочитает проводить брифинги именно в этой комнате. Очевидно, комната звуконепроницаема. Все-таки глупо проводить брифинги посреди Отдела.] Биркофф работает за компьютером. Шеф сообщает информацию Майклу, Никите, Вальтеру и еще двум оперативникам.
Шеф: Мы проанализировали все данные по нападению истребителя. Тактическое управление шло с территории Норвегии. Это соответствует данным, об одной из двух группировок под названием "Пятый Порядок".
Майкл: Русская Мафия? (Ооо, мы и тут успели отметиться ;-) JNK)
Шеф: За ними стоят различные формирования в бывшем Советском Союзе. Но, мы еще не знаем, кто конкретно организовал операцию.
Вальтер: Если это так хорошо финансируются, то зачем им воровать какое-то ядерное топливо?
Шеф: Им было нужно не это. Биркофф....
Биркофф: Это не обычный исследовательский спутник. А военный спутник связи. В его компьютере были командные шифры Генерального Штаба и каналы управления Пентагоном.
Шеф: Если "Пятый Порядок" разберется в этих шифрах, вся планета может оказаться под угрозой.
Майкл: Сколько нужно времени Пентагону, чтобы изменить программу?
Шеф: Слишком много. Необходимо найти спутник. Мистер Биркофф пытается определить его местонахождение. Все должны быть наготове.
Никита идет к выходу мимо Шефа, и он ей говорит -
Шеф: Мэдлин вызывает тебя к себе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Мы присоединяемся к Никите и Мэдлин в середине их беседы. Мэдлин наливает Никите чаю в небольшую, восточного типа чашку.
Мэдлин: Как дела?
Никита: Прекрасно.
Мэдлин: Я еще не поздравила тебя с полным восстановлением. Для тебя многое изменилось.
Никита: Вот как?
Мэдлин: А ты как считаешь? Я хочу услышать это от тебя.
Никита (вздохнув): Раньше я хотела одного выбраться.
Мэдлин: А теперь?
Никита: Не стану врать, что я здесь счастлива. Но убежать больше не хочу.
Мэдлин: Чего же ты хочешь?
Никита: Улучшить свою жизнь.
Мэдлин: Юрген тебе в этом помогает?
Никита: В общем, да. Похоже, он делает то, что по твоим словам невозможно.
Мэдлин: Например?
Никита: Он сам принимает решения.
Мэдлин: Юрген - особый случай.
Никита ждет, чтобы Мэдлин пояснила свой ответ, но тут открывается дверь. Это Майкл.
Майкл: Мы готовы.
Мэдлин: Биркофф что-то нашел?
Майкл: Нашел в двух местах. Мы пойдем двумя группами.
Мэдлин: Кто поведет?
Майкл: Я пошлю Никиту.
Мэдлин: Тогда снаряди ее.
Последнюю фразу Мэдлин произносит с небольшой улыбкой и смотрит на Никиту. Никита слегка улыбается ей в ответ и уходит вслед за Майклом из офиса Мэдлин.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Вальтер одевает Никиту для миссии. Подходит Майкл. На Никите плотный жилет без рукавов. Вальтер отвернул жилет на спине Никита и прикрепляет вдоль ее позвоночника пять круглых небольших датчиков.
Майкл: Биркофф будет тебя пеленговать. Возьми под контроль как можно большую площадь.
Никита: И если меня обнаружат?
Майкл: Мы будем внизу. Продержись десять секунд, потом жди нас и уходи из-под огня. (Вальтеру) Заканчивай и проводи ее на выход.
Вальтер: Хорошо. (Никите) Ну как?
Никита: Туго.
Вальтер: Дышать можешь и ладно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Оперативники быстро идут на посадку в фургон мимо Майкла, который стоит рядом с тамбуром. Все спешат.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф что-то набирает на клавиатуре, Шеф сзади наблюдает за ним. Биркофф бросает взгляд на другой монитор и удивленно спрашивает -
Биркофф: Сэр.
Шеф: Что?
Биркофф (смущенно): Группа загружается. Я пока не выяснил в чем дело.
Шеф: Не волнуйся. Продолжай работать.
Шеф, используя пульт, выключает монитор. Биркофф возвращается к своим вычислением, но не удерживается и бросает взгляд на темный экран. Он качает головой и возвращается к работе. (Мне нравится, как Биркофф смотрит на экран, прежде чем вернуться к работе. Выражение такое "Я хочу знать, что происходит? Сейчас же".]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Никита бежит по коридору к тамбуру, одергивая небольшую курточку, под которой жилет. Майкл ждет ее. Только они входят в тамбур, как звонит телефон, прикрепленный на стене коридора. Майкл берет трубку.
Майкл: Да. Вы уверены? ... Хорошо.
Майкл кладет трубку и сообщает Никите -
Майкл: Группа разведки прибыла на место. Объект пуст.
Никита: Отмена задания?
Майкл: Да.
Никита: Разве они уже не подтвердили?
Майкл: Нет.
Майкл уходит. Никита смущенно провожает его взглядом. (Интересно, а кто сообщил оперативникам сидящим в фургоне, что миссия отменена?]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Теперь Вальтер освобождает Никиту от датчиков.
Вальтер: Здесь ничему не надо удивляться.
Никита: Да, но отмены на выходе еще не было.
Вальтер (слегка рассмеявшись): Помню однажды, мы летели в Италию. Все отменили на полпути. А я строил такие планы. Я хотел сгрузить оружие в пятницу утром, а на выходные посетить Селендру.
Никита: Где это?
Вальтер: Это не где, а кто.
Никита: Ааа.
Даже не показывая лица Вальтеру можно понять, что Никите смешно.(Вальтер как всегда!)
Пока Вальтер болтает, незамеченный Никитой, подходит Майкл.
Вальтер: Она работала в Римском филиале.....
Вальтера прерывает Мэдлин, которая требует его с себе через селектор, причем очень быстро. Вальтер в растерянности, но Майкл говорит, что он закончит. Вальтер уходит и показывает Майклу коробочку для того, чтобы тот убрал датчики, которые он снимет с Никиты.
Вальтер: Положи это сюда.
Вальтер уходит, а Никита чувствует себя очень неуютно. Майкл слегка приподнимает ее жилет, чтобы освободить спину, но Никита в раздражении вообще сбрасывает его и сворачивает руки перед собой.[[Я в восторге, как Пета сыграла эту сцену! Молча, не говоря ни слова, Никита показывает Майклу, что он потерял все права на нее - физические, эмоциональные или т.д.] Майкл мягко кладет ей руку на плечо и снимает с ее кожи датчики.
Никита: Мы еще в готовности номер один?
Майкл: Нет.., ты свободна.
Майкл снимает все, кроме одного, которого он только касается, но не снимает.
Никита: Все?
Майкл: Да.
Майкл хочет помочь Никите надеть курточку, но она отказывается от его помощи и забирает ее у него.
Никита: Я сама.
Майкл не возражает и уходит. Никита быстро оглядывается, чтобы удостовериться, что он ушел.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита: Какой красивый дом.
Юрген: Я удивился твоему звонку.
Никита подходит и проводит рукой по какому-то архитектурному завитку в доме и продолжает -
Никита: Мне отменили задание. Они что-то напутали.
Юрген: Я рад... налить что-нибудь?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл стоит перед некоторого вида компьютера, который контролирует датчик на Никите и слушает ее беседу с Юргеном. За столом, позади Майкла сидит Мэдлин, наблюдает.
Никита (голос): Нет, спасибо.
Юрген (голос): Что случилось? Ты какая-то рассеянная.
Никита (голос): Я хотела сказать (вздохнув) что ты был прав. Между мной и Майклом что-то было.
(НУ это надо, и прямо при Мэдлин. Давай еще скажи вслух спасибо, что он не рассказал, как она была на свободе ;-) JNK).
Юрген (голос): И сейчас тоже?
Никита (голос): Я говорила с ним сегодня....

ДОМ ЮРГЕНА.

Юрген: И ...?
Никита: Все кончено.
Юрген: Для него ..., или для тебя?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Никита (голос): Для нас обоих.
Можно видеть, как на Майкла воздействует эта беседа, но он продолжает
работать, как будто ничего не слышит. Мэдлин встает и подходит к нему.
Юрген (голос): Так что тебе налить?
Мэдлин: Сообщи мне, когда засечете.
Мэдлин уходит.

ДОМ ЮРГЕНА.

Никита медленно танцует под какую-то свою внутреннюю музыку. Юрген смотрит на нее.
Юрген: Ты знаешь, мне было не легко обучать тебя.
Никита подпрыгивает на диване Юргена и шлепается на диван.
Никита: Правда? Почему?
Юрген: Иногда, чтобы натаскать ученика, приходится стать его врагом.
Никита: Видимо со мной это не вышло.
Юрген слегка отодвигает ее ноги и присаживается рядом. Он наклоняется к ней ближе, чтобы поцеловать. Никита сразу же садится и отодвигается.
Никита: Знаешь..., я - немного...
Юрген сразу отодвигается, успокаивающе поднимая руки.
Юрген: Спешить некуда.
Никита несколько секунд сидит, и приложив руку к сердцу, делает несколько глубоких вздохов. Затем смотрит на Юргена.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН.

Юрген (голос): Если... если ты не готова.
Никита (голос): Дело не в этом.
Юрген (голос): Мы можем подождать.
Никита (голос): Н-нет, иди сюда.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита целуется с Юргеном, затем подскакивает и садится на его колени. [И снова только движениями тела Пета, показывает, что Никита испытывает дискомфорт от того, что делает. Все движения Никиты немного неуклюжи, как будто она себя заставляет сделать это)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН.

Можно видеть, что активизация Никиты и Юргена в сексуальном плане начинает беспокоить Майкла.
Майкл: Биркофф, ты засек?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Почти.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Быстрее. (Лично у меня возникло такое ощущение, что Майклу очень хочется сейчас придушить Юргена ;-) JNK)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Я не могу ускорить дешифровку.

ДОМ ЮРГЕНА.

А в доме становиться все горячее. Они поднимаются с дивана, крепко обнявшись и целуясь. Юрген отпускает Никиту и быстро снимает с себя рубашку (Причем довольно ловко!].Никита откидывается и тянет его к себе. Они целуются.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Все, готово.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Нам этого достаточно?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Нужно будет еще восстановить комбинацию, но это мы сделаем на месте.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Хорошо.
Майкл быстро набирает телефон (поражает его скорость).

ДОМ ЮРГЕНА

Телефон Никиты начинает звонить. Она берет его на третьем звонке и прикрывает Юргену рукой рот. (Как будто "тихо, это мои родители!"]
Никита: Да?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Жозефина.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита (недоверчиво): Сейчас?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Да.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита: Хорошо.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют только Юрген и Никита. Шеф вызывает голографический экран с фотографией мужчины.
Шеф: Капитан-лейтенант Рональд Арка. Мы считаем, что он управлял истребителем. Он взял двухнедельный отпуск. Биркофф установил, что казначей "Пятого Порядка" выходил с ним на связь.
Юрген: Где - он сейчас?
Шеф: Он служит в Новой Шотландии. Завтра должен вернуться в часть.
Никита: Почему мы думаем, что это он?
Шеф: Во время инцидента на месте не было двадцати трех пилотов "Сухих". Биркофф их всех проверил. и нашел связь между "Пятым Порядком" и Аркой. (пауза) Вопросы есть?
Юрген: Группу поведет Майкл?
Шеф: Нет, вы пойдете двоем и еще группа прикрытия. (пауза) Майкл, нужен в другом месте.
[Я думаю, что выражение Никиты, когда она слышит, что Майкл не будет руководить группой, ОЧЕНЬ значительно. Не думаю, что она чувствует себя очень радостно, что Юрген будет руководить миссией. Кто-то должен ей сказать : "Ники, если ты не доверяешь ему жизнь, то ,вероятно, не должна доверять ему и свое сердце".]

ОКОЛО ДОМА ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Черный джип подъезжает к дому Юргена. Выходят Майкл и Биркофф. Они подходят к закрытой входной двери.
Биркофф: Войдем здесь.
Они останавливаются. Нигде на двери не видно никаких следов сигнализации. Биркофф распахивает куртку. На нем жилет, в кармашках которого полно всяких устройств. Он достает одно из них и проводит им по внешнему косяку двери. Как только на устройстве зажигаются цифры, он перестает перемещать его.
Биркофф: Вот носитель защитной системы, надо только раскодировать его и подождать.
Через секунду двери открывается и Биркофф с улыбкой "Вот какой я хороший мальчик!" поворачивается к Майклу. [Я чуть не упала с кровати, когда увидела его улыбку. Биркофф получает такое удовольствие от всех своих "игрушек"!]
Биркофф: Есть.
Они входят и исчезают внутри дома.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Шеф стоит, смотрит на Отдел. Он курит, видно, что беспокоится. Входит Мэдлин.
Мэдлин: Я говорила с Майклом. Все сделано.
Шеф: Спасибо.
Он с благодарностью смотрит на нее. Мэдлин слегка улыбается и уходит.

КОРИДОР ГОСТИНИЦЫ

Никита и Юрген с оружием наготове подкрадываются к номеру, где поселился Арка. Никита отходит, слегка приподнимает юбку, чтобы освободить колено и после тихого счета между собой и Юргеном открывает дверь пинком ноги. Арка в обалдении смотрит на них, сидя на кровати. Никита подбегает к нему и приставляет пистолет к голове.

ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР

Арка: В чем дело?! Кто - Вы?! Что Вам нужно?! Я ничего не сделал!
Никита и Юрген молча выволакивают его из номера и уходят.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Открывается тамбур. Двое оперативников ведут связанного Арку. За ними Юрген и Никита. Оперативники уводят Арку, и Юрген поворачивается к Никите.
Юрген: Так .....
Никиту: Так ....?
Юрген: Продолжим там, где остановились?
Сзади них в конце коридора появляется Шеф.
Шеф: Он ничего не предложил после последнего разговора?
Юрген: Нет. На него надо будет надавить.
Шеф: Прежде, чем ты уйдешь, Юрген, сдай отчет.
Юрген: Я сдам его завтра.
Тон Шефа становится жестким и суровым, когда он отвечает -
Шеф: Нет, ты сделаешь это сейчас...
Никита смотрит на Юрген, когда она слышит тон голоса Шефа. Юрген поворачивается и недоверчиво смотрит на Шефа.
Шеф: Ты слышал меня. С этого времени ты будешь подчиняться приказам, без вопросов.
Последние слова Шеф говорит почти шепотом, но тон пугающий. Лицо Юргена вытягивается, он отворачивается от Шефа и бежит к выходу, забыв про Никиту. Она бежит за ним.
Никита: Юрген..., подожди! Что случилось?

ОКОЛО ДОМА ЮРГЕНА. ДЕНЬ

Машина Юргена на дикой скорости подъезжает к дому. Никита и Юрген выходят из машины. Дверь открыта. Юрген вбегает в дом и мчится к своему компьютеру. Никита бежит за ним.
Никита: Я не понимаю.
Юрген ошеломленно смотрит на экран компьютера:
Файл jmsfaa.sum удален.
Никита подходит к столу.
Юрген: Мне конец.
Никита: Что там было?
Юрген: Ты спрашивала, как я мог так жить? По своему? У меня была информация, которую я мог использовать против них.
Никита: Против Шефа?
Юрген: Это не имеет значения. Благодаря ей я никакого не боялся.
Никита: Почему они тебя просто не ликвидировали?
Юрген: Они не могли..., я подстраховался. Я разослал информацию по серверам во всем мире. Если бы я не возобновил код в течении нескольких дней, она автоматически дешифровалась и загрузилась бы в компьютер Агентства.
Никита: Но ты можешь еще это сделать?
Юрген: Нет, слишком поздно. Они приняли меры. Все, кто мог подтвердить обвинения вероятно уже мертвы. (пауза) Не понимаю. У меня в доме была сверхнадежная система охраны переменный шифратор. Разгадать секрет можно было только изнутри....
Мысль осеняет Юргена. Он подозрительно смотрит на Никиту-
Юрген: Ты...единственный человек, кого я сюда пустил! Они попали сюда через несколько часов после твоего визита.
Никита: Нет!
Юрген берет сканер и медленно проводит им вокруг ее тела. Когда сканер проводится мимо ее спины, раздается звуковой сигнал.
Никита: Я не понимаю.
Юрген пытается задрать ей свитер. Никита сопротивляется, не понимая, чего он хочет.
Никита: Я не понимаю!
Юрген мягко поднимает ей свитер со спины, снимает с нее датчик и молча показывает его Никите.
Никита (вспоминая): Миссия.
Юрген: Что миссия?
Никита: Я сказала тебе вчера. Они отменили задание. Меня облепили датчиками. (вспоминает) Вальтера позвали. Заканчивал Майкл.
Юрген: Они использовали тебя.
Никита (расстроено): Юрген...
Юрген: Уходи.
Никита: Позволь мне помочь тебе. Они не могут все отнять у нас.
Юрген: Нас? Нет никакого 'нас'. Считай, что меня уже нет.
Никита: Тебя ликвидируют?
Юрген: Нет. Я никогда не представлял угрозу, я просто хотел, чтобы со мной обращались по-человечески. Думаю, что они это понимали.
Никита: Мы все этого хотим.
[Тоном Никиты как будто говорит "Все мы этого хотим. И если остальные живут так, то и ты сможешь".]
Юрген: Я не могу так жить, никогда не мог.
Никита: Все будет не так, как раньше. (пауза) Я с тобой.
Юрген: Пожалуйста..., дай мне побыть одному.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Майкл стоит позади Биркоффа, который работает за компьютером. Подходит Мэдлин.
Мэдлин: Что-нибудь есть?
Биркофф: Фамилия Арка вывела нас на фирму программного обеспечения в Брюсселе. Фирма - это прикрытие.
Мэдлин: У них есть возможности дешифровать коды со спутника?
Биркофф: Определенно.
Мэдлин (Майклу): Иди.
Майкл кивает, и тут видит Никиту, которая быстро входит в Общий зал. Они встречаются. Она пристально смотрит на него, снимает темные очки. Она молча смотрит на него, но видно, что хочет поговорить с ним. Майкл согласно кивает ей и идет к своему офису. Никита за ним. Шеф внимательно наблюдает за ними из своего офиса. Никита проходит мимо Мэдлин и довольно криво улыбается ей. Мэдлин улыбается ей в ответ, но прекрасно понимает, о чем Никита хочет поговорить с Майклом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МАЙКЛА.

Никита входит и плюхается на стул. Майкл закрывает дверь, обходит стол и выключает запись, поднимает взгляд и смотрит на Никиту. Она смотрит на него, ожидая объяснений. Пока Майкл говорит, он обходит стол и стоит за ее спиной, рядом с дверью.
Майкл: Эта работа никогда не была легкой. Иногда она невыносима ... для всех нас. Я уважаю Юргена как человека и профессионала. Но есть кое-что не приложное. Нельзя было, чтобы Юрген держал в заложниках весь Отдел.
Никита: Как ты мог так поступить, Майкл?
Никита говорит это и прилепливает датчик на его лампу на столе.
Майкл: Я уже сказал.
Никита: Не с ним..., со мной.
Майкл: Я не хотел причинить тебе вред.
Никита: О, и это все оправдывает? (пауза) Когда это началось? Когда Юрген меня обучал...,или ....
Никита останавливается и глубоко вздыхает -
Никита: Когда ты меня вернул?
Майкл стоит за ее спиной, так что она не может видеть, как выражение боли искажает его лицо, когда она говорит это.
Никита: После той ночи?
Никита закрывает ее глаза, так как чувствует, как ей не выносима эта мысль. [Я просто в восторге как здорово Рой и Пета сыграли в этой короткой сцене! Они мало говорят, но тон их голосов и движения тел могут показать очень много. И Майклу и Никите очень больно, из-за того в чем они участвуют. И Пета и Рой очень красиво это показывают!] Майкл хочет ответить, но опять (как в серии "Третий лишний") его прерывает Биркофф, который стучит и входит в офис к Майклу.
Биркофф: Все оповещены. Вальтер ждет тебя в арсенале.
Майкл поворачивает к нему и говорит "Одну минуту". Биркофф быстро ретируется, видя лицо Майкла и закрывает за собой дверь.[И снова, я просто в восторге от выражения лица Биркоффа: "Я хочу знать, что происходит?)
Никита: Первый раз, ты заставляешь Отдел ждать из-за меня.
Пока Майкл отвечает, он медленно обходит Никиту и останавливается так, чтобы между ними был стол. [Очень показательно, что Майкл встал именно так. Как будто говорит ей "Между нами ВСЕГДА есть что-то отделяющее нас друг от друга).
Майкл: Когда ты была у него, я слушал. (пауза) О своих чувствах мне пришлось забыть.(пауза) Я так и живу, Никита, словно раздваиваюсь. Я не позволяю одной половине сталкиваться с другой, но они обе во мне....
Никита: Слишком поздно. Я хочу помочь Юргену, если он позволит.
Никита берет пальто и встает. Она идет к двери, поворачивается к Майклу и выпаливает -
Никита: И стать частью его жизни....
Она уходит, оставляя глубоко задумавшегося Майкла.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ПОЗЖЕ.

Оперативники садятся в фургон. Майкл как обычно стоит около тамбура, контролирует посадку. Впервые, Никита не смотрит на Майкла и с ледяным выражением проходит мимо него в фургон, только слегка оборачивается в его сторону после того, как прошла мимо. Однако, Юрген останавливается около Майкла. Они обмениваются взглядами.

ГРУЗОВОЙ САМОЛЕТ ОТДЕЛА.

Майкл дает последние инструкции оперативникам. Оба, Никита и Юрген в своих мыслях.
Майкл: Помните, нам нужен не сам спутник, а только бортовой компьютер. Вызывайте Биркоффа только когда сами что-то увидите. Изображение пойдет ему на дисплей.
Биркофф: Когда его увидите, не двигайтесь я должен буду его просканировать.
Майкл: Как только мы компьютер будет опознан, вы получите следующую команду, и мы проведем резекцию.

ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ В БРЮССЕЛЕ. НОЧЬ.

Оперативник подкрадывается к входной двери и направляет инфракрасный луч на датчик сигнализации над дверью.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Мы видим, как план сигнализации лаборатории появляется на экране Биркоффа.
Биркофф: Магнитный датчик отключен. Проходите.

ЛАБОРАТОРИЯ. ГЛАВНЫЙ ВХОД.

Оперативники входят, стреляя во всех охранников, что появляются. Никита бежит вверх по лестнице, Майкл прикрывает ее.
Никита присаживается рядом с перилами и в свою очередь прикрывает Майкла, который бежит по лестнице.
Биркофф (голос): Сигнализация блокирована. Можете входить.
Никита подходит к входу в лабораторию. Вход перекрыт лазерными
лучами. Она выдвигает какую-то палочку и медленно пододвигает ее под один из лучей. Палочка отражает луч и освобождается достаточно места, чтобы проползти в лабораторию. Никита, а за ней Майкл проникают в лабораторию. Они подходят к центру комнаты, и автоматически включается освещение, показывая компьютеры за стеклами. Майкл активизирует маленькую камеру у себя на плече.
Майкл: Смотри Биркофф.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф рассматривает картинку.
Биркофф: Дай наезд на главный пульт.

ЛАБОРАТОРИЯ.

Майкл повторно сосредотачивает камеру, когда неожиданно сзади появляется охранник. Майкл убивает его и снова возвращается к показу главного пульта Биркоффу.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф: Да, это - он. Циклические шифры. Ты можешь подойти?

ЛАБОРАТОРИЯ.

Майкл отходит назад и несколько раз стреляет по стеклу. Но стекло - пуленепробиваемое.
Майкл: Подойти не могу.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф: Надо сделать что-то быстрее, потому что через девяносто секунд произойдет загрузка в сеть, и кто-то на другом конце получит шифры.

ЛАБОРАТОРИЯ.

Вбегает охранник, но Никита быстро убивает его из автомата и поворачивается к Майклу. Майкл достает из жилета мину, прикрепляет ее на стекло и приказывает оперативникам в микрофон-
Майкл: Всем уйти. Я ставлю мину.
Оперативники покидают здание, а Майкл активизирует дистанционное управление.

УЛИЦА. ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ.

Фургон Отдела и джип останавливаются перед выходом из лаборатории. Оперативники быстро загружаются в них. Никита, Юрген и, наконец, Майкл присоединяется к Биркоффу в фургоне. Биркофф отслеживает на мониторе обратный отсчет детонатора.
Майкл: Когда взрыв?
Биркофф: Через пять секунд.
Все смотрит как цифры доходят до нуля, но неожиданно на мониторе появляется сообщение об ошибке, вместо взрыва.
Майкл: Что случилось?
Биркофф: Дистанционный пульт блокирован. Он не может включить детонатор.
Майкл: Придется идти туда. Сколько у нас осталось?
Биркофф: Меньше минуты.
Майкл: Ты можешь что-нибудь сделать?
Биркофф: Это надо сделать вручную.
В мертвой тишине они смотрят друг на друга понимая, что - это явная смерть. Затем Майкл поворачивается, чтобы уйти. Он идет к дверям фургона и тут Юрген выхватывает пистолет и направляет его на Майкла.
Юрген: Стой. Позволь мне сделать это, Майкла. Я все равно не выкарабкаюсь.
Никита: Юрген, нет!
Майкл: Опусти пистолет и оставайся в фургоне.
Майкл выбегает из фургона и бежит к лаборатории. Но не успевает он пробежать и метра, как Юрген простреливает ему ногу. Вскрикнув, Майкл падает. Юрген поворачивается и прощаясь смотрит на Никиту.
Биркофф: Осталась двадцать одна секунда.
Юрген выбегает из фургона, пробегает мимо раненого Майклом и мчится по лестнице в лабораторию. Он открывает крышку мину и смотрит на пластинки детонаторов (чем-то напоминают букву "Т" с короткой ножкой JNK). Он несколько секунд ждет, слегка улыбается, затем протягивает руку и соединяет пластинки детонатора. Взрыв. Все в фургоне видят, как огонь охватывает лабораторию. (НО не разбилось ни одного стекла в окнах!!]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Мэдлин сидит за столом. Никита и Шеф сидят перед ее столом.
Мэдлин: С тех пор как ты вернулась, тебе пришлось перенести некоторые трудности. Мы все должны мириться с личными потерями. Каждый сам берет себя в руки. В этом мы не можем тебе помочь. Но я знаю тебя и знаю, что ты найдешь в себе силы.
Шеф: Хотя мы редко так поступаем с молодыми агентами, в твоем случае мы сделаем исключение.
Мэдлин: Мы даем тебе отпуск. Поезжай куда захочешь.
Никита молча смотрит на Мэдлин. Мэдлин слегка улыбается ей.
Мэдлин: Это все, Никита.
Никита встает и уходит. Так не сказав ни слова.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита медленно идет через Общий зал. К ней на костылях подходит Майкл.
Майкл: Никита.
Никита останавливает и без выражения смотрит на него.
Майкл: Не все, что я говорил о Юргене, было правдой. Говорю это на случай, если ты сомневаешься в нем. (пауза) Но я уверен, что ты не сомневаешься.
Никита смотрит на Майкла, затем переводит взгляд на пол.
Майкл: Юрген обучал меня, когда я пришел в Отдел. Мне будет его не хватать.
Никита медленно вертит свою шляпу и отвечает -
Никита: Мне тоже.
Она поворачивается и уходит. Последний кадр - это лицо Майкла, который смотрит ей вслед.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

1 Mar 98
Во время рядовой оперативки один из оперативников Отдела Кронен неожиданно стреляет в Шефа, который серьезно ранен и находится при смерти. Ситуация очень серьезна и на его место назначается Эгран Петросян (с ним мы уже встречались в серии «Спасение» первого сезона). Он, моментально заведя новые порядка, назначает Никиту своим ближайшим помощником. Несмотря на предупреждения Медлин, Никита верит, что Петросян - наиболее подходящая персона для руководства Отделом. Между тем Шеф поправляется. А это значит, что вскоре все снова станет по-старому. Никите надо выбирать - либо вновь стать рядовым оперативником под руководством Шефа, либо наслаждаться свободой, будучи помощником Петросяна. Но для второго варианта Шефа надо убрать... Одновременно Ник выясняет, что родственники оперативника, стрелявшего в Шефа внезапно разбогатели, а значит, выстрел был заказан. Моральные принципы не позволяют девушке остаться на стороне Петросяна. И его попытка убрать Шефа проваливается.
Отличная сцена разговора Медлин с врачами. «Доктор, идите к коллегам и скажите им, что либо из этой комнаты выйдут четверо живых, либо там будут четыре трупа…»

Новый режим
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)


ВСТУПЛЕНИЕ.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЗАЛ БРИФИНГА. ДЕНЬ.

Шеф проводит брифинг для Красной команды. За столом - Мэдлин, Майкл, Никита, Биркофф и два оперативника, одного из которых зовут Сайкс. Пока Шеф говорит, на голографическом экране отражается атомная схема какого-то ядовитого газа.
Шеф: Наши источники сообщают о создании нового нервно-паралитического газа Р-1. Он убивает за секунды, а хранится, может в три раза дольше, чем другие подобные средства. Все его исходные компоненты должны быть уничтожены.
Сайкс: Где это?
Шеф: Мы не знаем. Мы знаем, что эти работы финансирует враждебная страна. Через банковские счета в ее посольстве в Брюсселе.
Шеф вызывает фотографию большого здания.
Шеф: Мы проникнем в посольство и узнаем, какие ученые работают над Р-1. Узнав их имена, мы узнаем, где лаборатория. Миссия назначена на завтрашнее утро. Посольство хорошо охраняется. Будет группа поддержки из четырех человек.....
Брифинг прерывается шагами и громким голосом оперативника Кронена. Он раздраженно входить в общий зал (с оружием в руке и форме для миссий). Кронен начинает орать на Шефа.
Кронен (яростно): Все! Хватит!
Шеф (нетерпеливо): Что случилось, Кронен?
Кронен (яростно): Я НЕНАВИЖУ это место!
Шеф (нетерпеливо): Что с тобой? Ты должен был сдать отчет.
Кронен (выдержка кончилась): Вот тебе отчет!
Кронен дважды стреляет в Шефа. Он попадает в него, а в него самого стреляет Вальтер. Кронен падает на пол. Шеф на столе брифинга. В зале хаос. Часть оперативников вскакивают, другие (как Никита) ошеломленно смотрят на Шефа. Майкл подходит к Кронену, чтобы проверить пульс. Кронен мертв. Мэдлин подбегает к Шефу и мягко поддерживает его голову. Мэдлин бросает взгляд на Биркоффа.
Мэдлин (напряженно): Врача, быстро!
Биркофф убегает за врачом. Мэдлин и Майкл обмениваются обеспокоенными взглядами.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

В зале много оперативников, которые стоят группками, тихо обсуждая произошедшее событие и ожидая новостей от врачей. Входит Никита и подходит к Майклу. Недалеко стоит в своих мыслях Мэдлин.
Никита: Что-нибудь слышно?
Майкл: Еще слишком рано.
Никита: Он умирает?
Майкл (холодно и сурово): Я не знаю.
По его тону, Никита догадывается, что Майклу близок Шеф больше, чем она думала.
Никита: А тебя это трогает?
Майкл не отвечает, пристально смотрит на нее - молча, подтверждая, что его это задело.
Никита: Так, и что теперь будет?
Майкл: Кто - то займет его место.
Никита: Кто?
Майкл смотрит мимо Никиты, и мы слышим шаги. Входят два охранника, за ними Эгран Петросян (Этот парень знает, как надо эффектно войти!) Он одет в черное пальто нараспашку, под ним белая рубашка, (На нем рубашка а-ля Майкл - застегнута под воротник и никакого галстука). Петросян останавливается посреди Общего зала и оглядывает всех. (В расшифровке стенограммы нельзя этого показать, но Найджел Беннет говорит на необычном акценте, как будто проглатывает звуки)
Петросян: Добрый день. Меня зовут Эгран Петросян. Я буду главным до возвращения Шефа. Как и все Вы, я глубоко опечален событиями сегодняшнего утра. Я сообщу о состоянии здоровья Шефа, как только станет известным. А пока, он сам бы не одобрил, что Вы отвлекаетесь от дела. И так Красная группа, пожалуйста, останьтесь. Остальные возвращайтесь к работе.
Биркофф (Вальтеру): Это - нам.
Все расходятся, кроме Красной команды - Майкл, Никита, Сайкс и пара других оперативников. Мэдлин тоже остается.
Петросян (Майклу): По пути сюда я просмотрел план операции. Он несовершенен. Я кое-что изменю. Никита останется здесь. Вы замените ее двумя оперативниками на Ваш выбор. И уедете не завтра утром, а сегодня вечером.
На лице Никиты отражается беспокойство, но Майкл даже не мигает, только отвечает на приказ.
Майкл: Я прошу группу поддержки.
Петросян: Группы поддержки не будет.
Сайкс (с беспокойством): Маленький головной отряд с группой поддержки - это разумно. Это идея Шефа.
Петросян переводит на него взгляд.
Петросян: Ваша фамилия?
Сайкс: Сайкс.
Петросян (кратко): Хорошо ..., Сайкс..., если Вы проспали, то повторяю, теперь командует не Шеф, а я.
Они несколько секунд смотрят друг на друга, затем Сайкс отводит взгляд. Майкл с оперативниками уходят. Петросян поворачивается к Никите.
Петросян: Ты останешься с Биркофф и поведешь тактический контроль.
Мэдлин: Этим занимаются - я и Майкл. Никита не имеет допуска.
Петросян: Теперь имеет. (Никите) Предлагаю, пересмотреть план операции и использовать оставшееся время для отдыха. Это первая операция при новом режиме. Нам всем нужно постараться.
Петросян со своими охранниками уходят. Мэдлин подходит сзади к Никите.
Мэдлин (предупреждая): Берегись, Никита.
Никита слегка хмыкает.
Никита (с насмешкой): Его..., или тебя?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БОЛЬНИЦА.

Мэдлин на помосте, через стекло смотрит на операционную. В операционной Шеф окружен врачами. Старший хирург подходит к ней. [Должна сказать, что следующая сцена показывает Мэдлин в ее самом лучшем виде: спокойна, собрана, и смертельно опасна!]
Старший хирург: Мне жаль, но он не выживет. Вопрос только в том, как долго он протянет на аппаратах. Вы примете решение?
Мэдлин (спокойно): Я уже приняла. Я решила, что он поправиться. Его воля к жизни очень сильна. А Ваша воля спасти его тоже должна быть сильна. (пауза) Я Вам помогу.
Мэдлин спокойно поднимает пистолет и приставляет его к голове доктора.
Мэдлин: Идите туда. (пауза) И скажите коллегам, чтобы они сделали все возможное или невозможное, пока он не будет вне опасности. Потому что, когда Вы закончите, доктор, в этой палате будет четверо живых или четыре трупа. Вы поняли?
Старший хирург: Да.
[Что-то мне подсказывает, что ко времени этого разговора все врачи уже напились Валиума (кажется это такое успокаивающее - JNK), очень спокоен врач под дулом пистолета!]

БРЮССЕЛЬ
ОКОЛО ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА. НОЧЬ.

Сайкс и другой оперативник скрываются в кустах перед входом в посольство. Мы видим, как охранники патрулируют периметр посольства (как внутри, так и снаружи). (Такое ощущение, что это посольство бывших республик СССР. Охранники одеты, как одевали в Советской армии - JNK).
Сайкс: Мы готовы.
Никита (голос): Сколько до выхода?
Сайкс: Тридцать секунд.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита стоит сзади Биркоффа, следит за прохождением миссии на его мониторе. Пока она говорит, она ест крекеры Биркоффа. (Биркофф, ты, что не можешь припрятать свой крекер? Надо учиться!]
Никита: Покрытие?
Сайкс (голос): Сорок процентов.
Никита (пауза): Продолжайте.

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Сайкс: Майкл, двадцать секунд.

НА КРЫШЕ ЗДАНИЯ РЯДОМ С ПОСОЛЬСТВОМ.

Майкл становится на колени на крыше и поднимает устройство очень похоже на арбалет. Он прицеливается, выстрел, и стрелка с кабелем вонзается в один из дымоходов посольства. Майкл натягивает трос и прикрепляет к нему ролик. [За кадром музыка Pilgrimage "Path to the Invisible".]

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Сайкс: Пять секунд.

КРЫША ПОСОЛЬСТВА

Майкл тихо разбегается и через секунду едет на ролике по натянутому тросу. Мы видим его снизу. Он бесшумно скользит, достигает крыши посольства и мягко спрыгивает на нее. [Очень красивая сцена! Майкл скользит по воздуху на фоне ночного неба, под обалденную музыку.] Он подбегает к окну и вырезает его чем-то типа лазерного резака. Он проникает внутрь и быстро бежит по лестнице вверх.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Сигнализация очень серьезная. Тройная сеть типа Z.

ВНУТРИ ПОСОЛЬСТВА

Майкл: Ты можешь ее отключить?
Биркофф (голос): Я могу впустить тебя, отсрочить тревогу, но отключить не могу.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф набирает что-то на клавиатуре.
Никита: Иди.

ВНУТРИ ПОСОЛЬСТВО. ВСКРЫТАЯ КОМНАТА.

Майкл входит в комнату, в это же время Никита дает ему дополнительные инструкции.
Никита (голос): Майкл, мы знаем одно, диск спрятан в книге.
Теперь мы видим комнату, как видит ее Майкл, и понимаем, что он вошел в библиотеку. Майкл ни чего не отвечает, подбегает к самому дальнему книжному шкафу, достает отслеживающее устройство и начинает сканировать корешки книг.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Никита: Майкл, время заканчивается.
Активизируется тревога.
Биркофф: Сейчас будет тревога.
Никита (напряженно): Ты сказал, что есть еще минута.
Биркофф: Я сказал, может быть.

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Тем временем, Сайкс видит, как засуетилась охрана посольства. Оперативники открывают по ним огонь, чтобы отвлечь их от Майкла. Охранники им отвечают.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Нужно вытаскивать его, Никита.
Никита (пауза, затем - Майклу): Продолжай поиск.

ВНУТРИ ПОСОЛЬСТВА. БИБЛИОТЕКА.

Майкл продолжает поиск и через несколько секунд находит диск.
Майкл: Я нашел диск.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Никита (волнуясь): Уходи!

ПОСОЛЬСТВО. БИБЛИОТЕКА

Майкл забирает диск, как слышит топот бегущей охраны к библиотеке.

ВНУТРИ ПОСОЛЬСТВА. ОКОЛО БИБЛИОТЕКИ

Охранники подбегают к библиотеке, вбегают внутрь с оружием наготове. Но комната пуста, окно открыто.

СНАРУЖИ ПОСОЛЬСТВА

Майкл спускается по пожарной лестнице, затем на недостающий кусок здания сбрасывает веревку и быстро спускается по ней вниз. Охранник появляется внизу, но Майкл убивает его из автомата (одновременно спускаясь!!). Он достигает земли и бежит к воротам. К сожалению, ему навстречу бегут охранники, и он вынужден спрятаться за какой-то выступ посольства, одновременно отстреливаясь от подбегающих охранников.

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Сайкс и оперативники продолжают перестрелку с охранниками посольства.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Никита (приказывая): Сайкс, заберите Майкла.

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Сайкс замечает, что охране прибыло подкрепление.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

[ Держу пари, что после этой миссии, все оперативники сделают для себя один вывод: Если Никита ведет миссию, убедись, что Майкл вернется. А если он не вернется, то лучше не говорить по чье вине!]
Никита (зловеще, приказывая): Я повторяю ..., забери Майкла ..., НЕМЕДЛЕННО!

ОКОЛО ВОРОТ ИНОСТРАННОГО ПОСОЛЬСТВА

Сайкс оставляет оперативников и бежит за машиной.

ОКОЛО ПОСОЛЬСТВА

Майкл продолжает отстреливаться от подбегающих охранников. Внезапно, джип Отдела вышибает закрытые ворота посольства. Майкл открывает заднюю дверь, и цепляясь за нее, с подножки продолжает отстреливаться от бегущих к ним охранников.
Майкл: Поехали!
Майкл очередью из автомата прикрывает отход, и машина покидает территорию посольства.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Сайкс (голос): Мы ушли.
Никита слышит это, облегченно вынимает из уха микрофон и кладет на стол. На заднем плане, Петросян внимательно наблюдает за ее действиями.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР ПОСАДКИ В ФУРГОН

Никита ждет около входа возвращения группы. Сайкс слишком возмущен и слишком занят, выражает Майклу свое неудовольствие миссией, чтобы заметить ее.
Сайкс (негодующе): Что, черт возьми, происходит? Он - мясник! Мы потеряли двоих, потому что не было поддержки.
Сайкс уходит, Майкл останавливается перед Никитой и отдает ей диск.
Никита (с беспокойством): Ты в порядке?
Майкл: Да.
Майкл уходит за Сайксом, оставляя Никиту в раздумьях.
Петросян (голос): Никита.
Никита оглядывается и видит, как к ней медленно идет Петросян.
Петросян: Ты работала превосходно. Холодно, объективно, решительно. Именно такой заместитель мне и нужен.
Никита: А как же Мэдлин?
Петросян: Мэдлин - отличный работник. Мы будем использовать ее в сложных психологических ситуациях. Но она слишком долго работала с Шефом. У нее в крови его стиль, его методы. А мне нужна моя собственная Мэдлин.
Никита: Я не очень-то хочу повышения.
Петросян: Нет? Предпочитаешь жить одним днем, рисковать жизнью на каждой операции. Пока удача не отвернется и тебя не разорвет на куски, где нибудь на краю света?
Никита мягко прокашливается, очевидно, не в восторге от своего будущего. Петросян берет ее руку и слегка держит в своей. [Сразу же можно понять, что тут соблазнение властью, а не сексом)
Петросян: В жизни есть кое-что поинтереснее операций и инструктажей, Никита.
Никита думает секунду, затем кивает, соглашаясь на его предложение. Петросян ободряюще улыбается ей.
Петросян (удовлетворенно): Хорошо!
Петросян уходит, оставляя Никиту задаваться вопросом, не попала ли она "Из огня да в полымя".

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПАЛАТОЙ

Никита подходит к Мэдлин, которая пристально смотрит на Шефа в палате
Никита: Как Шеф?
Мэдлин: Я уверена, что врачи делают все возможное.
Никита улыбается ей улыбкой "рада это слышать", собирается уходить, но Мэдлин останавливает ее.
Мэдлин: Петросян уже предложил тебе мое место?
Никита: Да.
Мэдлин: И что ты ответила?
Никита: Если бы я отказалась, он предложил его кого-нибудь другому.
Мэдлин: Не в этом дело.
Никита: А в чем?
Мэдлин: В том, что у тебя нет данных для выполнения моей работы. (пауза) Как ты не старайся, это тебя только погубит.
Мэдлин не ждет ее ответа и уходит. [По выражению лица Никиты можно понять, что Мэдлин совсем не убедила ее отказаться, а только наоборот)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Петросян наливает шампанского себе и Никите.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Входит Мэдлин и видит, как Никита в тосте поднимает бокал шампанского. Петросян затемняет окна офиса. Мэдлин смотрит пару секунд, затем уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Петросян рассказывает Никите об ее новых обязанностях.
Петросян: Кроме работы Мэдлин ты будешь вести тактический контроль, пока я не найду того, на кого бы мог положиться. Это двойная нагрузка, но ничего не поделаешь.
Они слегка касаются бокалами с шампанским.
Никита: Никаких проблем.
Петросян: Подчиняешься только мне. Ты станешь моими глазами и ушами в Отделе. Будешь выполнять мои распоряжения точно, до мелочей. Сейчас, надо убедиться, что в Отделе нет второго Кронена, который может взбеситься. Начинай полный анализ всего персонала.
Никита: Это уже сделано.
Петросян: Хорошо. Затем, я хочу, чтобы деятельность Отдела проходила под моим полным контролем. Начнем с Вальтера.
Никита: Вальтера?
Петросян: Мне сказали, что он любит заниматься своими секретными проектами. Я хочу знать, что это за проекты.
Никита ставит бокал на стол.
Никита: Я не хочу шпионить за друзьями.
Петросян: Кронен выстрелил в Шефа на глазах у всех, Сайкс осуждает план операции, Вальтер делает, что хочет. Отдел вышел из под контроля. Это надо остановить.
Никита: Хорошо, но я должна знать, что Вальтер не пострадает.
Петросян (сухо): Если ты хочешь защитить своего друга Вальтера, то делай, что я сказал.
По выражению лица Никиты можно понять, что она только сейчас начала понимать, что, значит, работать с Петросяном.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА. ДЕНЬ

Вальтер работает за своим столом. Никита медленно подходит к нему сзади, наклоняется и посылает ему в ухо "воздушный" поцелуй, чем привлекает его внимание.
Вальтер: Хмм, ты испугала меня.
Никита: Я не хотела, Вальтер.
Вальтер: Да ладно.
Никита понимает, что кое-что все еще волнует Вальтера.
Никита: Все еще думаешь о Кронене?
Вальтер: Да.
Пока Вальтер отвечает, он продолжает, что паять.
Вальтер (беспокойно): Меня мучает то, что я это не предвидел.
Никита: Никто не предвидел.
Вальтер (вспоминая): Накануне я пытался инструктировать его о новом лазерном прицеле, а он все продолжал говорить о своей матери!
Никита: О матери?
Вальтер: Если здесь кто-то начинает говорить о маме, знай у него проблемы!
Никита, незаметно затаивает дыхание и широко улыбается Вальтеру.
Никита: Так ..., и над чем ты сейчас работаешь?
Вальтер поднимает взгляд и усмехается. Видно, что ему не терпится рассказать ей о своей новой работе.

ЛАБОРАТОРИЯ ГЕЙНТЦВЕЙ. КОРИДОРЫ.

В коридорах снуют много людей. Ученые, лаборанты в белых халатах спешат по своим делам, спускаясь и поднимаясь по лестнице. Майкл не приметен среди них. Он в халате и в очках. На пропуске у него на груди надпись "Гейнтцвей лаборатория".
Майкл: Я на позиции.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита отслеживает прохождение миссии, вместе с Биркоффом.
Биркофф: Гуфельд, появится через тридцать секунд.
Никита: Сайкс, как у тебя?

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Сайкс открывает какой-то ящик на стене.
Никита (голос): Сайкс?
Сайкс: Я на позиции.

ЛАБОРАТОРИЯ ГЕЙНТЦВЕЙ. КОРИДОР

Майкл видит, как Гуфельд и еще один лаборант, разговаривая, спускаются по лестнице.
Майкл: Вижу цель.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита: Сайкс отключи сигнализацию.

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Сайкс перекусывает провод кусачками, но провод неожиданно искрит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф (раздраженно): Сайкс, это не тот ящик.
Сайкс оглядывается и видит чуть подальше точно такой же ящик с сигнализацией. Он спешно подходит к нему и пробует его открыть.

ЛАБОРАТОРИЯ ГЕЙНТЦВЕЙ. КОРИДОР.

Майкл, держа в руке металлическую папку со скрытым внутри ящичком, подходит как лаборант к Гуфельфу и говорит -
Майкл: Мистер Гуфельд. Вы не посмотрите?
Гуфельд берет у него папку, и Майкл одновременно прижимает к его боку дуло пистолета, который он вытащил из ящичка папки.
Майкл: Туда.

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Сайкс никак не может открыть ящик с сигнализацией.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита (нетерпеливо): Сайкс, быстрее.

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Сайкс: Заклинило.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита: Майкл, стой

ЛАБОРАТОРИЯ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Майкл останавливает вместе с Гуфельдом перед дверью прихожей и ждет.

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Никита (голос, требовательно): Сайкс.
Сайкс, наконец, открыл ящик.
Сайкс: Есть.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Никита: Пошел, Майкл.

ПОД ЛАБОРАТОРИЕЙ ГЕЙНТЦВЕЙ.

Сайкс собирается перерезать провод сигнализации и неожиданно роняет кусачки. Он бросается их поднимать.

ГЕЙНТЦВЕЙ ЛАБОРАТОРИЯ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ВЫХОДОМ.

Не зная, что Сайкс не отключил сигнализацию, Майкл открывает дверь. Срабатывает сигнализация. Включается сирена, бежит охрана.
(Голос по селекторной связи) Охрана в Западное крыло.
Охрана мчится по коридорам.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита слышит тревогу и в раздражении вынимает микрофон из уха, понимая, что Сайкс не сумел отключить ее.

ГЕЙНТЦВЕЙ ЛАБОРАТОРИЯ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ВЫХОДОМ.

Майкл мягко подталкивает Гуфельда по направлению к выходу. (Может это и ненормально, но музыка, что можно слышать во время этой сцены, очень напоминает мне о музыке, которую использовали в старом британском фильме "UFO" . Я все ждала, а когда появится женщина в серебристом одеянии и фиолетовом парике.] Охранники останавливают служащих лаборатории и проверяют их пропуска.
Майкл (жестко): Не останавливаться.
Когда они подходят к выходу охранник пробует остановить их.
Охранник: Простите, господа. Но сейчас никому нельзя выходить.
Майкл ладонью вырубает охранника. (Он отлично это сделал!), затем быстро поворачивается и из пистолета убивает охранника, бегущего к ним. Майкл с Гуфельдом выходят из лаборатории.

ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ ГЕЙНТЦВЕЙ

Охранник снаружи лаборатории слышит тревогу и бежит к выходу. Майкл сбивает его с ног и перекидывает через перила ограждения на землю. С визгом шин подъезжает машина Отдела (Предполагаю, что раньше Сайкс был гонщиком). Майкл с Гуфельдом садятся в машину и уезжают.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Петросян разговаривает с Никитой, когда они вдвоем входят с Системы.
Петросян: Конференция в Париже?
Никита: Брифинг в 9 часов.
Петросян: Встреча в Харли?
Никита: Данные о Боснии еще не готовы. Лучше отложить на неделю.
Петросян: Хмм, миссия в Гейнтцвее?
Никита: Все прошло нормально, кроме того, что Сайкс не сумел отключить сигнализацию.
Раздраженное выражение появляется на лице Петросяна, но он ничего не говорит Никите.
Петросян: А что насчет нашего друга Вальтера? Ты выяснила, чем он занимается?
Никита: Дистанционным микрофоном нового типа. Похоже вполне безобидно.
Петросян: Отлично, Никита. Я очень доволен твоей работой. Однако, на вечер у меня есть для тебя еще одно задание. Ресторан Волар, в восточном углу парка знаешь? В 8 часов. Оденься соответственно. Тебя там будет ждать человек.
Никита кивает, уходить, но останавливается, чтобы спросить Петросяна, как она узнает этого человека. Петросян отвечает на ее вопрос раньше, чем она спрашивает.
Петросян: Он сам тебя узнает.

РЕСТОРАН ВОЛАР. ВЕЧЕР.

Никита стоят рядом со стойкой бара в очень красивом вечернем платье. На заднем плане мягко играет музыка. [Sarah McLachlan "Do What You Have To Do"]. Она отпивает из бокала шампанское, неловко оглядывает зал. Входит Майкл. Он видит Никиту и подходит к ней (Обожаю видеть, как Майкл был поражен, что видит Никиту, а она увидела его.]
Никита: Ты что тут делаешь?
Майкл: Петросян послал меня с кем-то встретиться. (пауза) А что?
Никита поворачивается к стойке, слегка улыбаясь и понимая, зачем Петросян послал Майкла и ее в ресторан.
Никита (пауза): Наверное, это он называет полноценной жизнью, которую он мне обещал за сотрудничество.
Майкл: Мне приказано тебя ублажать?
Никита: Конечно ... нет. (слегка смеется)
Никита поворачивается, прислоняется к стойке бара и смотрит на Майкла с поддразнивающей улыбкой.
Никита: Он просто пытается нам помочь. Мы могли бы больше встречаться вне Отдела.
Майкл: Я не стал бы слишком ему доверять.
Никита отворачивается к стойке и отпивает из бокала шампанское.
Никита: Ну, это потому, что если я и сотрудничаю с дьяволом, то только потому, потому что он и открыт для сотрудничества. Но дело не в этом, не так ли? Майкл, тебя задевает, что я получила власть.
Никита подходит ближе к Майкла, практически касается его. Майкл стоит не двигается, сдерживая себя.
Никита: Тебе это не нравится. Возможно ..., что даже тебе не по себе.
Майкл отказывается "играть" в ее игру и просто отвечает на ее вопрос.
Майкл: Нет.
Никита (слегка хмыкает и улыбается): Может, просто выпьем? Хватит играть. Никаких обещаний. Просто выпьем.
Майкл задумчиво смотрит на бокал.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПАЛАТА.

Входит Мэдлин и подходит к кровати Шефа.
Мэдлин: Ты меня слышишь?
Шеф слегка открывает глаза и кивает.
Мэдлин: Прости. Я должна была это предвидеть. Врачи говорят, что ты хоть и медленно, но поправляешься.
Мэдлин наклоняется к нему ближе и смотрит ему в глаза.
Мэдлин: Живи!
Шеф слышат ее, и закрывает глаза.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ. ДЕНЬ.

Никита идет немного сзади Петросяна через Отдел.
Петросян: Вчерашнее задание прошло успешно?
Никита: Да.
Петросян: Хорошо. Гуфельд в Белой комнате, ждет допроса.
Петросян неожиданно останавливается. Никита чуть на него не налетает. Нетерпеливое выражение появляется на его лице, и Никита замечает это.
Петросян (приказывая): Допроси и в расход его.
Никита: Конечно.
Петросян: Потом доложишь о выполнении.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.

Гуфельд привязан к стулу и испуганно поднимает взгляд на Никиту, когда она входит. Можно видеть, как она мысленно себя подбадривает для дальнейших действий. [Мне очень нравится, как Пета сыграла эту сцену. Почти ее каждое движение и выражение лица показывает нам, как Никите ненавистно то, что она делает).
Никита: Мистер Гуфельд.
Гуфельд (с ужасом): Кто - Вы?
Никита не отвечает и задает ему вопрос.
Никита: Вы разрабатывали газ Р-1. Я хочу знать, где лаборатория.
Гуфельд: Я не понимаю, о чем Вы говорите.
Никита: Мистер Гуфельд, я спешу, так что не будем тянуть. Если Вы не скажете где она, Вас уничтожат. А если Вы скажете, то я Вас отпущу.
Гуфельд (с надеждой): Отпустите?
Никита: Если мы получим все, что нам нужно, зачем Вас держать?
Гуфельд: Те на кого я работал....
Никита: Угрожали убить Вас, если Вы расскажете об этом?
Гуфельд: Да.
Никита: Ничего страшного, мы защитим Вас.
Никита больше не может видеть его глаза, которые с ужасом и испугом смотрят на нее и отворачивается.
Гуфельд (с надеждой): Вы обещаете?
Гуфельда всего трясет от страха и надежды. Никита на несколько секунд прикрывает глаза, ненавидя себя за то, что она сейчас скажет, поворачивается к нему и с улыбкой лжет ему -
Никита: Да.
Гуфельд: Это в Северном Ираке, рядом с турецкой границей, около Закху.
Дверь открывается. Никита больше не в силах смотреть на Гуфельда и уходит, задерживаясь перед выходом, и мягко говорит ему "спасибо". Никита пропускает двух людей и покидает комнату. Дверь закрывается. Мы видим, как Фрик и Фрак подходят к Гуфельду со своими чемоданчиками. Гуфельд смотрит на своих новых посетителей и понимает, что Никита солгала ему.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита идет вместе с Петросяном через Отдел, докладывая об успехах. [Я только что хочу заметить. Одно из непреложных правил на этой работе то, что ты не можешь сидеть. Думаю, что и у Шефа и Петросяна очень хорошие ботинки.]
Никита: Я знаю место. Мы составляем план операции.
Петросян: Хорошо.
Они проходят мимо оружейки Вальтера. Никита улыбается Вальтеру, но он в ярости из-за ее предательства отворачивается от нее. Никита понимает, что Вальтер догадался, кто рассказал Петросяну о его новой работе. Петросян видеть, что это расстроило Никиту и наставническим тоном говорит ей.
Петросян: Нельзя потакать чужим слабостям. С помощью слабостей надо управлять людьми.
Никита: Конечно.
Петросян: Слабости есть у всех..., это любовь к власти, к лести, к матери или просто желание жить. Найдешь слабость и человек в твоей власти. Понимаешь?
Кое-что в речи Петросяна привлекает внимание Никиты.
Никита (размышляя): Кажется, начинаю.
Петросян (удовлетворенно): Хорошо.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита подходит Биркоффу, который работает за разными компьютерами у себя в ЦУ. Видно, что она здесь тоже не желательный гость. Биркофф даже не смотрит на нее, продолжая работать.
Никита: Биркофф. (пауза) Окажи мне услугу.
Биркофф встает и молча идет к другому компьютеру. Однако, он не может удержаться и не сказать "ренегату", что он думает.
Биркофф (кратко): Личные услуги запрещены. Вальтер сказал, что теперь мы живем по инструкции. Даже для любимицы Петросяна.
Никита несколько секунд молчит, затем хватает Биркоффа за майку, разворачивает к себе и толкает к одному из компьютеров, близко наклоняясь к нему. [Я предполагаю, что одна из льгот в Отделе - это когда Вы теряете терпение, то можно придти и стукнуть Биркоффа об его компьютер).
Никита (жестко): Ошибаешься, Биркофф. Любимица Петросяна получает все, что хочет. То как наказали Вальтера, покажется тебе шуткой, если я решу разделаться с тобой.
Биркофф согласно кивает. Никита отпускает его майку и мягко поправляет ее.
Никита: Итак, это насчет Кронена.
Биркофф: Парень, который стрелял в Шефа.
Никита: Узнай все, что можешь о его матери.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф садится за компьютер и вызывает информацию. Никита стоит сзади.
Биркофф: Она живет в Бразилии с пятью детьми, братьями и сестрами Кронена. Год назад ее уволили с работы, и она оказалась на улице. Но все изменилось.
Никита: Как изменилось?
Биркофф: Месяц назад она получила квартиру. Дорогой район, слуги.
Никита: А деньги?
Биркофф вызывает данные о состоянии счета матери Кронена.
Биркофф: Законные счета в банке.
Никита: Откуда поступления?
Биркофф не может найти источник поступления денег и растерянно смотрит на Никиту.
Биркофф: Не возможно отследить. (в замешательстве) Что происходит?
Никита наклоняется и выключает его компьютер.
Никита: Тебя это не касается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Никита: Операция запланирована на завтрашнюю ночь. Завод химического оружия будет уничтожен через тридцать часов.
Петросян: Красная группа?
Никита: Майкл, Сайкс, Пелхам, Вронски.
Петросян: Нет, только не Сайкс. Последнее время он не справляется. Я решил ликвидировать его.
Никита: Я распоряжусь.
Никита хочет уйти, но Петросян останавливает ее.
Петросян: Нет. Ты сделаешь это сама.
Никита останавливается и с изумлением смотрит на него, не понимая, почему он поручает ей работу другой службы.
Никита: Почему?
Петросян (наставительно): Я уже говорил тебе, Никита сострадание это слабость. Ты должна убивать без малейшего колебания.
Для Никиты - это все равно убийство. Она не сразу понимает, почему Петросян просит ее сделать это.
Никита: Я убила столько людей, что сбилась со счета.
Петросян: Да, это в бою. Но это другое. Вина этого человека в том, что он перестал соответствовать стандартам Отдела. Я должен знать, что ты способна убить его.(уговаривая) Мне это нужно.
Он подходит к столу и открывает плоскую коробку с пистолетом.
Петросян (приказывая): Сделай это старым способом, лицом к лицу.
Сайкс проходит под окном офиса Шефа через зал, когда Никита заряжает пистолет. Он встречается с ней взглядом и уходит. Никита идет к выходу и Петросян предупреждает ее -
Петросян: И, Никита. (пауза) Не пытайся обмануть меня.
Никита: Конечно.
Никита кивает и уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОТМЕНЫ.

Сайкс сидит, привязанный к стулу. Комната очень напоминает низкую темницу. Он пристально смотрит на Никиту, когда она подходит к нему.
Сайкс (разочарованно): Я знал, что когда-нибудь это случится. Только никогда не думал, что это будешь ты. Я считал, что их 'хороших'.
Никита не отвечает, только смотрит на Сайкса. Секундное молчание, затем Сайкс глубоко вздыхает.
Сайкс (стоически): Делай, что должна делать Никита.
Никита поднимает оружие, но не может выстрелить. Ее нерешительность выводит Сайкса из себя.
Сайкс: Сделай это; (требуя) СДЕЛАЙ ЭТО!
Рука Никиты с оружием начинает дрожать. Она внутренне собирается, рука перестает трястись. Мы слышим выстрел и Сайкс, мертвый, оседает на стуле. Никита смотрит на свой пистолет, затем поворачивается. Сзади - Мэдлин с пистолетом, от которого идет небольшой дымок. Мэдлин убила Сайкса. Она опускает пистолет, и подходить к Никите.
Мэдлин (решительно): Нам надо поговорить.
Пока Мэдлин говорит, она проверяет пульс на шее у Сайкса, чтобы убедиться, мертв ли он. Сайкс мертв.
Мэдлин: Петросяна надо остановить.
Никита понимает это, но не хочет признавать правоту Мэдлин.
Никита: Почему?
Мэдлин: Он нанял Кронена, чтобы тот выстрелил в Шефа.
Это - то, к чему бы привело расследование Никиты. Она верит этому, но не собирается показывать Мэдлин, что знает об этом, а симулирует незнание, чтобы получить побольше информации.
Никита: Почему ты так решила?
Мэдлин: Мать Кронена погибала в нищете. Петросян спас ее. Цена - убийство. Сейчас мать Кронена......
Никита больше не может молчать и закачивает предложение, показывая Мэдлин, что она тоже проводила свое расследование -
Никита: живет как королева в Бразилии. Я читала этот файл.
Мэдлин: Тем лучше.
Никита все еще пробует задеть Мэдлин.
Никита: Возможно он поддельный.
Мэдлин: Кем?
Никита: Тем, кто хочет обратить меня против Петросяна. (пауза) Например, тобой.
Мэдлин: Петросян убийца..., даже хуже.
Никита: Чем он лучше Шефа?
Мэдлин теряет терпение. У нее очень мало времени, чтобы спасти Шефа, Отдел и отвечать на "детские" вопросы Никиты.
Мэдлин (громко и резко): НЕ БУДЬ РЕБЕНКОМ! Если Петросян укрепит свою власть в Отделе, то он устроит такой террор, который ты никогда не видела.
Никита: Почему я должна тебе верить?
Мэдлин: Я говорю правду.
Никита: Дело в том, что здесь, в этом дворце загадок, что Вы создали, правда, вообще неуловима.
Мэдлин: Тот файл настоящий.
Никита: Тогда используй его, чтобы свергнуть Петросяна.
Мэдлин: Там нет доказательств. Нам нужен другой способ. Его друзья слишком могущественны.(пауза) Выбирай, Никита. Ты за Петросяна или за нас?
Никита пока не готова протягивать Мэдлин руку помощи. Она хочет подумать.
Никита (жестко): Я тебе больше не подчиняюсь, Мэдлин.
Мэдлин молча бросает на нее взгляд и уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Никита медленно входит в офис Шефа. Петросян, увидев ее отсылает своих охранников, чтобы они оставили их одних.
Никита: С Сайксом все в порядке.
Петросян: Да, мне сообщили. (вздыхает) Врачи сообщают, что Шеф поправляется.
Никита: Да, я слышала, что на днях его перевезут в Женевскую больницу. Он скоро вернется на свой пост.
Петросян: И я уйду.
Никита: А я буду надеяться на милосердие Мэдлин.
Петросян цинично улыбается ей.
Петросян: В милосердии она не сильна. И что же нам остается?
Никита колеблется мгновение, затем прямо предлагает радикальное решение.
Никита: Убить его.
Петросян сразу же "взрывается", очевидно, сердясь на предложение Никиты.
Петросян: Ты понимаешь, что говоришь? Шеф создал Отдел своей кровью и болью. Ты хочешь убить его, когда он так беспомощен.
Никита: Он - это прошлое, а вы - будущее.
Никита выдерживает его взгляд. Кажется, что они объединились в свою команду.
Петросян (медленно): Да. Это был бы удобно для нас обоих убрать его. Не так давно, ты не хотела убивать Сайкса. Теперь, ты готова на такое?
Никита: У нас нет выбора, сейчас..., или никогда.
Петросян: А может быть, ты расставляешь ловушку?
Никита пристально смотрит на Петросяна и пробует объяснить.
Никита (рефлексивно): Вы никогда не лгали мне. Вы выполняли свои обещания. Шеф поступал иначе, Мэдлин, Майкл и все остальные. С Вами у меня есть шанс. Без Вас у меня нет ничего.
Однако, Петросян еще не уверен в ее честности и решает проверить лояльность к нему.
Петросян: В таком случае, ты не откажешься убить Шефа сама. Своими руками.
Почти, сразу, как будто заранее зная, что Петросян потребует этого доказательства преданности, Никита отвечает -
Никита: Хорошо.
Петросян: Будет лучше, если после этого нас бы не видели вместе. Я обо всем позабочусь. Чем скорее, тем лучше. Нужно сделать это во время завтрашней ночной операции, когда все будут заняты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА. НОЧЬ.

Никита одна. Она быстро набирает несколько команд. Открываются несколько файлов, и на мониторе появляется надпись.
МАТРИЦА ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА
ВИРУСНЫЙ ИНДИКАТОР ЗАДЕРЖАН
Время 4:00 появляется на экране. Никита проверяет свои часы, выключает компьютер и уходит.

СЕВЕРНЫЙ ИРАК, ОКОЛО ЗАКХУ
ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ. НОЧЬ.

Идет операция Отдела.
Майкл: Хентген, что у тебя?
Хентген (голос): Заряд заложен.
Майкл: Отходи.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Никита наблюдает за прохождением миссии, стоя за Биркоффом. Осторожно, она несколько раз смотрит на монитор, на котором таймер отсчитывает секунды.
Майкл (голос): Двадцать секунд до взрыва.
Никита (Биркоффу): Эвакуируетесь.
Биркофф: Эвакуация началась.

ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ.

Слышен взрыв чего-то очень большого.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Это было легко.
И срабатывает таймер. Слегка гаснет свет, включается сирена. Никто ничего не понимает. Петросян внимательно наблюдает из офиса Шефа.
Никита (требовательно): Биркофф, что случилось?
Биркофф (расстроено): Я не знаю.
Никита (приказывая): Хорошо, узнай! Не теряй связь с группой!
Биркофф: С группой все нормально. Это что-то у нас. Похоже, что защитная матрица проникла в основную сеть, но я не понимаю как.
Никита: Я проверю систему.
Никита уходит, а Биркофф с помощниками начинают разрешать проблему.
Помощница: Дать эту таблицу?
Биркофф: Да и это не убирай.
Никита бросает взгляд на офис Шефа, но стекла затемнены.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Петросян через монитор PDA наблюдает, как Никита входит в палату Шефа.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПАЛАТА

Никита подходит к кровати Шефа. Он спит. Она медленно поднимает руку с ОЧЕНЬ большим шприцом. [Можно нефть качать этим шприцом!]. Она прижимает иглу к артерии Шефа на шее. Однако, ни чего больше не делает, только стоит и заморожено смотрит на человека, который причинил ей столько боли.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Петросян видит, как Никита колеблется и убирает шприц. Он сердито выключает PDA и уходит из офиса.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф (приказывая): Еще двадцать процентов восстановлено. Выключите сирену!

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПАЛАТА.

Петросян входит в палату и видит Никиту, которая сидит на стуле рядом с кроватью. Шприц лежит у нее на коленях.
Петросян: Что случилось?
Никита (медленно): Я не могу этого сделать. Он лежит такой беспомощный.
Петросян раздраженно выхватывает шприц у Никиты, поворачивается и вкалывает лекарство в шею Шефа. Затем поворачивается к Никите и с отвращением смотрит на нее.
Петросян (разочарованно): Я ошибся в тебе, ты слабая. Я найду тебе замену.
Никита спокойно не соглашается с Петросяном.
Никита: Нет, не найдете.
Петросян: Ты не понимаешь, что такое власть. Тебе конец.
Никита медленно встает и подходит к Петросяну. Она мягко берет его руку со шприцом и переводит взгляд на Шефа. Петросян тоже смотрит на него и понимает, что Шеф жив и смотрит на них.
Никита (шепотом): Витамин B.
Взгляд испуга появляется на лице Петросяна, так как он понимает, что Никита обманула его. Дверь палаты открывается. Это Мэдлин с двумя вооруженными оперативниками. Она смотрит на Петросяна.
Мэдлин: У Вас много влиятельных друзей, Эгран. Но даже они не смогут Вам помочь.
Петросян поворачивается и смотрит на Никиту. Никита пристально смотрит на него.

ОКОНЧАНИЕ
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Шеф сидит в очень футуристической инвалидной коляске.[Такое ощущение, что он на ней сейчас взлетит в воздух). Видно, что Шеф еще слаб. Петросян стоит перед ним, рядом два вооруженных охранника.
Петросян (вспоминая): Мы много работали вместе. Хорошо работали.
Шеф (кивает): Лучше всех.
Петросян: Я часто спрашивал себя, что будет, если мы столкнемся.
Шеф: Теперь мы знаем.
Петросян: Я был близок к цели.
Шеф: Ты хорошо все рассчитал. Я был слишком занят и беззаботен.
Петросян с ухмылкой смотрит на него.
Петросян (в шутку): Если бы Кронен получше прицелился!
Оба хихикают.
Петросян: Ты случайно не можешь, ради старой дружбы найти мне какое-нибудь задание под глубоким прикрытием на краю света?
Шеф с сожалением качает головой.
Шеф: Боюсь, что нет. Если об этом узнают, это повредит дисциплине.
Петросян - реалист и понимает, что его просьба не выполнима.
Петросян (спокойно): Тогда не будем тянуть. Хотя у меня есть последняя просьба, если это еще позволяется приговоренному.
Шеф: В разумных пределах.
Петросян протягивает ему руку.
Петросян: Пожми мне руку?
Шеф протягивает свою.
Шеф: С удовольствием.
Они обмениваются рукопожатием и Петросяна уводят. По выражению лица Шефа, можно понять, что ему нелегко дался приказ об отмене Петросяна. [Я просто наслаждалась этой сценой. Тем как Глейзер смог изобразить сожаление, не сказав ни слова.]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита входит в Отдел. Волосы распущены, одета неофициально. Она проходит мимо оружейки Вальтера и окликает его.
Никита: Привет, Вальтер.
Вальтер бесцеремонно и раздраженно отворачивается от нее и уходит в глубь оружейки. Видно, что Никите это неприятно, но она поворачивается и идет дальше и встречается с Мэдлин.
Мэдлин: Со временем он тебя простит. В конце концов, ты спасла Отдел.
Никита не уверенна в этом.
Никита: Спасла?
Мэдлин: По-моему, все ясно. Шеф лучше, чем Петросян.
Никита: Лучше, для кого?
Мэдлин: Если ты сомневаешься, почему ты выступила за нас?
Никита: Петросян обещал мне полноценную жизнь, насколько это возможно в Отделе. Но ради этого я лгала, запугивала людей и кто знает, со временем смогла бы хладнокровно убить. (пауза) Другими словами, я узнала что такое быть тобой.
Мэдлин: И тебе не понравилось.
Никита: Нет, не понравилось.
Мэдлин: Власть это наркотик, Никита. Ты его попробовала, теперь он у тебя в крови.
Никита: Ошибаешься.
Мэдлин: Ты вернешься. Это лишь вопрос времени. Но тогда будет одно отличие. (предупреждая) В следующий раз я буду ждать тебя.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

8 Mar 98
Майкла посылают убить обманувшего Отдел поставщика оружия Энквист. Но террористу удается перехватить канал передачи приказов оперативнику и направить его по ложному следу. Поняв, что приказы исходят не от Шефа и, думая, что сам Отдел захвачен, Майкл переходит в режим "одиночного поиска" - ситуация, в которой он должен, не доверяя никому, выполнить миссию любой ценой. К сожалению, Энквисту удается похитить Медлин, и Шеф решает, что единственный путь спасти ее - это остановить Майкла любой ценой, даже убив его в случае необходимости. Для этой цели он посылает отряд на базу террориста... Тем не менее, у Никиты другие планы... Девушка находит Майкла и пытается ему разъяснить ситуацию, но Майкл ей не верит. Для Никиты остается один путь - найти Медлин раньше, чем другие оперативники попытаются убить Майкла... Самовольно подключившись к операции, проникнув в дом террориста и найдя Медлин, Никита успевает передать Шефу, что та в безопасности, чтобы Шеф отменил приказ об охоте на Майкла...

Одиночный поиск
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ВЕЧЕР.

Шеф входит в офис Мэдлин. Мэдлин что-то изучает на мониторе своего компьютера.
Шеф: Что у нас с Энквистом?
Мэдлин: Майкл уже в пути.
Шеф: Все готово?
Шеф обходит стол, так чтобы из-за спины Мэдлин тоже посмотреть информацию на мониторе.
Мэдлин: Все здесь. Энквист будет здесь.
Шеф наклоняется ближе, чтобы рассмотреть информацию.
Шеф: Хорошо. Теперь уже скоро.
Мэдлин: Я не уверена, что мы поступаем правильно.
Шеф: Ты думаешь, что мы должны убрать его.
Мэдлин: Да. Он опасен.
Шеф: Что он может сделать?
Мэдлин: Я не знаю. Это-то и волнует меня.
Шеф: Не волнуйся.
Мэдлин (слегка улыбнувшись): А я здесь не для этого?
Они пристально смотрят друг на друга.
Шеф: Не совсем.
Мэдлин отводит взгляд и снова смотрит на монитор.
Мэдлин: Я буду, спокойна, когда материал будет у нас.
Шеф наклоняется та, что его голова практически рядом с головой Мэдлин. Кажется, что он изучает информацию на мониторе, его подбородок практически касается волос Мэдлин.
Шеф: Сообщи мне, когда закончишь.
Шеф не двигается, и тогда Мэдлин говорит ему -
Мэдлин: Ты лучше иди.
Шеф выпрямляется и уходит из ее офиса. Мэдлин провожает его взглядом. (У меня такое впечатление, что, управляя Отделом, Шеф пытается одновременно наладить отношения и с Мэдлин).

ЕВРОПА
УЛИЦА ГОРОДА. НОЧЬ.

[ Я пишу Европа, потому что так говорится в сценарии, что сцена происходит в Европе, а не потому что мне показались, что город выглядит по-европейски.] Майкл, одетый в черную кожаную куртку, штаны мчится по улице города на мотоцикле. Видно, что довольно поздно, машин на улице очень мало. Он подъезжает к стоящему на пустой автостоянке Роллс-ройсу. Майкл снимает шлем, и стекло задней дверцы опускается. Его ждет человек - Дориан Энквист.
Майкл: Оно у тебя?
Энквист: Какие вы все одинаковые из Первого Отдела. Одни дела. Ни здравствуй, ни как семья. Будь полюбезней, Майкл.
Майкл смотрит на него своим "фирменным" пустым взглядом и повторяет вопрос -
Майкл: Оно у тебя?
Энквист: Боюсь, что ты зря проездил.
Майкл: В чем проблема?
Энквист: Никакой проблемы. Только появился другой покупатель. Если Вам это еще нужно, то цена выросла.
Майкл несколько секунд изучает его лицо, и быстро выхватив пистолет, приставляет дуло к голове Энквиста.
Майкл: Мы не ведем переговоров.
Энквист с укором смотрит на Майкла.
Энквист: Майкл..., не забывай, я в "зеленом" списке. Так что со мной у тебя ничего не выйдет.
Майкл не опускает оружие, но после паузы спрашивает -
Майкл: Сколько Вы хотите?
Энквист: Двойную цену.
Только после этого Майкл убирает пистолет.
Майкл: Мне нужно согласие руководства.
Энквист: Поспеши. У Вас 12 часов.
Майкл одевает шлем. Энквист поднимает окно машины. Оба разъезжаются в разные стороны.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ БРИФИНГА. ДЕНЬ.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Биркофф и несколько оперативников.
Шеф: Дориан Энквист - террорист, который не принадлежит ни к одной из группировок. Он поставщик, посредник и информатор. Он готов взяться за любую работу. Он был включен в наши "зеленые" списки за способность служить и нашим и Вашим. Недавно мы обратились к нему с просьбой приобрести большое количество пластиковой бомбы "Сентекс", которая широкой распространена в Европе. Но он передумал. И пластик может попасть не в те руки. Биркофф, Вы что-нибудь нашли?
Биркофф: Я проверил группы, с которыми он работал раньше. Если у него новый покупатель, то я его найду.
Шеф: У нас меньше шести часов. За работу.
Брифинг закончен. Все расходятся на свои рабочие места.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ. ПОЗЖЕ.

Майкл наблюдает, как оперативник вызывает для него информацию. Он поднимает взгляд и видит кого-то в коридоре и извиняется перед оперативником -
Майкл: Я сейчас.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР ОКОЛО СИСТЕМ.

Майкл быстро выходит из комнаты. Его внимание привлекла Никита.
Майкл: Никита.
Никита останавливается и поворачивается к Майклу. Она слегка улыбается ему, но довольно холодно.
Никита: Привет, Майкл.
Майкл: Мы давно не разговаривали.
Никита: А что такое?
Майкл: Пойдем .....пообедаем.
Никита изучает его лицо.
Никита: Ты для меня загадка. Ты уверен, что можешь включать или выключать меня, когда захочешь?
Майкл: Конечно, нет. Просто я осторожен.
Никита в замешательстве смотрит на него.
Никита: Осторожен?
Шеф прерывает их беседу раньше, чем Майкл может ответить. Шеф стоит на помосте над ними.
Шеф: Майкл..., мы можем поговорить?
Майкл смотрит на Никиту несколько секунд, затем поворачивается и отвечает Шефу.
Майкл: Да.
Майкл оставляет Никиту и поднимается по лестнице, чтобы подойти к Шефу. Никита провожает Майкла взглядом, затем уходит.
Шеф: Биркофф кое-что нашел. Энквист получил предоплату за материал.
Майкл: От кого?
Шеф: От группы из Сенегала.
[Простите, но я что-то запуталась. Так кому Энквист продает товар: группе из Сенегала (Западная Африка) или из Испании? Позже, когда Отдел выяснить с кем сотрудничает Энквист, нам скажут, что - это член сепаратисткой группы из Северной Испании. Так кто же на самом деле? Или группа Боччи переехала в Сенегал, потому что там террористам жить легче? Или он проводит свое "свободное" время, консультируя менее опытные террористические группы. Больше ясности. Нельзя смешивать в одну кучу одну группировку с другой. Так можно и бомбу обнаружить у себя в машине!]
Майкл: Он и не собирался нам его продавать.
Шеф: Я считаю, что он выманивает у нас деньги. Позвони и скажи, что мы согласны.
Майкл: Убрать его?
Шеф: Да. Но, сначала, материал. Это наша главная задача.
Они расходятся.

ЕВРОПА
ПОД МОСТОМ. НОЧЬ.

Майкл, на мотоцикле въезжает на пустынный пустырь, окруженный проволочным забором. Два других оперативника, в машине в отдалении, приглядывают за ним. Майкл останавливается и поднимает щиток шлема.
Майкл: Биркофф, здесь никого нет

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Группа А, вы кого-нибудь видите?
Стиллман (голос): Пока нет.

ЕВРОПА
ДОМ ЭНКВИСТА. ОФИС

Энквист сумел подключиться к радиосвязи Отдела. Один из его людей перехватил тембр голоса Биркоффа и моделирует фразу на компьютере. Энквист внимательно следит за этим.
Помощник: Готово.
Энквист: Отправляй.
Помощник печатает команду. И мы слышим компьютеризированную версию голоса Биркоффа. "Цель переместилась. Цель переместилась"

ПОД МОСТОМ

Майкл слышит это немного позже и звучит голос именно как Биркоффа.
"Цель переместилась. Она удаляется по перекрестку между 43-й и 44-й улицей".
Майкл опускает щиток шлема и уезжает с пустыря. Команда прикрытия ошеломленно смотрит ему вслед.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф в замешательстве смотрит на монитор, так как понимает, что Майкл почему-то оставил свою позицию.
Биркофф: Майкл оставил позицию.
Шеф: Почему?
Биркофф: Майкл, что случилось? Майкл, ты меня слышишь? Майкл?!

УЛИЦА ГОРОДА

Все, что мы видим - это Майкл на мотоцикле мчится в названное место.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Я его потерял.
Шеф: Верни его!
Биркофф: Стиллман, почему Майкл оставил позицию?

ЕВРОПА
МАШИНА ОТДЕЛА.

Стиллман: Я не знаю.
Биркофф (голос): Ты можешь его отозвать?
Стиллман: Я пытаюсь. Он отключил передатчик.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф быстро набирает что-то на клавиатуре. На мониторе показывается схема радиопередач Отдела и Майкла.
Биркофф: Кто-то подключился к Майклу. Он получает приказы от другого. Что делать?
Шеф: Выводи его!
Биркофф: ВСЕМ ГРУППАМ, У НАС БРЕШЬ! МАЙКЛ В ОПАСНОСТИ! НАЙДИТЕ ЕГО!

ЕВРОПА
ПЕРЕУЛОК

Майкл въезжает в названный переулок, останавливается и понимает что, что-то не так. Он ищет Энквиста, но все, что он видит - это пустая машина Энквиста в конце переулка. Выше него, вне поля его зрения, появляются два снайпера и заряжают винтовки (чем-то очень напоминающие маленькие бомбочки). Майкл слышит сзади себя шум, поворачивается и видит, как с другой стороны в переулок въезжает машина Отдела и останавливается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Стиллман (голос): Мы его видим.
Биркофф: Выводите его!

ПЕРЕУЛОК

Стиллман и другой оперативник выходят из машины и окликают Майкла.
Стиллман: МАЙКЛ!
Как только Майкл поворачивается к ним, один из снайперов стреляет по их машине. Машина взрывается, но оперативники успевают отскочить. Майкл из пистолета снимает снайпера, заводит мотоцикл и несется к выходу из переулка. Другой снайпер стреляет по нему, но промахивается и бомба взрывается позади Майкла. Майкл проносится мимо горящей машины Отдела и удаляется вниз по улице.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Шеф собрал часть оперативников на совещание. Среди них мы видим Никиту, Биркоффа, Вальтера. Пока другие оперативники беседуют между собой, Никита, кажется, пребывает глубоко в своих мыслях.
Шеф: Как вы, наверное, знаете у нас сегодня потери. Майкл жив.
Радость освещает лицо Никиты.
Шеф: Но в зоне операции к его передатчику подключился кто-то другой. Он находится в одиночном поиске. Он считает, что Отдел рассекречен и обрывает с нами всякие контакты. Пока не выполнит задание. На связь с нами он выйдет, после того, как выполнит задание. И это еще не все. Пятнадцать минут назад мы получили сообщение.
Шеф включает сообщение. Мы видим Энквиста, сидящего перед видеокамерой.
Энквист (мягко): У нас были прекрасные отношения. Жаль, что они обрываются таким образом. Я бизнесмен. Не обижайтесь, что у нас ничего не получилось. Я ищу лучшую сделку. Мне пора исчезнуть, а на это уйдет несколько дней. Мне не хочется от Вас бегать, поэтому отзывайте своих убийц и позвольте мне заниматься делом. Когда я освобожусь, я верну заложника.
Энквист отходит в сторону, чтобы Мэдлин, привязанную к стулу. Все ошеломленно смотрят на монитор. Шеф выключает экран.
Шеф: С этого момента операция меняется. Теперь у нас одна цель. Остановить Майкла!
Шеф покидает комнату, оставляя всех в тихом шоке.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Биркофф, Моуэн, Шеф присоединяются к другим оперативникам в Системах.
Биркофф: Есть выход на Энквиста. Соня Мартин. Его любовница. Она живет в этой резиденции.
Биркофф вызывает голограмму квартиры, где проживает Соня.
Биркофф: Она в четырехстах километрах от того места, где последний раз видели Майкла.
Моуэн: Какой нам от нее толк?
Биркофф: Она - наша единственная ниточка к Энквисту. Майкл в первую очередь направится к ней.
Моуэн: Как Майкл найдет ее?
Биркофф: Он уже нашел. Майкл взломал нашу базу данных под чужим именем. Он принял меры предосторожности, но я определил файлы, которые он просматривал. Один из них файл Мартин.
Шеф: Надо добраться до Мартин, прежде чем до нее доберется Майкл. Когда он появится, выведите его из игры.
Шеф идет к выходу, но его останавливает Моуэн.
Моуэн: Сэр..
Шеф: Да?
Моуэн: Как далеко нам можно зайти с Майклом?
Шеф: Он не должен выполнить задание.
Шеф уходит. Моуэн и Биркофф обмениваются взволнованными взглядами.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Никита пробует побольше разузнать у Вальтера.
Никита: Он приказал ликвидировать Майкла, не так ли?
Вальтер ничего не отвечает, только выразительно смотрит на нее: "Зачем спрашиваешь, если знаешь ответ".
Никита: Почему? Почему просто не вывести его из строя?
Вальтер: Они попробуют, но с Майклом это не пройдет.
Никита пробует мысленно проиграть другой вариант. Лучше, чем предложил Шефом.
Никита: А почему не послать к нему человека, которого он знает и кому доверяет?
Вальтер: Когда ты в одиночном поиске, то не доверяешь никому.
Входит Моуэн.
Моуэн: Вальтер...
Вальтер: Да, что?
Моуэн: Мы пошли. Проверь наш запас по компьютеру.
Вальтер проверяет инвентарь.
Вальтер: Сейчас.
Пока Вальтер и Моуэн изучает список инвентаря, Никита спокойно подходит и что-то "заимствует" из оборудования Вальтера.
Вальтер: Все в порядке.
Вальтер уходит заполнять список. Никита подходит к Моуэну.
Никита: Моуэн. Вы за Майклом?
Моуэн: Да.
Никита: Сделай одолжение?
Моуэн поворачивается и встречает взгляд Никиты.
Никита: Доставь его назад живым.
Моуэн: Он дважды спас мою жизнь. Я сделаю все, что смогу.
[ Заметьте, что все ведут себя с Никитой, как с вдовой потерявшей мужа. Никто ее не спрашивает "А почему тебя это интересует?" или "Это не твое дело", "А я и не знал, что ты интересуешься Майклом"] Никита благодарно улыбается ему и пожимает его плечо. Она убирает руку, и мы видим, что она прикрепила к его плечу маленький датчик слежения.

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ДОМА ЭНКВИСТА.

Энквист вежливо беседует с Мэдлин.
Энквист: Честно говоря, я представлял Вас совсем другой. Ваши подчиненные, с кем мне приходилось иметь дело, называют Вас "Железная Дева", но это совсем не так. Вы красивая, молодая женщина. и я заранее Прошу Вас прощения за то, чему вынужден Вас подвергнуть.
[Держу пари, что первое, что сделает Мэдлин, когда вернется - это выяснить, кто из оперативников называет ее "Железной Девой" и пошлет к нему Фрика и Фрака, чтобы объяснить какие вещи не следует рассказывать террористам!] Пока Энквист говорит, его помощник - Эмиль подкатывает небольшую электронную машину. Он включает ее и перебирает иглы-контакты с проводами. Мэдлин спокойно смотрит на Энквиста.
Мэдлин: А может, просто спросите, что Вам нужно?
Энквист бросает на нее взгляд "неужели не понимаешь?"
Мэдлин: Я думала, что я просто заложник.
Энквист: И да и нет. Вашему начальнику я сказал правду. По завершении сделки я исчезну. И то, что знаете Вы, для меня бесценно. Меня интересуют Ваши методы преследования меня.
Мэдлин поворачивает голову, чтобы изучить машину, которая стоит рядом с ней.
Мэдлин: Детектор лжи. Старинный, но еще работает. Им еще кажется пользуются в странах Третьего мира. Вам, наверное, пришлось выложить за него кругленькую сумму.
Энквист (улыбаясь - Эмилю): Поторопись.
Эмиль приседает сзади Мэдлин, разрезает ей платье сзади и вводит в позвоночник иглу. Можно видеть, как боль промелькнула в глазах Мэдлин, но она молчит, только улыбается и говорит Эмилю -
Мэдлин: Низко. Инъекции вводят в позвонок C-2, а не в C-3.
Энквист улыбается, оценив ее "шутку".

ЕВРОПА
ХОЛЛ ЖИЛОГО ДОМА, ГДЕ ПРОЖИВАЕТ СОНЯ МАРТИН. ДЕНЬ

Входят Соня и ее подруга. Они идут к лифту. Соня жалуется подруге на Энквиста (разговаривают по-немецки). (Большое спасибо переводчику LFN Sasha. Он перевел для нас это беседу. Я испытываю неприятные чувства, когда не понимаю о чем речь!)
Соня: Д....о. Он мне уже надоел. Только о себе и думает.
Подруга: А мне он показался очень воспитанным.
Соня: Это только для публики.
Подруга: Правда?
Они входят в лифт, и дверь начинает закрываться.
Соня: А когда мы одни, он обращается со мной как -
Неожиданно чья-то рука задерживает дверь и открывает ее. Женщины и изумлением видят - Майкла, который спрашивает их по-немецки -
Майкл: Кто из Вас Соня Мартин?

ЕВРОПА
ОКОЛО ЖИЛОГО ДОМА СОНИ МАРТИН

Майкл выходит из дома, не зная, что окружен оперативниками Отдела. Моуэн приказывает оперативнику на крыше остановить Майкла (сначала с помощью лекарства) -
Моуэн: Он переходит улицу. Вгоните ему препарат.
Майкл только что дошел до противоположной стороны улицы (у него там стоит мотоцикл), как ему в руку попадает дротик с транквилизатором. [Вообще очень удобная штука. Майкл был к стрелку боком, и почему выстрелили в руку? Ну, конечно, если бы ему выстрелили дротиком в спину, он бы не смог ее вытащить и отсосать транквилизатор (Даже, несмотря на то, что он и Spyboy).] Майкл выдергивает дротик и быстро прячется между двумя припаркованными машинами. Он отрывает пуговицу у рукава куртку, закатывает рукав. В него попали. Он прикусывает ранку и отсасывает препарат, сплевывая его на асфальт. Однако, он не может остановить действия транквилизатора и подняв глаза, видит как перед в глазах у него начинает двоиться машинный номер. Он встряхивает головой. Тем временем, Моуэн пробует уговорить Майкл и предотвратить дальнейшее кровопролитие (Думаю, главным образом - свое). [ Да, все мы знаем, что это - бесполезно, но помните Моуэн обещал Никите!]
Моуэн: МАЙКЛ! ЭТО МОУЭН. НЕ СОПРОТИВЛЯЙСЯ! ОПЕРАЦИЯ ПРЕКРАЩЕНА. МЭДЛИН ПОХИТИЛИ.
Пока Моуэн пробует уговорить Майкла, два оперативники с двух сторон, прячась за машины, подкрадываются к Майклу.
Моуэн: Если мы тебя не отзовем, ее убьют. Не вынуждай меня, Майкл!
Единственный ответ Майкла - это выстрелы в сторону Моуэна и Поля (оперативник, что выстрелил в него дротиком). Моуэн вынужден связаться с Отделом. (Кстати, несколько LFNеров заметили, что Моуэн говорит, что потерял одного оперативника. Это не так. В сценарии действительно говорится о том, что Майкл ранил Поля, прежде, чем Моуэн связывается с Отделом. В снятой версии Моуэн связывается с Отделом после того, как Майкл начал отстреливаться от них (и не ранил Поля)]
Моуэн: Центр, мы ввели препарат. Он не подчиняется.
Биркофф: Ты можешь продолжать?
Моуэн: Перехожу на боевые патроны.
Моуэн перезаряжает пистолет боевыми патронами. Оперативники подкрадываются к Майклу с разных сторон. Он все еще чувствует влияние препарата, но способен быстро высунувшись из-за машины, ранить оперативника в колено, когда тот не осмотрительно выскочил из-за машины. Он поворачивается и ждет появления второго оперативника. Тот появляется, Майкл стреляет, и попадает в него. Используя дверной проем, Майкл прячется за него. Моуэн видит его, поднимает пистолет для выстрела, но не успевает. Его ударяют по голове - Никита. Майкл подбегает к мотоциклу, заводит двигатель, не видя, что Никита бежит к нему, пытаясь остановить.
Никита: МАЙКЛ ..., ОН СКАЗАЛ ПРАВДУ, ОПЕРАЦИЯ ОТМЕНЕНА!
Майкл поднимает пистолет и стреляет в Никиту, что заставляет ее прятаться за машину. Майкл на мотоцикле срывается с места, прежде чем Никита может его остановить.
Никита: МАЙКЛ!
Никита остается только наблюдать, как Майкл скрывается за ближайшим зданием.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ПОСАДКОЙ НА ФУРГОН.

Шеф встречает возвращение группы, мимо него пробегают врачи с каталками, на которых лежат раненые оперативники.
Медик1: Здесь проникающее.
Медик2: Хорошо, быстрее.
Медик3: Сюда! Сюда!
Шеф видит выходящего Моуэна и требует отчета.
Шеф: Что случилось?!
Моуэн: Я... я не знаю. Транквилизатор мы ему вкололи....
Шеф: Почему Вы его не убрали?
Моуэн: Он уже был у меня на прицеле, когда кто-то ударил меня сзади.
Шеф: Кто?!
Моуэн: Я не видел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф: Что-нибудь еще?
Биркофф: Только девушки.
Шеф: Как они?
Биркофф: Они без сознания. Майкл вколол им пентатол. Он действует 48 часов.
Шеф: Проклятье!
Биркофф: Есть еще кое-что. В базу данных еще раз входили.
Шеф: Что это значит?
Биркофф: Майкл вычисляет Энквиста по его предстоящей сделке. Видимо, это после разговора с Соней Мартин.
Шеф читает информацию на мониторе Биркоффа.
Шеф: Томас Боччи.
Биркофф: Он - член сепаратистской группировки из Северной Испании.
Шеф: Мы должны узнать, где у них встреча. Мы должны опередить Майкла, иначе конец.

ЕВРОПА
АВТОБАН.

Майкл мчится на мотоцикле по автобану. Никита едет за ним на автомобиле, отслеживая его на своем PDA по датчику, который успела прикрепить к его мотоциклу.

ЕВРОПА
ПОДВАЛ ДОМА ЭНКВИСТА. ДЕНЬ.

Энквист навещает Мэдлин. Видно, что у нее была тяжелая ночь. Она подключена к капельнице и монитору ЭКГ. Помощник Энквиста налаживает видеокамеру.
Энквист: Ну, как успехи у нашей гостьи? Она уже не так собрана, как раньше.
Мэдлин: Дайте мне Демерол.
[Мэдлин наверное очень больно. Это - первый раз, когда я услышала, что она требует, а не вежливо-холодно просит.]
Энквист: Вы знаете условия. Вы мне, я Вам.
Мэдлин не отвечает, только смотрит на Энквиста.
Энквист: Такова жизнь. Мне очень не нравится причинять Вам боль. Вы - сильная женщина и я Вами восхищаюсь. Но Вы сами меня вынудили. В этом не было необходимости. Я должен показать Вас, вашим людям, чтобы они убедились, что в Вами все в порядке.
Энквист обходит ее сзади и встает за ее стулом. Мэдлин откидывается на спинку стула и закрывает глаза. Энквист кивком приказывает помощнику включить камеру.
Энквист: Как видите, мы с ней хорошо обращаемся. Относительно хорошо. Она, конечно предпочла бы сейчас сидеть за рабочим столом..
Мэдлин, кажется, потеряла сознание. Пока Энквист говорит, мы замечаем, что монитор ЭКГ показывает сбой сердечного ритма. Энквист пока еще не знает об этом, но его помощник замечает это. Неожиданно, монитор показывает прямую линию. Сердце Мэдлин остановилось. Энквист в ужасе и испуган.
Помощник Энквиста: Она умерла!
Энквист с ужасом на лице проверяет пульс Мэдлин на горле.
Энквист: Как это случилось? Эмиль, оживи ее!
Эмиль убегает за лекарством, а Энквист пытается приготовить что-то для внутривенного вливания. Прежде чем, они могут что-то сделать, монитор показывает возобновление сердечного ритма. Мэдлин сидит еще не открыв глаза, но чувствует какая вокруг нее суматоха.
Мэдлин: Мистер Энквист. Отключите оборудование, с меня хватит. А если Вы этого не сделаете, я в следующий раз в себя не приду. (открывает глаза) И тогда Вы окажетесь беззащитны.
Энквиста со страху, кажется, хватит удар. Они пристально смотрят друг на друга, и Энквист понимает, что потерял все преимущества, что у него было. Мэдлин просит -
Мэдлин: Демерол, пожалуйста.
Энквист: Конечно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Шеф за компьютером, просматривает передачу Энквиста с Мэдлин. Такое ощущение, что он сидит уже довольно долго. Входит Биркофф. Он видит Шефа, но, не привлекая к себе внимания, отходить к компьютеру, чтобы получить информацию. Однако, Шефу надо высказаться.
Шеф: Результаты есть?
Биркофф: Мы взяли Арколу. Он работает с Боччи.
Шеф: Покупатель Энквиста?
Биркофф (кивая): Аркола здесь будет через час.
Биркофф идет к выходу, но Шеф кажется не может сдержать само отвращения к своей показанной слабости.
Шеф: Ставить выполнение операции под угрозу из-за вымогательства, против моих принципов. Это противоречит всему. Всему чем мы здесь занимаемся. Даже если нам удастся остановить Майкла, Энквист сможет ее убить.
Во время разговора с Биркоффом, Шеф не отрывает взгляда от лица Мэдлин на мониторе. Биркоффу немного неуютно в присутствии эмоционального Шефа, не знает, что ему сказать, но тут его выручает сигнал вызова.
Оперативник (голос): Биркофф, ты там?
Биркофф: Да.
Оперативник (голос): Доставили Арколу.
Шеф хватает пиджак и выбегает из комнаты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА

Шеф входит в то время, когда Стиллман и другой оперативник привязывают Арколу к стулу. Рот Арколы заклеен пленкой. Судя по следующим действиям Шефа, он собирается быстро и жестоко добиться от него нужных сведений.
Шеф (оперативникам): Уйдите!
Оперативники покидают комнату и закрывают дверь. Шеф бросает пиджак в угол и быстро подходит к Арколе. Шеф поднимает руку с узкой длинной шпилькой. Прежде чем Аркола может что-то предпринять, Шеф до рукоятки втыкает ему шпильку в руку. Только заклеенный рот не позволяет крику Арколы вырваться наружу. Он только мычит, с болью и в испуге таращиться на Шефа. Шеф наклоняется к нему так, что между ними около дюйма. Аркола выпучив глаза, в ужасе смотрит на него.
Шеф: Я не собираюсь повторять дважды. Слушай внимательно. Энквист встречается с Боччи.
Шеф резко срывает ленту с его рта. (Выглядит очень больно, но по крайней мере теперь Арколе есть еще о чем подумать, кроме как о своей проткнутой руке.]
Шеф: Где и когда?!

ЕВРОПА
ЗДАНИЕ ПУСТОГО СКЛАДА

Никита проследила за Майклом до пустого склада. Она вытаскивает пистолет, входит на склад и начинает искать его. Сначала на первом этаже, потом медленно поднимается на второй. Она входит в комнату с открытой проволочной дверью, как вдруг, Майкл появляется сзади нее с оружием наготове. [Это никак не видно в отснятой версии, но сценарий обращает внимание на это деталь. Майкл предполагал, что его выследят, и приготовил эту ловушку.]
Майкл: Брось пистолет.
Никита поворачивается, смотрит на Майкла, пробуя убедить его.
Никита: Майкл ...
Майкл: Тебя ведь инструктировали. Ты ведь знаешь, если придется, я убью. Брось пистолет.
Никита: Это же я. Я никогда не обманывала тебя.
Никита медленно кладет пистолет на пол.
Никита: Я не хочу, чтобы тебя убили.
Майкл движением руки приказывает Никите подтолкнуть пистолет к нему.
Майкл: Сюда.
Никита: Они послали Моуэна.
Никита подталкивает пистолет к Майклу. Он подбирает его.
Никита: Они пошлют и других.
Майкл: И тебя тоже?
Никита: Нет...
Никита идет к нему.
Никита: Пожалуйста, только вернись.
Прежде, чем она может подойти к нему, он закрывает проволочную дверь и запирает ее.
Никита: Пожалуйста.
Майкл: Я не могу.
Никита: Если ты выполнишь задание...
Майкл: Без если.
Никита: Тогда Мэдлин умрет.
Майкл несколько секунд смотрит на Никиту.
Майкл: Ты не должна была приходить.
Он уходит, оставив Никиту запертой на складе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Шеф снова просматривает пленку с Мэдлин, которую ему прислал Энквист.

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Мэдлин, все еще привязана к стулу, пытается не заснуть под воздействием наркотиков, которыми ее накачали.

ЕВРОПА
АВТОБАН

Майкл на мотоцикле мчится на встречу Энквиста и Боччи.

ЕВРОПА
ПУСТЫННЫЙ СКЛАД

Никита понимает, что ей нужно что-то, чтобы открыть дверь. Она замечает недалеко металлический прут, подбирает его и пытается открыть дверь. У нее не получается, тогда она в раздражении размахивается прутом так, что его конец попадает в стену сзади нее и застревает там. Никита быстро выламывает стену (она состоит их разваливающегося гипсокартона - JNK).

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Биркофф проводит короткий брифинг для Шефа, Вальтера и других оперативников. (Я не заметила Моуэна на нем. И думаю, что Моуэн был отстранен Шефом от выполнения этой операции, так как почувствовал, что Моуэну нельзя полностью довериться в поимке Майкла). Биркофф вызывает голограмму дома Энквиста.
Биркофф: Я составил план здания и прилегающих районов. Через спутник и наземную станцию я подключился к их сигнализации. Внутри у него инфракрасная защита, а по периметру видеокамеры.
Шеф: Где Мэдлин?
Биркофф указывает место на голограмме.
Биркофф: Я думаю, что здесь. Не далеко от того места, где состоится сделка.
Вальтер: Боччи, вероятно появиться с Запада. Может попробовать у него на "хвосте".
Шеф: Нет! Рисковать нельзя. Наша единственная задача - это остановить Майкла.
Вальтер: А что насчет пластика?
Шеф: Наша ~ единственная ~ задача ~ остановить ~ Майкла.
Шеф повторяет предложение очень медленно и четко, как будто говорит с ребенком.
Шеф: Какова будет его тактика?
Биркофф: Если он будет следовать инструкции, то он должен обследовать район за шесть часов до встречи и просочиться туда.
Шеф: Майкл не будет действовать согласно инструкции.
Биркофф: Согласен. Но войти ему надо...
Шеф: Прочешите лес в радиусе пяти километров. Возьмите сколько угодно людей, и чтобы между ними было не больше десяти метров. В контакт не вступать! Главное - вывести его оттуда!
Вальтер: С таким количеством народа, мы не вытащим его живым.
Шеф: Все, хватит Вальтер! Только делай свою работу!

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Энквист снова беседует с Мэдлин.
Энквист: Я подумал, что когда все будет позади, мне придется тебя убить. Ты ведь знала это с самого начала, но если ты останешься, чтобы присоединиться ко мне.....
Мэдлин: Спасибо за предложение, Дориан.
Энквист медленно подходит и наклоняется к ее лицу.
Энквист: Я - не романтик, но за это короткое время я привязался к тебе. Я в состоянии о тебе позаботиться, Мэдлин.
Мэдлин немного хихикает, затем извиняется -
Мэдлин (улыбаясь): Извини, я не хочу смеяться, но ты должен согласиться....
Энквист слегка целует ее, но Мэдлин не отвечает. Энквист выпрямляется, подразумевая, что сейчас "пора вернуться к нашим делам".
Энквист: Как скажешь. Ты умрешь без боли.
Выражения лица Мэдлин, кажется, говорит "что угодно".
Энквист: Больше я ничего не могу для тебя сделать.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Вальтер возвращается, видно, что он расстроен разговором с Шефом. И внезапно слышит, как его кто-то зовет, очень слабо.
Никита (голос): Эй! Вальтер! Вальтер, ты там?
Он оглядывается и понимает, что звук исходит из одного из микрофонов, что лежат у него в коробочке. Вальтер быстро находит нужный.
Никита (голос): Эй, Вальтер, ты там?
Вальтер: Кто - это?
Никита (голос): Вальтер, это я Никита. Мне нужна твоя помощь.
Вальтер: Где - ты?

ЕВРОПА
ОКОЛО ПУСТОГО СКЛАДА

Никита: Я должна найти Майкла. Где - он?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Вальтер уходит дальше в комнату и говорит тише.
Вальтер: У тебя не получиться! Шеф послал за ним половину Отдела.
Никита (голос): Куда?
Вальтер: Это самоубийство.

ОКОЛО ПУСТОГО СКЛАДА

Никита: Брось, Вальтер. Я его единственная надежда!
Вальтер вздыхает, понимая, что не может ей отказать.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф проверяет поступающую информацию и координирует действия оперативников.
Биркофф: Хорошо. Группа 17, вы на месте. Все готово. До встречи в 6.30. Доклады А и Б каждые пятнадцать минут.

ЕВРОПА
ДОМ ЭНКВИСТА. НОЧЬ

Энквист проверяет "материал" для Боччи. Один из его помощников открывает портфель, чтобы Энквист смог проверить содержимое.
Энквист: Хорошо. Бери, пошли.

ЛЕС ОКОЛО ДОМА ЭНКВИСТА.

В лесу полно оперативников Отдела. Один из них со снайперской винтовкой, Кен Стиллман, на позиции, так что ему прекрасно видна дорога к дому Энквиста. Никита осматривается, достает какое-то устройство и тихо идет к Стиллману, как будто что-то проверяет. Стиллман слышит шорох ее шагов и быстро поворачивается с винтовкой наготове.
Никита: Привет, Кен.
Стиллман: Никита! Ты что здесь делаешь?
Никита: Биркофф прислал. Какая-то аномалия.
Стиллман изучает ее несколько секунд, отворачивается и возвращается к наблюдению. Никита спокойно уходит, тихо заворачивая к дому, стараясь не привлекать внимания.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

На мониторе Биркоффа отражается движение автомобиля.
Биркофф: Похоже, это Боччи. Майкл должен быть где-то рядом.

ОКОЛО ДОРОГИ

Стиллман через оптический прицел изучает автомобиль и дорогу после того, как он проехал, но сзади никого нет.
Стиллман: За ним никого нет.

ДОРОГА К ДОМУ ЭНКВИСТА

Автомобиль подъезжает к микрофону на дороге. Окошко машины опускается и Боччи окликает Энквиста.
Боччи: Эй, Дориан, это - я.

ДОМ ЭНКВИСТА

Энквист: Все в порядке? Деньги привез?

ДОРОГА К ДОМУ ЭНКВИСТА

Боччи (с улыбкой): Да. Давай заканчивать.
Водитель Боччи откидывается так, что мы видим рядом с ним Майкла на переднем сиденье.
Боччи: Так и что теперь?
Прежде чем Боччи получает ответ, Майкл вырубает его ударом руки, а водителя ударом ноги (Очень круто!!]. Через несколько минут автомобиль подъезжает к главному входу и останавливается. Человек в шоферской фуражке и пальто звонит в дверь.

ДОМ ЭНКВИСТА

Один из помощников Энквиста открывает дверь. Энквист наблюдает на мониторе за водителем и начинает сомневаться в его "благородных" целях. Фуражка закрывает лицо Майкла от Энквиста. Энквист через селектор спрашивает его -
Энквист: Кто - Вы?
Майкл: Водитель Боччи.
Энквист: Чего Вы хотите?
Майкл: Проверить материал.
Энквист несколько секунд думает, затем соглашается.
Энквист: Хорошо.
Майкл входит, но его тут же обыскивают один из помощников Энквиста прежде, чем провожает его к "материалу". В это же самое время Никита прикрепляет взрывчатку на щиток электричества дома Энквиста. Майкл открывает портфель и изучает его содержимое. Пока он это делает, Энквист входит в комнату сзади него.
Энквист: Эй, ну-ка повернись. Я хочу увидеть твое лицо.
Майкл медленно поворачивается, и Энквист понимает, что его обманули. Сразу же происходит несколько событий:
Энквист: Убейте его!
Майкл убивает помощника Энквиста раньше, чем тот даже двинулся к нему и отбирает у него пистолет. Энквист убегает в глубину дома, а Никита активизирует взрывчатку на щитке и в доме полностью гаснет свет.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Шеф подходит к Биркоффу, чувствуя, что что-то пошло не по плану.
Шеф: Черт побери, Биркофф, в чем дело!
Биркофф: Свет отключился.
Шеф: А Майкл?
Биркофф: Не показывался.

ДОМ ЭНКВИСТА

Никита входит в дом, разбивая стеклянную дверь террасы. На ней очки ночного видения и она может видеть, как Энквист с помощниками носится по дому (как курица с отрезанной головой). Люди Энквиста пробуют понять, откуда на них напали, и оказать сопротивление.
Энквист: Вы двое, включите запасной генератор и убейте заложницу. А ты поможешь мне.
Люди бегут к прихожей. Никита вырубает одного из них и прячется в ближайшей комнате. Другой охранник слышит шум, но из-за темноты не понимает, что произошло и возвращается к Энквисту.
Энквист: Пошли!

ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Никита входит за охранниками, которых послали убить Мэдлин. Один наставляет на Мэдлин пистолет, готовясь стрелять, а другой включает запасной генератор. Вспыхивает свет. Никита окликает их -
Никита: ЭЙ!
и убивает обоих из пистолета.
Никита подбегает к Мэдлин, развязывает ее, одновременно вызывая Отдел.
Никита: Центр, Вы меня слышите? Центр?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

И Шеф и Биркофф слышат ее.
Биркофф: Кто - это?
Никита (голос): Биркофф, это я - Никита.
Биркофф: Никита, что ты там делаешь? Освободи канал!

ВИННЫЙ ПОДВАЛ

Никита укутывает Мэдлин в пальто и помогает подняться.
Никита: Я на позиции. Мэдлин в безопасности. Отмените охоту на Майкла. Сейчас же.

СНАРУЖИ ДОМА ЭНКВИСТА.

Майкл выходит из дома, чтобы обойти его и сразу же попадает в прицел винтовки Стиллмана. Стиллман прицеливается, палец на спусковом крючке.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф думает несколько секунд, затем, соглашаясь, кивает головой.

ОКОЛО ДОМА ЭНКВИСТА

Биркофф успевает изменить задачи миссии прежде чем Стиллман может стрелять.
Биркофф (голос): Майкла не трогать, только противника.

ВНУТРИ ДОМА ЭНКВИСТА

Энквист в панике. Он бежит из прихожей через комнаты, но его люди как будто исчезли. Энквист вбегает в гостиную и видит пальто и фуражку шофера на кресле. Он слышит щелчок взводимого курка, поворачивается и видит Майкла с пистолетом в руке. Энквист улыбается и пытается заговорить с ним.
Энквист: Если ты меня убьешь, она умрет.
Майкл молча смотрит на Энквиста. Энквист слегка улыбается, думая, что он победил и на этот раз. Увы, он ошибся. Майкл стреляет и убивает его. Он подходит к мертвому Энквисту, смотрит на него и слышит сзади себя звук. Он быстро поворачивается, пистолет наготове и видит, как входит Никита, поддерживая полубессознательную Мэдлин. Он медленно подходит к ним и вынимает их уха Никиты микрофон. Майкл докладывает в ЦУ, не отводя глаз от Никиты.
Майкл: Цель уничтожена. Материал у нас.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОТДЕЛЬНАЯ ПАЛАТА

Шеф входит и подходит к кровати Мэдлин.
Шеф: Тебе надо поспать.
Мэдлин (вздыхая): Со мной все прекрасно.
Шеф: Тебе надо взять отпуск.
Мэдлин: Нет. Это мне нужно меньше всего. Мне бы скорее за работу.
Шеф подходит еще ближе и изучает ее лицо.
Шеф: Было тяжело?
Мэдлин: Могло быть и хуже.
Шеф: Что он с тобой делал?
Мэдлин только качает головой. Шеф, чувствуя вину, высказывает ей это -
Шеф: Это - моя ошибка, я должен был послушать тебя.
Мэдлин: Нет.
Шеф: Я должен был тебя защитить.
Мэдлин устало улыбается ему. [Знаете, а это меня удивило. Я не удивилась, когда Энквист думал, что Мэдлин нужна "защита', но Шеф то должен знать, что эта женщина сама может позаботиться о себе]
Мэдлин: Теперь это не имеет значения.
Шеф: Прости.
Шеф берет ее за руку и слегка сжимает. Мэдлин не отвечает, но и не отталкивает его руку.
Мэдлин: Это наша работа.
Шеф: Да.
Шеф слегка улыбается, и мы видим, что он чуть не плачет.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Входит Никита, очевидно зная, относительно чего ее вызвали. Она останавливается перед столом Мэдлин, готовая получить выговор.
Мэдлин: Ты знаешь, почему ты - здесь, Никита?
Никита: Я действовала автономно, я нарушила инструкцию.
Мэдлин: Ты уже давно должна была понять. Мы служим великой цели. И не можем щадить друг друга. Ни при каких обстоятельствах, мы не должны ставить себя выше тех, кого мы защищаем.
Никита: Вы все перевернули. Имея, Майкл, возможность действовать, все было бы в порядке. Энквист был бы мертв, так же как и Вы. Эмоциям поддался Шеф. Он пытался остановить Майкла, чтобы спасти Вас.
Мэдлин: Его ошибка не оправдывает твою.
Никита озадаченно смотрит на Мэдлин. [В этом то и проблема Никиты с Отделом. То, что Шеф полностью выложился, чтобы спасти Мэдлин - это понятно Никите. Но ответ Мэдлин поражает ее.]
Никита: Его ошибка?
Мэдлин не отвечает, затем отпускает ее.
Мэдлин: Это - все, Никита.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита идет через зал, когда встречает Майкла, идущего с другой стороны.
Майкл: Надеюсь, ты понимаешь, почему я так сделал.
Никита кивает, что она понимает и задает ему вопрос -
Никита: Ты домой?
Майкл: Сначала отчет.
Никита: Надо расслабиться.
Майкл молчит, только смотрит на Никиту раздражающим ее "пустым" взглядом. Никита теряет терпение и показывает это.
Никита: Два дня назад ты приглашал меня на обед, Майкл. Ты видимо передумал.
Никита поворачивается, чтобы уйти, когда Майкл делает кое-что неслыханное. Объясняет ей свои мотивы и чувства! [Я считаю, что следующий диалог Майкла показывает, как изменились их отношения. Майкл НИКОГДА, НИ С КЕМ не обсуждал свои эмоции, даже с Никитой - до второго сезона. Уже в третий раз, Майкл пробует объяснить свои мотивы и эмоции Никите. По мне так это то, что Майкл чувствует необходимость поделиться этим с Никитой, чтобы она поняла его.]
Майкл: Будь на твоем месте, кто-нибудь другой я убил бы его. Я не хочу, чтобы ты была моей слабостью.
Никита слегка касается его руки.
Никита: Конечно.
Никита понимает, что он сказал правду, потому что видит это. Однако, она ни чего не говорит, только уходит. Она проходит под офисом Шефа, поднимает взгляд и встречает его. Кажется, теперь у них есть что-то общее - заботиться о людях, не желающих показывать свои эмоции.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

22 Mar 98
Во время очередной миссии Первый отдел предотвратил теракт и остановил террористов, которые заминировали школьный двор. В процессе операции Никита замечает, что Майкл знает о бомбе больше, чем другие. Когда Никита спрашивает его об этом, он уклоняется от ответа, объясняя свои знания опытом и обычной практикой террористов. Но девушка видит, что он о чем-то умалчивает... На следующий день она прокрадывается за Майклом и видит, что тот встречается со своим давним знакомым Рене Дианом, тем человеком, которого она заметила на школьном дворе, и который изготовил бомбу. Еще студентами Майкл и Рене входили в террористическую организацию. И сейчас их пути вновь пересеклись... Теперь Майклу придется выбирать между дружбой, благодарность за опеку над сестрой и Первым отделом, вернее тем во что верит теперь...
И он сделал этот тяжелый выбор…

Пол-Жизни
Автор транскрипта неизвестен
Перевод - Katarina Viren
Примечание: каждый раз, когда Рене называет Майкла по имени, он произносит его имя на французский манер (Michelle). Полагаю, вы должны знать

Камера показывает группу детей с преподавателем, играющих перед музеем. Камера передвигается и показывает Майкла и Никиту на миссии.
Биркофф: Что у тебя, Никита?
Никита смотрит на устройство на запястье, на нем загорается зеленый огонек
Н: Здесь ничего
Б: Что у тебя, Майкл?
Майкл смотрит на бомбо-детектор, надетый на запястье, который в отличие от устройства Никиты загорается красным
М: Подожди секунду, да это здесь, выведи всех
Б: Все команды эвакуируются
Никита и оставшаяся часть команды 1 Отдела выводят детей за пределы области. Никита, пытаясь ускорить процесс, кричит, что здесь бомба и все должны покинуть зону. Все бегут. Никита замечает мужчину с длинными волосами, стоящего в нескольких метрах, смотрящего по сторонам перед тем, как уйти.
Майкл вытаскивает подозрительную сумку откуда-то из-под фонтана.
М: Бомба в сумке, 250 грамм of semptex, завернутого в алюминий и окруженного гвоздями (?)
Н: Откуда ты знаешь?
М: Иди
Н: Майкл, просмотри содержимое
М: Нет времени.
Майкл вытаскивает то самое, завернутое в алюминий, и кидает в фонтан. Бомба взрывается, как только он и Никита начинают убегать.

Шеф: Мы получили анонимное сообщение по интернету за 2 часа до бомбадировки. Сообщение предупреждало о будущих атаках, но в нем не было никаких сопроводительных требований. Было что-то, что могло бы помочь идентифицировать группу?
М: Нет.
Шеф: Вальтер, что мы имеем?
Вальтер отвечает, что, видимо, группа имеет ограниченные ресурсы, некоторые части бомбы были самодельными, другие были куплены.
Шеф: что еще?
Н: Может, это и не важно, но там был человек. С ним было что-то не так. Он был слишком заинтересован, не паниковал, в отличие от остальных.
Шеф: Проверь с Биркоффом, к счастью он где-то на файле (? - KV)
Брифинг окончился, все встают, чтобы уйти. Никита встает, чтобы уйти, но Майкл останавливает ее.
М: Почему ты не упомянула об этом раньше?
Н: Не знаю, какая разница?
М: Как он выглядел?
Н: Длинные волосы, лет 30, а что?
М: Не важно
Майкл встает, чтобы уйти, теперь Никита останавливает его за руку.
Н: Майкл, что происходит?
М: что ты имеешь в виду? (это самая тупая фраза, какая может быть, и самая употребляемая:) - KV)
Н: Ты заранее знал, что будет в этой сумке, перед тем как открыл ее.
М: Это обычная конфигурация
Н: Я в это не верю. Я думаю, ты знаешь, кто эти люди. Что ты скрываешь?
М: Ничего (Ага, а Никита, что думала, что он ей скажет: "Это мои старые друзья-террористы"????! :) -KV)

шеф: Привет (у него на лице ОГРОМНАЯ ухмылка)
Мэд: Тебе что-нибудь необходимо?
Шеф: Нет
Мэд: Если ты пришел просто узнать, получила ли я, то ответ - да
Шеф: Тебе понравилось?
Мэд: О, ожерелье очень милое. Вот (она возвращает его Шефу)
Шеф: Ты не принимаешь его?
Мэд: Давай не будем начинать все с начала. Мы оба слишком заняты (хилый аргумент:) KV)
Шеф: Я и не пытался ничего начинать сначала.
Мэд: Хорошо
Шеф: Итак, как идут номера? (?)
Мэд: Скоро они будут у меня
Шеф поворачивается, чтобы уйти, но оставляет ожерелье на ее столе.

Никита идет за Майклом.
Майкл останавливается перед каким-то складом, убивает охранников, и входит внутрь. Никита следует за Майклом. Она видит человека, которого она видела перед музеем, он явно только что понял, что что-то идет не так.
Майкл кричит по-французски: Рене, стой
Человек останавливается: Это действительно ты?
М: Да
Рене подходит к нему и заключает Майкла в огромные объятия
Р: Я думал, ты мертв.
М: Я не могу это объяснить и даже если бы мог, ты вряд ли бы понял
Р: Что ты здесь делаешь?
М: Бомба в музее
Р: Ты на другой стороне
М: Да
Р: И ты пришел сюда для чего? Арестовать меня?
М: Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль
Р: Тогда, скажи, пж-ста, для чего? Что ты хочешь мне сказать?
Р: Попросить тебя остановиться
Р: Остановиться. Мы всегда говорили о них, угнетателях, теперь ты - тот, против кого я борюсь, полицейский.
М: Не совсем так.
Р: Не вижу особой разницы
М: Полицейские подчиняются правилам
Р: И что теперь? Мой старый друг
М: Иди домой
Р: Мой дом там, где угнетенные люди
М: Они еще не знают, кто ты. Я смогу защищать тебя, только пока ты делаешь то, что я говорю
Рене отказывается
М: Не заставляй меня приходить за тобой, Рене
Майкл собирается уходить, Рене начинает петь песню на французском. (Богатые люди, как свиньи, чем взрослее они, тем более глухими они становятся.) - за перевод не ручаюсь, так как автор транскрипта не приводит французский текст) - KV)
Никита наблюдает, как Майкл уходит от Рене.

Никита находит файлы на Рене Диана. Часть его файла - видео, которое показывает студенческую демонстрацию. Очевидно, это запись из новостей, похоже, что это британские новости. Из официального сообщения следует, что бунтовщиков было около 3000, была вызвана полиция (?), но слухи преувеличили это число раза в два. Студенты протестовали против планов правительства по реформированию университетов. Внезапно Никита замечает кого-то в толпе студентов. Она увеличивает изображение и видит знакомое лицо.

Шеф и Мэдлин обедают вместе.
Шеф: Как я вижу, по расписанию я должен выйти на связь с Агентством сегодня.
М: Они хотят знать о Брюсселе.
Шеф: Что-нибудь изменилось за последние 12 часов?
М: Нет
Шеф: Посмотри, нельзя ли отменить их. Это не имеет смысла, пока мы не узнаем что-либо.
М:Я не согласна, тебюе необходимо показать свое присутствие. Эта вещь станет кровавой, и когда это произойдет, кто бы не имел проблемы посещения, он заплатит. (???? - KV)
Затем Мэдлин извиняется за вчерашнее.

Н: Нам надо поговорить.
М: Я занят
Н: Я следовала за тобой прошлой ночью.
Майкл вытаскивает панель из стола и нажимает несколько кнопок. Видимо, он отключает камеру.
М: Да?
Н: Рене Диан. В 1984 вместе с несколькими студентами -экстремистами в Парижском Университете сформировал радикальную актвистскую группу под названием Кровавый Час. Была бомбардировка, многие люди погибли, все сбежали, кроме тебя. Ты был арестован, конечно, умер в тюрьме, как и я. Ты защищаешь его?
М: До определенного этапа
Н: Почему ты вообще его защищаешь? После всех этих лекций, прочитанных мне о принесении чувств в жертву более великим целям, ты знаешь...
М: Я сам об этом позабочусь
Н: Есть что-то, о чем ты мне не говоришь
М: Просто держись подальше от этого.

Никита разговаривает с Биркоффом и показывает его размещение Рене

Отправлена команда, чтобы взять Рене. Майкл и Никита снаружи склада.
М: Я же просил тебя не вмешиваться.
Н: Да, просил. Тебе следует попробовать поговорить со мной в следующий раз, Майкл. Может быть, ты достигнешь лучших результатов - :)
Команда выводит Рене.

БЕЛАЯ КОМНАТА
Мэдлин допрашивает Рене. Рене говорит Мэдлин, что он работает на Красную Ячейку

Офис Майкла.
Мэдлин: Что он делает, Майкл?
Майкл: Пытается придать себе значимости. Но он живет другим временем.Рене - лидер. Его сила в людях. Должны быть другие.
Мэдлин спрашивает Майкла, предпочитает ли он, чтобы она позаботилась о Рене. (интересно, в каом смыле позаботилась? :) - KV). Майкл отказывается.

КВАРТИРА НИКИТЫ
Н: Проходи, я удивлена твоему звонку
М: Ты уже закончила опрос? (? - KV)
Н: Да, почему?
М: Ты поступила прваильно, Никита.
Н: Ты меня так учил.
М: Рене и я были студентами в Университете. Мы разделяли схожую веру. В-основном, те перемены были нужны нам. Мы организовывали демонстрации, выкрикивали слоганы, выступали с речами.
Н: Делали бомбы.
М: Да, я даже не помню как это началось. Я был зол на всех и вся, на мир вокруг меня. Когда я встретил Рене, все, что он говорил, казалось мне таким правдивым, правильным.

Н: Чем ты ему обязан?
М: Моя сестра.
Н: Твоя сестра?!
М: После смерти родителей, о ней заботился я. Она еще была очень молодая, когда меня арестовали . Некому было позаботиться о ней. Это сделал Рене. Даже когда он думал, что я умер, он продолжал заботиться о ней. Он не имел никаких причин для этого, за исключением своей доброты.
Никита садится на диванчик. "Не говорил ли ты мне однажды, что не можешь отделить человекаот его действий?"
Майкл садится рядом с ней.
Н: Он все еще террорист.
М: Для меня его действия - это поступки друга.
Майкл, отключись, пусть Отдел с этим разбирается.
М: Слишком поздно. Профиль уже утвержден. Я не уверен, что могу сделать это.
Н: Почему ты это рассказываешь мне?
М: Я хотел, чтобы ты знала, на случай если со мной что-нибудь случится. (Никита слегка покачивает головой, когда он произносит это.)
Никита кладет руку на его ногу, он накрывает ее руку своей.

В Отделе неразбериха. Отзвучал сигнал тревоги, очевидно, сбросили две атомные бомбы, одну в Россию, другую куда-то еще.Шеф приказывает Биркоффу вызвать всех оперативников. После разговора по телефону, Шей выясняет, что никаких бомб никуда не сбрасывали. Биркофф осознает, что проблема внутренняя. Майкл, во время неразберихи, выводит Рене из его камеры.

Рене приводит Майкла в штаб. Его приветствуют последователи. Рене показывает Майклу фотографию его сестры.
М: Что ты сказал ей обо мне?
Р: Правду, ты быд великим героем. Он вышла замуж (за повара - ?). Они живут в пригороде с маленьким сыном.
М: Да, я знаю, я их проверял
Р: Значит, ты видел их.
М: Не лично. Наблюдал за ними через нашу систему.
Р: Это не одно и тоже. Тебе нужно увидеть их. Давай выпьем немного вина.
Майкл шепчет: "Не сейчас". Очевидно, это не должно было быть услышано Рене. Но Рене думает, что Майкл имел в виду, что не хочет пить вино пока что.
В то же время группа Первого Отдела забирается на крышу противоположного здания.
Как только Рене поднимает бокал за Майкла, слышны звуки выстрелов, бокал разбивается в руке Рене
М: Все убиты. Прекратить огонь!
Биркофф: Внешние команды, придержать огонь.
Рене кричит на Майкла: "Как ты мог?!" он наводит свой пистолет на Майкла.
М: Я сожалею (Если бы я получала пенни каждый раз, когда Майкл это говорит, я возможно заставила Билла Гейтса выглядеть бедняком)
Р: У тебя нет души. У тебя нет никакой чести. (Рене швыряет пистолет в него) Защищайся. Я сказал, ЗАЩИЩАЙСЯ!
Майкл не отвечает, он просто стоит там. Рене поднимается с пола и прицеливается Майклу прямо в голову.
Р: Однажды ты сказал, что люди определяют себя по тому, за что они желают умереть. Я умру за веру, а ты умрешь, потому что у тебя ее нет.
Майкл закрывает глаза, готовясь умереть.
Звук выстрела, Рене падает на пол. Майкл не двигается. Он просто стоит с закрытыми глазами. Никита идет прямо к нему. Майкл выглядит так, как будто вот-вот заплачет. "Тебе следовало позволить ему сделать это" (Я только не поняла, он это сказал или это комментарий автора спойлера? - KV)
Майкл наклоняется и закрывает Рене глаза.

ОФИС ШЕФА (?)
Никита: Вы хотели меня видеть?
Шеф: Я знаю, иногда образ действий может затуманиться, Никита. Между лояльностью к другу и долгом перед Отделом. Это обычная ошибка для оперативника - верить, что он или она может отвести глаза Отделу. Они не могут.
Н: Я никогда не думала, что могу.
Ш: Тогда почему ты не сказала нам о Рене Диане с самого начала?
Н: Потому что мне нечего было... . (Никита останавливается, понимая, что только что подтвердила теорию Шефа) Я защищала его.
Ш: интересно. Ты пытаешься защищить его. (Обычно это обходной путь)
Н: Если Майкл скрывал что-то, то этому должно быть какое-то властное, серьезное объяснение. Я уважаю это.
Ш: Майкл был выбит из колеи Рене, но он быстро пришел в себя. Это возможно покажется far fetched, Никита, но у тебя есть будущее в Первом Отделе. (Или "У тебя будущее Первого Отдела" - автор спойлера не расслышал - KV)

Эпизод заканчивается тем, что Майкл сидит в машине и смотрит на свою сестру с сыном. Он видит, как ее сын бежит к отцу. Отец берет сына на руки и целует сестру Майкла (Большая счастливая семья). Когда Майкл поднимает стекло в машине, начинает звучать французская песня, которую пел Рене.
The END

208 29 Mar 98
Первый отдел посылает Никиту и Майкла на Балканы убить Родована Лука, покупателя оружия для мятежников, которые проводят компанию этнической чистки. Когда оперативники приезжают в страну, на одном заброшенном хуторе они обнаруживают двух потерянных детей Петра и Сашу. Никита с трудом уговаривает Майкла защитить их, взяв с собой. Но беспокойство за безопасность детей отвлекает Никиту от выполнения задания, она не смогла вовремя выстрелить и убить Люка. Теперь, чтобы завершить операцию, Майклу и Никите придется внедриться в ряды повстанцев и приложить гораздо больше усилий, чем предполагалось вначале.
После завершения операции в концентрационном лагере Майкл и Никита находят родителей потерянных людей, но к сожалению перевести через границу удается лишь Петра и Сашу. Их родители остаются среди войны.

Вижу сквозь тьму
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)


ВСТУПЛЕНИЕ
КАДР НОВОСТЕЙ

Новости показывают улицы какого-то города. На улицах стреляют, бегают вооруженные люди.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ БРИФИНГА

Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Никита, Биркофф и еще два оперативника.
Шеф: Ситуация на Балканах резко ухудшалась. Повстанцы приступили к операции по массовым этническим чисткам. Перед нами задача, перекрыть один из их каналов получения оружия. Человек, которого вы взяли на складе, помог нам составить представление о руководстве повстанцев.
Шеф вызывает голографический экран с фотографией человека.
Шеф: Радован Лука. (показывает на экран) Лука был начальником тайной полиции своего правительства. Сейчас он ожидает поступления большой партии оружия. Если сделка состоится, то у правительства нет никаких шансов удержаться у власти.
Майкл: Какими разведанными мы обладаем?
Биркофф: Очень незначительными. Страна в хаосе. Половина наших людей убито. ЦРУ отзывает своих.
Шеф: Остановите Луку и сделку.
Брифинг закончен. Все расходятся готовиться к миссии.

БАЛКАНЫ
ЛЕНД-РОВЕР ОТДЕЛА. ДЕНЬ

Майкл и Никита едут в машине.

ДОРОГА СТРАНЫ

На заднем плане мы слышим, как стреляет миномет. В кюветах на дороге Майкл и Никита видят трупы убитых людей. По дороге им на встречу по обочинам бредут люди со своим скарбом. Они бегут из страны.

ЛЕНД-РОВЕР ОТДЕЛА.

Майкл и Никита одеты в куртки медиков ООН, сзади на сиденье мы видим коробки с медикаментами.
Никита: Почему Биркофф решил, что Лука может быть здесь?
Майкл: Тут были бои. Лука проводил рейды по местным деревням.
Никита: И он надеяться сюда вернутся?
Майкл: Он еще здесь не закончил.
Никита изучает карту у себя на коленях.
Никита: На следующем перекрестке, направо.

ПЕРЕКРЕСТОК

Они подъезжают к перекрестку, и видят, что повстанцы устроили на нем пост и обирают беженцев. Солдаты останавливают ленд-ровер и требуют документы -
Постовой (приказывая): Документы.
Пока [я так понимаю], старший постовой проверяет их документы, Майкл и Никита оглядываются и видят, как другие постовые тащат в поле около дороги несколько мужчин-беженцев, и хладнокровно расстреливают их. Другие покорно стоят неподалеку, ждут своей участи.
Постовой: Нам здесь медпомощь не нужна.
Майкл: Людям нужна помощь.
Постовой (приказывая): Выходите из машины.
Постовой открывает дверь со стороны Майкла (он за рулем). Майкл и Никита обмениваются взглядами и медленно выходят из машины. Постовой кивком головы приказывает другому обыскать машину. Майкл и Никита вынуждены наблюдать, как в это время другие постовые продолжают хладнокровно расстреливать беженцев. Женщины плачут около убитых мужчин. Постовой, обыскивающий машину находит морфий и показывает эти коробки старшему.
Постовой: Ваши документы не в порядке. (приказывая) Мы вас задержим.
Майкл (спокойно, как факт): Я не могу Вам позволить этого.
Постовой: Да?
Майкл бросает взгляд в сторону и видит, как за ними наблюдают женщины и дети, расстрелянных мужчин. Несколько постовых направляются к Майклу и Никите. Один из них толкает Майкла в спину (ОЧЕНЬ опрометчивый поступок, мой дорогой ;-) JNK) , Майкл наносит ему удар рукой, даже не повернувшись (Интересно, а как называется этот прием, которым Майкл довольно частенько вырубает противников, стоящих сзади него??] и выхватывает у падающего постового автомат. Одновременно, Никита выхватывает пистолет и убивает сначала старшего постового, а затем постового, который бежит к ним. Майкл из автомата убивает постовых в поле. Все кончено, все постовые мертвы.
Майкл (Никите): Поехали.
Майкл и Никита садятся в Ленд-ровер и уезжают, оставив беженцев, которые кто бросается, прочь от поста, кто - раздевает мертвых постовых.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Мэдлин подходит к Биркоффу.
Мэдлин: Как обстановка?
Биркофф: Группа Б-5 внедренная в расположение Луки пока не докладывала.
Мэдлин: Держи меня в курсе.
Мэдлин уходит. Гейл, одна из помощниц Биркоффа оглядывается и видит, что другой оперативник работает за компьютером. Гейл несколько секунд смотрит на Биркоффа, затем подходит к нему.
Гейл: Ну как у тебя сегодня со временем?
Биркофф прекращает что-то печатать, и смотрит на Гейл.
Биркофф: Не знаю.
Гейл обходит Биркоффа и разворачивает его на стуле к себе. Она наклоняется к нему очень близко, практически вплотную.
Гейл (с намеком): Мне все равно устал, ты или нет. Я все равно не отстану.
Гейл медленно проводит ладонью по внутренней части бедра Биркоффа, соблазнительно улыбается и уходит. Биркофф немножко в обалдении, но довольный, быстро оглядывается "не видел ли кто" и с улыбкой на лице возвращается к работе. Определенно, Биркоффу сегодня есть, чем заняться с Гейл.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

На экране компьютера Балканы.
Биркофф (голос): По неподтвержденным данным, Луку видели на крестьянском хуторе рядом с Вами.

БАЛКАНЫ
ХУТОР

Ленд-ровер Отдела с Майклом и Никитой медленно подъезжает к хутору. Слышны орудийные залпы.

ХУТОР. ВНУТРИ ДОМА

Майкл открывает дверь, и вместе с Никитой, оружие наготове, проверяют дом на наличие жителей. Как только они проходят мимо окна, по ним стреляют. Они успевают спрятаться за косяк двери. Майкл быстро подбегает к окну, пистолет наготове, но Никита успевает первая разглядеть того, кто по ним стрелял.
Никита (громко): Майкл, это же мальчик!

ОКОЛО ДОМА

Мальчик (его зовут Питер) стрелял по ним из автомата, но оружие заклинило. Он в испуге бросает его и бежит к сараю, рядом с домом. Майкл и Никита бегут за ним. Но прежде чем они могут его догнать, он проскальзывает в небольшую дыру в воротах сарая, и скрывается внутри.

САРАЙ

Дверь закрыта изнутри, поэтому Майкл и Никита не могут войти. Никита пробует поговорить с Питером через дверь, убеждая его, что они его не тронут.
Никита (заверяет): Все в порядке. Мы тебя не тронем. Мы тебе поможем.
В сарае тихо.
Никита: Мы ищем коего кого. Ты нам поможешь?
Снова, тишина.
Никита (заверяет): Пожалуйста. А мы поможем тебе. У нас есть машина. Ты голоден? Мы тебя накормим.
Питер молчит, но Майкл и Никита слышат, как гремит затвор, и Питер открывает дверь.

САРАЙ

Никита и Майкл входят, Питер медленно отступает от них, боясь того, что они сделают с ним.
Питер (испуганно): Вы повстанцы?
Никита: Нет.
Питер (боясь): Военные?
Майкл: Нет. Мы с ними боремся.
Никита слышит шелестящий звук из дальнего угла сарая. Маленькая девочка выходит из-за блока сена и берет за руку Питера. Девочка большеглазая, миниатюрная, в красном берете и варежках. Никита с умилением смотрит на нее. Кажется, и на Майкла она тоже подействовала, его выражение лица немного смягчается, но он быстро берет себя в руки.
Никита (мягко): Как тебя зовут?
Нежная улыбка появляется на лице Питера.
Питер (мягко): Саша.
Никита говорит Саше -
Никита (мягко): Ты замерзла, Саша?
Питер наклоняется к сестре и спрашивает Сашу жестами (она немая). Саша смотрит сначала на Никиту, затем что-то показывает брату. Питер смотрит на Никиту -
Питер: Да.
Никита быстро снимает свою меховую куртку, приседает и укутывает Сашу.
Никита (нежно): Так лучше?
Пока Никита возиться с Сашей, Майкл с Питером обмениваются взглядами. Можно видеть, что они не доверяют друг другу. [Мне конечно очень неприятно об этом думать, но выражение лица Майкла как будто говорит "И не говори мне, что ты замерз, я не отдам тебе свою меховую куртку!"].
Через некоторое время, здесь же в сарае.
Никита кормит Сашу, которая сидит у нее на коленях, чем-то типа крекеров. Питер сидит на блоке сена, разговаривает с Майклом.
Майкл: Что они сделали после того, как арестовали Ваших родителей?
Питер (грустно): Они уехали.
Майкл: А где Вы были с Сашей?
Питер: Мы спрятались.
Майкл вынимает один из PDA Отдела и протягивает Питеру.
Майкл: Ты когда-нибудь видел этого человека?
Видно, что Питер не уверен. Майкл показывает ему фотографию Луки.
Майкл: Этот человек арестовал Ваших родителей?
Питер несколько секунд изучает фотографию, затем кивает головой подтверждая.
Майкл: Ты знаешь, куда они поехали?
Питер (печально): На автобазу. Они туда всех сгоняют.
Майкл: Где она?
Питер качает головой.
Питер: Я о ней только слышал.
Майкл убирает PDA и подходит к Никите. Видно, что он уже полностью "отключился" от присутствия детей.
Майкл: Никита, пошли. Мы знаем место.
Однако, Никита, не забыла про детей.
Никита (беспокойно): А как же Питер и Саша?
Майкл: Они нам все сказали.
Он идет к выходу из сарая. Никита не двигается.
Никита (просит): Мы не можем оставить их здесь. Их надо спрятать, Майкл.
Майкл поворачивается.
Майкл (холодно): Нет.
Никита молча смотрит на него. Питер и Саша тоже смотрят на него. Майкл быстро окидывает всех взглядом и отводит глаза, понимая, что не сможет отказать. [Извините, но опять я думаю, что выражение лица Майкла, как будто говорить "Ну почему я не утащил ее к машине?"]. [Но вообще то, этот эпизод очень интересен выбором Майкла (в большинстве эпизодов он холодно-равнодушен к большинству , кроме Никиты). Эта миссия происходит после событий в эпизоде "Часть жизни" и Майкл вероятно видит в Питере и Саше, себя со сестрой?]

ОКОЛО САРАЯ

Ленд-ровер отъезжает от фермы.

ЛЕНД-РОВЕР

Майкл смотрит на Никиту с выражением "Не могу поверить, что я это сделал". Мы понимаем почему он так на нее смотрит , потому что ...... на заднем сиденье сидят Питер и Саша. Никита смотрит на него с абсолютно нераскаявшимся видом, затем отводит взгляд и смотрит в окно.

ДОРОГА СТРАНЫ

Ленд-ровер едет по пустынной дороге. Вероятно, Майкл выбрал какой-то обходной путь, так как на дороге нет ни солдат повстанцев, ни беженцев.

ЛЕНД-РОВЕР

Майкл сообщает полученную информацию Биркоффу.
Майкл: Он сказал, что Лука свозить пленных на автобазу.
Биркофф (голос): Это - все, что он сказал? Автобаза?
Майкл: Да, это все.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф вводит параметры в компьютер.
Биркофф (вздыхает): У меня множество объектов, которые можно определить как автобаза.
[Я заметила, что Майкл не сообщает Биркоффу, что "осведомитель" едет с ними на заднем сиденье машины!]

ЛЕНД-РОВЕР ОТДЕЛА

Майкл: Возможно это лагерь.
Биркофф (голос): Попробуйте поговорить с Винсентом Вуковичем. Он не далеко от Вас. Он из ЦРУ. Если он жив и в стране, он Вам поможет. Я пересылаю его координаты.
Майкл: Хорошо.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Гейл подходит к Биркоффу и наклоняется к нему.
Гейл: Ну как?
Биркофф (устало): Сегодня не получится. У меня масса дел.
Гейл: Хмм. (недовольно) Ты такой занудный.
Она слегка хмурится и выпрямляется, затем обходить Биркоффа с другой стороны и целует его в ухо (в который вставлен микрофон).
Биркофф (удивленно): Гейл!
Гейл (шепчет в ухо): Да ладно, пошли в Белую комнату. Там никого нет. (Чудно, чудно! А представьте, только они бы там расположились, как пришла бы Мэдлин, Фрик и Фрак с очередным "материалом" ;-) JNK)
Биркофф быстро закрывает ладонью микрофон, чтобы оперативники, с которыми он поддерживает связь не услышали Гейл.
Биркофф (испуганно шепчет): Они могут услышать тебя!
Кто-то вызывает Биркоффа и он быстро отвечает -
Биркофф: Команда шесть, вы недалеко от границы. Переходите на канал Б.
Гейл выпрямляется и отходит от него. Биркофф поворачивается и смотрит на нее. Она с вредной ухмылкой окидывает его взглядом.
Гейл: Ну, как хочешь. Приходи, как освободишься. Я буду ждать.
Она уходит. Лицо Биркоффа расплывется в улыбке. Он поворачивается к своему компьютеру, чтобы продолжить работать, и замечает, что Гейл не выключила свой компьютер.
Биркофф (громко): Гейл, ты не выключила компьютер.
Но Гейл уже ушла. Биркофф подходит, чтобы выключить его и замечает кое-что странное в программе на компьютере Гейл. Озадаченно нахмурившись, он вчитывается в информацию на мониторе.

БАЛКАНЫ
УЛИЦА ГОРОДА. ДЕНЬ.

Майкл останавливает Ленд-ровер перед домом по адресу, который ему дал Биркофф.
Майкл: Здесь должен быть Вукович.
Никита: Я останусь с ними.
Майкл (приказывая): Нет, здесь неподалеку лагерь беженцев. Отвези их туда и возвращайся назад.
Майкл выходит, игнорируя взгляд Никиты, и входит в дом. Никита молча смотрит на детей.

ОФИС ВУКОВИЧА

Вукович уничтожает документы с помощью офисного "уничтожителя" бумаг. Видно, что дом сильно поврежден артиллерией и Вукович эвакуируется. Рация стоит на столе неподалеку, мы слышим голоса людей через статистические помехи. Они просят о помощи. Майкл осторожно входит, оружие наготове, но он опускает пистолет, когда видит, что Вукович даже не заметил его.
Майкл: Пароль K-3-5-7. Я из Первого Отдела.
Вукович оборачивается и с радостью смотрит на него.
Вукович (с надеждой): Вы с транспортом?
Майкл подходит к Вуковичу.
Майкл: Я не занимаюсь эвакуацией.
Лицо Вуковича искажается от отчаяния.
Вукович (раздраженно): Эти люди помогали нам много лет. Они давали нам информацию, рисковали собой. Мы обещали им, что в случае чего мы вытащим их от сюда. Послушайте....
Вукович прибавляет громкость у рации.
(Голос женщины) Почему никто не отвечает? Если кто-то слышит меня, пришлите кого-нибудь в сектор Косова....
На заднем плане мы можем слышать крики людей и орудийный огонь. Майкл не смотрит на приемник. Видно, что это на него подействовало, но он понимает, что не может ничем помочь этим людям, которые уже "мертвы", и мысленно закрывается от них. Вукович не может этого сделать.
Вукович (с горечью): И так продолжается три дня. У меня ни осталось никого. Все ушли либо погибли.
Майкл игнорирует его просьбу о помощи, его интересует только одна информация - о Луке.
Майкл: Я ищу Луку.
Майкл и Вукович несколько секунд смотрят друг на друга. Из приемника продолжают взывать о помощи.
(голос мужчины) Пожалуйста, помогите. Кто-нибудь меня слышит?
Майкл: Где автобаза?
Вукович отворачивается от Майкла.
Вукович (ожесточенно): Автобаза? это очень просто. Поезжайте на запах.
И еще раз мы слышим призывы о помощи из приемника.
(голос мужчины): Кто-нибудь? Помогите! Пожалуйста! Если Вы не придете, мы все умрем! Пожайлуста!
Вукович продолжает уничтожать документы. Майкл смотрит на Вуковича несколько секунд, затем поворачивается, чтобы уйти. Вукович окликает его.
Вукович: Послушайте...
Майкл останавливается и смотрит на Вуковича.
Вукович (с надеждой): Здесь есть одна семья. У Вас не найдется места?
Майкл: Мне очень жаль.
Майкл уходит, оставляя Вуковича, который беспомощно может только слушать призывы о помощи.
(голос мужчины) Эй! У нас здесь дети. Пожалуйста..., пожалуйста..., у нас здесь дети.
Статистические помехи появляются в приемнике. Вукович продолжает уничтожать документы.

ОКОЛО ОФИСА ВУКОВИЧА.

Майкл выходит из здания, обходит машину и садится за руль. Он холодно смотрит на Никиту, так как видит что дети еще в машине.

ЛЕНД-РОВЕР

Майкл (холодно): Как это понимать?
Майкл смотрит на Никиту, но она не смотрит на него, пристально смотря в окно.
Никита: Я не смогла оставить их там. Это небезопасно.
Майкл (приказывая): Это - не игрушки. Высади их немедленно.
После этого, Никита переводит взгляд на него. Они несколько секунд смотрят друг на друга, затем Никита раздраженно говорит -
Никита (с вызовом): Сам высаживай.
Они несколько секунд смотрят друг на друга, затем Майкл выходит из машины, открывает заднюю дверь.
Майкл (детям): Выходите.
Питер несколько секунд смотрит на сестру, затем выходит из машины. Саша не двигается, только смотрит на Никиту. Никита смотрит прямо перед собой, не желая смотреть на девочку. Майкл вытаскивает Сашу из машины и ставит рядом с братом. Они растерянно смотрят на него. Майкл не смотрит на них, быстро закрывает заднюю дверь и садится за руль. Никита все так же пристально смотрит перед собой. Майкл заводит двигатель, машина трогается, но проехав несколько футов Майкл вынужден затормозить, пропуская перебегающих дорогу людей. Не выдержав, он бросает взгляд в зеркало заднего вида. Питер и Саша стоят там, где он их оставил. Майкл смотрит на Никиту.
Майкл: Это ошибка. Брать их с собой.
Никита бросает взгляд на Питера и Сашу, затем опять смотрит перед собой, не удостаивая Майкла взглядом. Майкл смотрит на Никиту, наверное надеясь, что она своей просьбой оправдает его дальнейший поступок. На заднем плане, слыша стрельба из автоматов.

УЛИЦА ГОРОДА.

Питер обнимает сестру, пробуя таким образом согреть ее, и оглядывается, думая, куда им пойти. Внезапно Ленд-ровер задом подъезжает к ним. И еще раз на Майкла подействовало его прошлое, а не аргументы Никиты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Биркофф из ЦУ идет к Вальтеру, который работает за своим столом. Вальтер слышит шаги, поднимает взгляд и приветственно улыбается Биркоффу.
Вальтер: Эй, что случилось?
Биркофф (напряженно): Мне нужен файл с нашими счетами на диске.
Вальтер: Хорошо.
Вальтер с удивлением отдает ему диск.
Вальтер: А загрузить ты их просто не можешь?
Биркофф колеблется, затем решает довериться Вальтеру.
Биркофф (растерянно и противоречиво): Вальтер, мне нужна твоя помощь. Я не знаю, что делать.
Вальтер: Что такое?
Биркофф (растерянно): Гейл....
Вальтер ухмыляется, и его мысли сразу же меняют направление в определенное русло. Он присаживается на стул, очевидно готовясь услышать что-то очень "острое".
Вальтер (с намеком): О, она хорошая девчонка.
Однако то, что говорит Биркофф, совсем не то, что ожидал Вальтер.
Биркофф: Она использует компьютер Отдела, чтобы воровать.
Вальтер (изумленно): Что?
Биркофф: Она....
Вальтер слышит, что кто идет мимо оружейки и быстро тянет Биркоффа подальше к себе в комнату, так чтобы их никто не смог услышать.
Биркофф (расстроено): Вчера она работала с компьютером. А сегодня мне файл показался странным. Она сломала защиту и сняла деньги с антитеррористического счета. Что делать?
Вальтер может сказать Биркоффу только то, что он и сам знает.
Вальтер (вздохнув): А у тебя есть выбор?
Биркофф несколько секунд смотрит на Вальтера, надеясь, что у того может, будет более лучшая мысль о судьбе Гейл.
Биркофф (растерянно): Ты ведь знаешь, что они с ней сделают.
Вальтер только качает головой.
Вальтер (с сожалением): Мне жаль, Биркофф.
Биркофф понимает, что Вальтер ни чем не может помочь ему, отдает ему диск и идет к себе. Вальтер в расстройстве провожает его взглядом, понимая, что ему не чего добавить к тому, что он уже сказал Биркоффу.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф возвращается в ЦУ и садится на стул. Видно, что его раздирают противоречивые мысли о поступке Гейл и что он должен сделать. Он в растерянности снимает очки, бросает взгляд на компьютер Гейл и слышит ее шаги. Гейл подходит к нему и чмокает в щеку. Она слегка наклоняет голову и пристально смотрит на него. Биркофф кажется весь в своих мыслях.
Гейл (беспокойно): О, бедный мальчик! Ты на всю ночь?
Биркофф: Да.
Гейл с сочувствием смотрит на него и возвращается за свое рабочее место. Биркофф через несколько секунд оглядывается и смотрит на нее. Гейл оборачивается тоже, видит его взгляд и улыбается ему. Биркофф улыбается ей в ответ, и отворачивается, чувствуя, что загнал себя в еще больший тупик.

БАЛКАНЫ
УЛИЦА ГОРОДА.ПОСТ ОХРАНЫ.

Грузовики подъезжают к посту охраны.

РЯДОМ С ПОСТОМ ОХРАНЫ

Майкл из окна наблюдает, как грузовики с заключенными подъезжают к посту. Майкл И Никита прячутся в разгромленном здании магазина, откуда они все прекрасно видят. Никита подходит к Майклу.
Никита: Что теперь?
Майкл: Ждать.
Никита смотрит на него несколько секунд, затем возвращается к детям, которые стоят здесь же. Никита просит их -
Никита (нежно, мягко): Идите в другую комнату, хорошо?
Пока Майкл и Никита ждут появления Луки, они вскрывают коробки из своей машины и собирают снайперские винтовки. Звонит телефон Никиты.
Никита: Да? (слушает) Хорошо, спасибо.
Она подходит к Майклу, чтобы сообщить -
Никита: Вторая группа сообщила Биркоффу, что автомобиль Луки в пути.
Майкл продолжает собирать винтовку.
Майкл: Почему они его не взяли?
Никита: Связь прервалась.
Майкл: Как далеко?
Никита: Около двух километров.
Майкл заканчивает сборку винтовки.
Майкл: Пошли на позицию.
Никита кивает и берет свою винтовку, затем подходит и приседает рядом с детьми. Она говорит Питеру -
Никита (шепотом): Питер, слушай меня внимательно. Это очень важно. Если ты снова хочешь увидеть своих родителей, то останешься здесь и позаботишься о своей сестре. Ты понял?
Питер (кивает): Да.
Никита мягко в успокаивающем жесте касается его подбородка. Несколько секунд смотрит на него, затем она вместе с Майклом выходят на улицу.

ОКОЛО ПОСТА ОХРАНЫ

Грузовики с заключенными продолжают проезжать через пост охраны. Майкл и Никита прячутся в развалинах около улицы, ожидая появления Луки. Майкл связывается с Биркоффом по телефону.
Майкл: Биркофф, мы на позиции.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Лука появился?
Майкл (голос): Еще нет. Все остальные группы знают?
Биркофф: Да. Они в пути.

ОКОЛО ПОСТА ОХРАНЫ

Майкл отключает телефон. Подъезжает еще один грузовик с заключенными. Мужчина и женщина сидят около решетки перекрывающей выход из грузовика, они тоскливо осматривают улицу и тут женщина видит....Питера, который вышел из здания, нарушив обещание, данное Никите. Выражение радости и того, кого она узнала освещает лицо женщины и не думая о последствиях она кричит -
Анна (кричит): Питер!
Отец Питера хватает ее, и закрывает ей рот рукой, понимая, что тем самым она выдает сына и его могут схватить постовые.
Грегори (шепчет): Нет!
Анна некоторое время сопротивляется, потом утыкается в плечо мужа и плачет.
Грегори (тихо, мягко): Питер!
Но Питер услышал крик, и увидев своих родителей, бежит к ним.
Питер (кричит): Мама..., Папа..., Мама!
Майкл перехватывает его, закрывает ему рот ладонью и утаскивает за развалины. Майкл наклоняется к нему и не убирая ладонь с его рта тихо шепчет-
Майкл (шепотом): Я знаю, что ты хочешь увидеть своих родителей. Но надо быть умнее. Ясно?
Никита пристально смотрит на них. Питер согласно кивает, и Майкл убирает руку от его рта. Грузовик с родителями Питера уезжает по направлению к лагерю.

ОКОЛО ПОСТА ОХРАНЫ. ВЕЧЕР

Судя по всему, очень поздно. Легковая машина подъезжает к посту охраны. Майкл и Никита все еще на своих позициях, ждут Луку.
Майкл: Это кажется Лука. Будь на готове.
Никита перебегает на более удобную позицию, так чтобы видить автомобиль. Теперь она практически рядом со зданием, где прячутся Питер и Саша. Майкл занял более дальнюю позицию.
Никита: Я на позиции.
Майкл: Если он станет с твоей стороны, стреляй. Я прикрою.
Никита: Поняла.
Неожиданно Никита видит, как двое солдат-повстанцев подходят к зданию, где прячутся дети.
Никита: Майкл, там двое. Они идут к Питеру и Саше.
Никита видит как солдаты, открыв дверь, входят в дом.
Никита (в сомнении): Что мне делать?
Майкл видит автомобиль Луки.
Майкл: Забудь о них, Никита. Он - здесь.
Автомобиль Луки подъезжает к воротам поста и останавливается. Лука из машины разговаривает с постовыми. Майкл прицеливается, но понимает, что Лука вне зоны досягаемости его винтовки. Лука сидит впереди на месте пассажира.
Майкл (приказывая): Он на твоей стороне, убей его.
Никита прицеливается, и вдруг слышит крики Питера и Саши, которых солдаты волокут из здания. Дети сопротивляются.
Питер (кричит): Саша! Пустите нас!
Майкл видит, как Никита опустила винтовку.
Майкл: Никита, чего ты ждешь? (приказывая) Стреляй!
Крики Питера отвлекают Никиту, и она не может отвести глаз от солдат, которые тащат детей. Она принимает решение, поднимает винтовку и стреляет в ... солдат, которые схватили детей. Она быстро поворачивается обратно к Луке, прицеливается, но слишком поздно. Автомобиль Луки трогается и уезжает. Но теперь у Майкла и Никиты проблема. Постовые услышали выстрелы и бегут, чтобы выяснить, кто стрелял. Майкл быстро бежит к Ленд-роверу, а Никита - к детям. Майкл подгоняерт машину,постовые открывают огонь, но Майкл, Никита и дети благополучно скрываются на улицах города.

ДРУГОЙ ОСТАВЛЕННЫЙ ДОМ. НОЧЬ.

Питер подходит к Майклу, чтобы поговорить с ним. Майкл движением руки пресекает его попытку, пережидая пока мимо дома, пройдет патруль. Никита с Сашей, помогает ей засветить свечи. Она поддерживает руку Саши, которая зажигает тоненькие свечи (Интересно, а откуда у них тоненькие свечи? Или это обязательно входить в комплект оперативника? Мы то думали, что в комплект входит фонарик. Предполагаю, что на этот раз фонариков не хватило и им дали тоненькие свечи.]
Никита: Это за твою маму. А это за твоего папу.
Горят свечи. Тем временем, Питер еще раз спрашивает Майкл о том, куда ему нужно, очевидно сомневаясь в правдивости его ответов. Майкл отвечает кратко и довольно рассеяно, одновременно всматриваясь, в пустую улицу рядом с домом.
Питер: Вам нужно на автобазу?
Майкл: Нам нужно подождать.
Питер: Чего?
Майкл: Нам должны помочь.
Питер (цинично): Помочь нам..., или помочь Вам?
Майкл: Вам поможем мы, Питер.
Питер (недоверчиво): Я Вам не верю! Получите, что нужно и уедете. Кто будет нам помогать, мы никому не нужны?
Это заявление отвлекает Майкла от улицы, и он смотрит на Питера. Питер несколько секунд смотрит на него, затем идет к сестре. Майкл переводит взгляд на Никиту с Сашей. Они пристально смотрят друг на друга, затем Майкл отводит взгляд, снова сосредотачиваясь на улице.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Входит Биркофф. Мэдлин сосредоточенно изучает информацию на лаптопе. Судя по всему, она очень занята и сообщает об этом Биркоффу -
Мэдлин: В чем дело? Я занята.
Биркофф быстро ретируется. [И можно предположить почему. О том, о чем хочет поговорить Биркофф лучше говорить, когда у Мэдлин хорошее настроение. А сейчас судя по всему, оно не очень.]
Биркофф: Извините. Я зайду позже.
Биркофф поворачивается к выходу, но Мэдлин останавливает его.
Мэдлин (приказывая): Биркофф. Садись.
Биркофф возвращается и садится на стул перед ее столом Мэдлин. [Судя по его виду (он присаживается осторожно и весь зажат) он думает, что сейчас получит от Мэдлин по полной программе)
Биркофф (торопливо): Клавиатура - на самом деле очень эргономична. Спасибо, что вы ее достали.
Мэдлин (язвительно): У меня попытка переворота на Балканах, в Восточной Европе пропала боеголовка и заложники на Азорских островах. Ты что, думаешь, клавиатура поможет мне или Шефу?
Биркофф секунду молчит, затем выпаливает причину своего прихода -
Биркофф: Гейл крадет деньги.
Мэдлин: Откуда ты знаешь?
Биркофф: Она взломала код. (нервно) Я думаю..., если Вы с ней только поговорите она больше не будет. Она один их моих лучших аналитиков..., не просто лучший, а самый лучший. Может с ней можно договориться?
Мэдлин: Я вижу, что она лучший. Ты бы не стал просить за женщину, с которой у тебя ничего нет?
Такой поворот разговора пугает Биркоффа и он испуганно смотрит на Мэдлин.(Помните, что в Отделе запрещены близкие отношения между оперативниками!! - JNK)
Биркофф (испуганно): Что Вы с ней сделаете?
Мэдлин: Я подумаю.
Биркофф: Я уверен, если Вы с ней поговорите, то она точно не будет.
Мэдлин: Не легко досталось тебе это решение.
Судя по тону ее последней фразы, разговор окончен. Биркофф уходит.

БАЛКАНЫ
ОСТАВЛЕННЫЙ ДОМ

Майкл - все еще на часах, смотрит на улицу. Никита подходит к нему.
Никита: Сколько еще будем ждать?
Майкл: Я дожидаюсь групп поддержки. Они занимают позиции.
Никита: Когда Лука получает оружие?
Майкл: В восемь часов.
Снова, мы слышим, как гулко ухает артиллерия и автоматные очереди вдали. Никита поворачивается и смотрит на детей, которые спят, обнявшись в соседней комнате.
Никита: А с ними что? Может, переведем их через границу?
Майкл: Возможно. Только они без родителей не пойдут.
Никита (интересуясь): Если будет время, можно попробовать их освободить.
Майкл не смотрит на Никиту и говорит -
Майкл (холодно): Времени не будет.
Никита не заостряет обсуждение этой проблемы, молча отходит от Майкла и подходит к детям. Майкл в своих мыслях смотрит в окно.

ОСТАВЛЕННЫЙ ДОМ. ДЕНЬ.

Звонит телефон Майкла. Он отвечает, Никита подходит к нему.
Майкл: Да. (слушает) Хорошо.
Майкл отключает телефон и отходит от окна, одновременно информируя Никиту.
Майкл: Они готовы.

УЛИЦА ОКОЛО КПП

Грузовик с заключенными медленно подъезжает к КПП. Майкл и Никита прячутся за развалинами дома. Когда Майкл видит грузовик, он сообщает об этом Биркоффу.
Майкл: Биркофф, мы их видим.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Шеф около Биркоффа, наблюдает за выполнением операции.
Биркофф: Группа три и четыре, приступайте.

ПЕРЕКРЕСТОК УЛИЦЫ ПЕРЕД ПОСТОМ ОХРАНЫ

К перекрестку с разных сторон приближаются три машины: легковая, фургончик и грузовик с заключенными. Автомобиль и фургончик спешат проехать перекресток, но сталкиваются .....прямо перед грузовиком. Водители вылезают из машин, и начинают бурно орать друг на друга. Это привлекает внимание постовых. Они подбегают к машинам. Так как грузовик с заключенными остановился, Никита и Майкл быстро подбегают к его заднему борту. Никита вскрывает замок решетки грузовика отмычкой. Они быстро влезают в грузовик, и Никита заверяет заключенных -
Никита (успокаивающе): Не бойтесь. Мы вас не тронем.
[Будь я на месте заключенного я бы сказала "Эй, парни! Это моя остановка и я выхожу" и выпрыгнула бы, прежде чем бы она меня остановила). Заключенные не двигаются с мест. Майкл закрывает и запирает решетку. Постовые к этому времени разгоняют легковую машину и фургончик, за рулем которых сидели оперативники Отдела. Путь свободен. Грузовик трогается и въезжает на территорию лагеря.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф сообщает Шефу, что Майкл и Никита проникли в лагерь.
Биркофф: Они там.

ОКОЛО ЛАГЕРЯ

Грузовик с Майклом и Никитой въезжает в лагерь.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф пробует работать, но он не может сосредоточиться, поминутно оборачиваясь, к пустующему месту Гейл. Неожиданно появляется Гейл, она спокойно садится за компьютер. Биркофф недоверчиво и удивленно смотрит на нее.
Биркофф: Гейл?
Гейл: О..., я вчера не закончила одну программу и решила закончить ее сейчас. Хорошо?
Биркофф встает и подходит к ней, выражение его лица сначала недоверчив, потом радостное. Гейл замечает "странное" поведение Биркоффа и внимательно смотрит на него.
Гейл: Что случилось?
Биркофф: Ничего (расстроено) Все прекрасно. Ты в порядке?
Гейл: Да. А что?
Биркофф: Да, просто. Я сейчас.
Биркофф быстро уходит. Гейл в изумлении провожает его взглядом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Биркофф несколько секунд стоит в дверном проеме, смотрит на Мэдлин. Мэдлин отрывается от изучения информации на своем компьютере и тоже смотрит на него.
Мэдлин: Я тебя ждала.
Биркофф (в растерянности): Я не понимаю.
Мэдлин: Мы не собираемся ликвидировать Гейл.
Радостное и облегченное выражение появляется на лице Биркоффа.
Биркофф: Правда?
Мэдлин: Мы уже давно знаем о ее особом пристрастии. Это и привлекло к ней наше внимание.
Биркофф: А как же деньги?
Мэдлин: Этого счета не существуют. Мы создали его специально, чтобы не забывала свою привычку.
Биркофф (изумленно): Привычку?
Мэдлин: После размышлений, мы пришли к выводу, что пусть она продолжает воровать. Так что мы дали ей возможность.
Биркофф: И долго это будет продолжаться?
Мэдлин: Бесконечно. Пока есть деньги, она их будет красть. Что-нибудь еще, Биркофф?
Биркофф в раздумье качает головой, затем поворачивается, чтобы уйти, но Мэдлин останавливает его, сообщая ему кое-что еще -
Мэдлин: Между прочим..., мы полагали, что ты обнаружишь это быстрее. (предупреждая) Будь повнимательнее.
Биркофф кажется, потерял дар речи. Он только согласно кивает головой и уходит. Дверь закрывается, и Мэдлин слегка улыбнувшись, возвращается к своей работе.

ВНУТРИ ЛАГЕРЯ

Майкл и Никита идут в потоке пленных, бредущих в глубь лагеря. Они осматриваются, ищут Луку. Подъезжают еще грузовики с заключенными. Майкл видит, как охранники никого, не стесняясь прямо около грузовика, расстреливают одного из заключенных. Никита смотрит в другую сторону и кажется, замечает цель их поиска.
Никита: Это Лука?
Майкл смотрит, туда, куда показывает Никита и видит курящего сигарету Луку и разговаривающего с двумя своими людьми.
Майкл: Лука.
Они медленно направляются к нему (через поток пленных). Тем временем, Лука выдергивает одного человека из потока пленных , толкает его на землю, выхватывает пистолет и убивает его. Затем кивком головы приказывает охранникам сделать тоже самое и уходит к зданию на холме. Майкл и Никита быстро отбегают от потока и перебежками следуют за ним. Они прячутся за джип и вынимают оружие. Никита дает Майклу знак о том, что на крыше здания находится охранник. Майкл встает из-за джипа и спрятав пистолет идет к зданию. Как только он видит, что охранник его заметил, Майкл убивает его из пистолета. Никита и Майкл быстро перебегают двор и прячутся между двумя грузовиками.
Никита: Майкл.
Движением головы Никита привлекает внимание Майкла к погрузочной площадке, на которой высятся куча одежды. Они несколько секунд наблюдают, как поток заключенных втягивается в здание, затем быстро бегут к зданию. Прежде чем конвоиры и охранники могут что-то сделать, Майкл и Никита убирают их. Выстрелы вызывают панику в толпе заключенных, и они разбегаются, спасаясь. Майкл и Никита взбегают по лестнице. Наверху им пытается помешать охранник, но Майкл быстро применив прием, спускает его с лестницы головой вниз прямо мимо Никиты. Они быстро вбегают в здание. Это - штаб Луки

ШТАБ ЛУКИ

Охранники видит их, открывает огонь из автомата, но Майкл быстро убирает и их, вслед за своими товарищами на улице. С двух сторон Никита и Майкл врываются к Луке, который сидит за столом, и что-то пишет. Лука видит Майкла с пистолетом в руке, быстро вскакивает и поднимает руки. Никита сзади Луки подходит к окну и бросает настороженный взгляд на улицу.
Лука (просит): Не убивайте меня. Я дам Вам информацию, а? Передвижение войск, расположение складов, наши информаторы. Все что захотите, я многое знаю.
Майкл с каменным выражением лица смотрит на него, но у Никиты эта просьба вызывает отвращение.
Никита: Ты даже не готов умереть за свои идеалы.
Лука (сухо): Причем здесь идеалы? Я просто пытаюсь выжить. Как и все в этой стране.
Выражение лица Майкла не меняется, но, судя по всему его терпению, пришел конец, так как он медленно идет к Луке. Лука понимает, что никого не интересует его попытка поторговаться и пробует с другой стороны.
Лука (просит): Я могу помочь Вам. Я многое знаю...
Никита смотрит на Майкла и замечает, как изменилось его поведение. Лука пробует снова торговаться и слегка отступает от Майкла.
Лука (просит): Воспользуетесь мной, не пожалеете! А убить можете позже!
Майкл молча смотрит на него и стреляет. Лука мертв. Майкл смотрит на Никиту и говорит ей -
Майкл: Пойдем за их родителями.
Можно сказать, что этого Никита от него не ожидала услышать, но быстро идет за ним.

ВНУТРИ ЛАГЕРЯ

В лагере паника и хаос. Охранники куда-то все исчезли, и заключенные бегут из лагеря, сломя голову. Майкл и Никита решают рассосредоточиться. Майкл показывает на ближайшее здание.
Майкл: Я туда.
Никита бежит через бегающих в панике людей, вбегает в здание и наконец-то находит родителей Питера и Саши.
Никита (узнавая): Это Вы. Петр и Саша у меня.
Анна (с облегчением): Мой Бог!
Грегори (беспокойно): Ведите!
Анна (беспокойно): С ними все в порядке?
Никита: Пойдемте со мной.
Никита выводит их здания, чтобы встретиться с Майклом и отвести их к детям.

ОСТАВЛЕННЫЙ ДОМ.ПОЗЖЕ

Питер с Сашей сидят на полу, когда Питер слышит шаги. Он поворачивается и видит, как входят Майкл и Никита, а за ними его родители. Мать подбегает и обнимает Сашу, а отец обнимает Питера.
Грегори: Мой Бог! Петр! Мой Бог!
Питер так счастлив, что даже не может говорить. Отец тщательно ощупывает его, хочет удостовериться все ли с ним в порядке.
Грегори: Вы в порядке?
Пока семья радостно обнимается, Майкл спокойно проходит к окну и звонит по телефону в Отдел. Никита подходит к нему.
Майкл: Мы готовы к эвакуации.
К сожалению, Майклу сообщают плохие новости. Никита видит как меняется его лицо и обеспокоено смотрит на него.
Майкл: Что? (слушает) Да.
Майкл отключает телефон и смотрит на Никиту.
Никита: В чем дело?
Майкл: Нас не могут забрать.
Никита: Почему?
Майкл: Планы изменились. Через границу нам придется самим.
Майкл отходит от окна. Никита не может смотреть на счастливую, воссоединившуюся семью, понимая, что это сообщение сделало практически невозможным вывести их из страны.

ОКОЛО ГРАНИЦЫ. КПП (КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ)

Майкл, Никита, дети и их родители приближаются в потоке беженцев к КПП. Каждого останавливают пограничники и проверяют документы.
Никита: Они с нами.
Анна: Нет!
Никита: С нами безопаснее.
Они подходят к пограничникам. Никита держит Сашу на руках, Питер идет рядом с Майклом. Их родители идут чуть дальше в них. Они нервно оглядываются и видят, как у ворот КПП стоит БТР с пулеметом. [Кстати, если приглядеться, можно увидеть в потоке беженцев и "человека с козлиной бородкой".] Майкл и Никита, с детьми подходят к КПП, и Майкл протягивает пограничнику их документы. Пограничник проверяет их, сверяя фотографии. Никита смотрит перед собой, стараясь не показывать никаких эмоций. Майкл с каменным выражением на лице пристально смотрит на пограничника. Немного поколебавшись и отведя взгляд от Майкла пограничник отдает ему документы и кивком головы разрешает им пройти. [Отличный момент! Думаю, что каждый, увидев ТАКОЕ выражение лица Майкла, не захотел бы задерживать этого человека!] Они проходят через КПП, Саша поворачивает голову и смотрит на своих родителей. Анна и Грегори протягивают свои документы. Видно, что они нервничают и переводят взгляды с пограничника на своих уходящих все дальше и дальше детей. Такое поведение и вероятно, что-то в документах, вызывает подозрение у пограничника, и он отказывает им в проходе через границу. Подбежавшие пограничники, отпихивают Анну и Грегори от КПП, чтобы не мешали другим беженцам. Они совсем теряют самообладание и начинают спорить с ними.
Грегори: Нет?!
Анна: Это - ошибка!
Грегори: Вы должны нас пропустить!
Анна: Нет! Это ошибка!
Питер слышит шум и хочет оглянуться. Майкл останавливает его, кладя ему руку на плечо.
Майкл (спокойно): Не смотри назад, продолжай идти.
Саша через плечо Никиты смотрит на своих родителей, которых отгоняют от КПП.
Анна (истерично): Нет, пустите нас!
Грегори (просит): Пустите!
Анна (истерично): Пропустите нас!
Последнее, что видят и слышат дети, как затихают голоса их родителей, так как все дальше и дальше уходят от КПП.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ПОСАДКОЙ В ФУРГОН

Майкл и Никита с другим оперативниками входят в Отдел. Их встречает Мэдлин.
Мэдлин: Мои поздравления. После смерти Луки поставки оружия прекратились.
Никита бросает на Майкла взгляд и задает вопрос -
Никита: А как Петр и Саша?
Мэдлин: Мы нашли семью в деревни, эмигранты. У них будет хороший дом.
Никита: А как же их родители?
Мэдлин молча обменивается с Майклом взглядом и уходит. Майкл поворачивается и смотрит на Никиту. Никита несколько секунд сдерживаясь от расстройства, смотрит в пол, затем поднимает на него взгляд. Они пристально смотрят друг на друга, затем Майкл уходит. Никита в своих мыслях уходит в другую сторону коридора.

ВНУТРИ ЦЕРКВИ

Питер и Саша ставят свечи за своих родителей. Питер ставит рядом их общую семейную фотографию. Внезапно, двери церкви открываются и вбегают их родители. Дети поворачиваются и видят их.
Питер: Мама! Папа!
Грегори: О господи!
Грегори подхватывает Сашу на руки, Анна обнимает Питера. Яркий свет застилает счастливую семью, и ......

КВАРТИРА НИКИТЫ. СПАЛЬНЯ.

... Никита просыпается. Сцена в церкви была сном. Тяжело дыша, Никита оглядывается и видит, как на тумбочке горит одна-единственная свеча. Это был сон, только сон.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

209 5 Apr 98
Террористическая группировка "Красная Ячейка" создала очень опасную «живую» бомбу, исполнителю вживлена взрывчатка, которая неизбежно должна взорваться. Причем их целями могут оказаться большие скопления людей, а количество вероятных исполнителей исчисляется десятками. Чтобы узнать об этой бомбе Никита должна войти в доверие к одной из оперативниц этой террористической организации, Дженне, которая присутствовала при операции, но в данный момент находится в иностранной тюрьме за хранение наркотиков. Никита попадает в тюрьму и уговаривает террористку убежать вместе с ней по подземным туннелям... Но все это делается только с одной единственной целью - доставить ее в Первый отдел для допроса.
В результате оказывается, что "Красная Ячейка" просчитала ситуацию на несколько ходов вперед. Ибо целью «живой» бомбы был именно Первый Отдел.

С открытым сердцем
Автор - Karen Hey
Перевод JNK
Вступление.
Первый Отдел. Белая Комната.
Человек прикован к стулу. Дверь открывается и входит Майкл.
Майкл: Доктор Керлок. Шесть недель назад Вы провели операцию.
Керлок: Я провожу много операций.
Майкл: Эту Вы сделали для Красной Ячейки.
Доктор Керлок испуганно смотрит на Майкла.
(Jezz, опять Красная ячейка. Я не понимаю, почему они так стремятся уничтожить Отдел. Интересно, что они делали, если бы Секции не было - Karen)
Доктор Керлок (просяще): Я ничего не могу Вам сказать. Поймите, пожайлуста.Они убьют меня.
Майкл: Мы тоже.
Пока происходит разговор, Майкл ходить вокруг доктора. (Как я поняла, вэтом есть кое-что интересное. Когда Майкл допрашивает мужчин, он держится от них на расстоянии, только ходит вокруг них. Когда же он допрашивает женщин, он обязательно подходит практически вплотную. Я заметила, что он часто проделывает это с Никитой, когда нужно сбить ее с толку. Позже, в этом эпизоде он использует этот метод с Дженной, на которую он абсолютно не действует. Возможно потому, что она сама применяет этот метод (сцены, где она сомневается в словах Никиты).Женщины более чувствительны, когда вплотную к ним подходит мужчина?- Кaren)
Доктор Керлок: Они приставили пистолет к моей голове!
Майкл: Вам заплатили 50 000 долларов.
Керлок закрывает глаза и кажется, даже вздрагивает, когда слышит сумму.
Доктор Керлок: Если бы не я, это сделал кто-нибудь другой.
Майкл: Кто был пациентом?
Доктор Керлок: Мужчина,... .. лет 30-и 40-и.
Майкл: Приметы?
Доктор Керлок: Я не видел, он был накрыт, я видел очень мало.
Майкл: Кожа?
Доктор Керлок: Белая.
Майкл: Сложение?
Доктор Керлок: Среднее. Жировой слой очень тонкий. Это все что я знаю, клянусь. Я не хотел умереть, поэтому согласился.
Майкл: На что?
Доктор Керлок виновато смотрит на Майкла. (Вопрос: Интересно, а был этот доктор отсеян после этого небольшого tete-a-tete? Что-то мне подсказывает, что если его не отсеяли до миссии, то после миссий точно!-Karen)
Первый Отдел. Офис Шефа.
Майкл рассказывает Шефу о его разговоре с доктором Керлоком.
Майкл: Красная Ячейка заплатила ему, чтобы он вшил взрывчатку в чью-то брюшную полость.
Шеф (усмехнувшись): Они создали человека - часовую бомбу.
Майкл: Да.
Шеф: Миссия самоубийства?
Майкл: Нет. Человек не знает, что ему вшита бомба.
Шеф: Личность носителя?
Майкл: Неизвестна.
Шеф: Цель?
Майкл: Неизвестна.
Шеф: Время взрыва?
Майкл: Неизвестно.
Шеф не довольный такими ответами раздраженно покидает офис. Майкл понимает, что разговор окончен и уходит.
Первый Отдел. БРИФИНГ.
Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Биркофф, Вальтер и еще двое оперативников.
Шеф: Что мы знаем насчет взрывчатки?
Майкл: Это пластик.
Шеф: Какой силы?
Майкл: Керлок сказал, этого достаточно, чтобы разрушить квартал.
Шеф: Сколько у нас времени?
Вальтер: Био-активатор запускается ферментами организма. Это восемь недель.
Вшили взрывчатку шесть недель назад.
Шеф: Так .... значит, у нас две недели на то, чтобы найти носителя и выяснить, что является его целью.
Вальтер (согласно кивая): Ммм.
Шеф: Биркофф?
Биркофф: Я анализирую всех пациентов Керлока и всю информацию, чтобы определить носителя и цель.
Шеф: А пока ... у нас только один человек.
Шеф активизирует экран, на котором появляется изображение женщины.
Шеф: Дженна Воглер. Она принадлежит к элитным боевикам Красной ячейки.
Согласно нашим данным, она присутствовала при операции. Мы должны ее захватить.
[ Интересно , а как они узнали имя Дженны. Если она присутствовала при операции, то она наверняка была замаскирована. Ячейка настолько осторожна, что даже лицо пациента было закрыто. Следовательно, и те, кто присутствовал, тоже не стремились себя афишировать перед доктором. Так что Шеф не совсем прав, когда говорит, что "согласно нашим данным" - Karen)
Майкл: Где она?
Шеф (выключая экран): Да.. она находится в тюрьме.
Шеф: Иногда Красная ячейка зарабатывает на торговле наркотиками. Она была арестована при пересечении границы месяц назад.
Биркофф: Местные власти будут сотрудничать?
Шеф: Нет, враждебная страна. Прямое нападение невозможно по политическим мотивам.... Так что у нас только один выбор.
Где-то в Восточной Европе.
Автобус останавливается на пропускном пункте для досмотра пассажиров полицией.
Судя по всему, здесь часто появляются контрабандисты, так как полиция сразу начинает проверять паспорта. Никита видит полицию, быстро надевает очки (Кстати, человек с козлиной бородкой сидит сзади нее в очках) и притворяется, что спит, низко опуская голову. Полицейский, очевидно главный, замечает ее манипуляции и подходит к ней. Он толкает ботинок Никиты своим, когда она поднимает голову он требует предъявить паспорт. (весь разговор проходит на непонятном языке). Никита улыбается и вручает ему паспорт.
Полицейский смотрит на ее паспорт, потом снимает с нее очки. Никита продолжает улыбаться, откидывая волосы, показывая, что она абсолютно не встревожена. Полицейский забирает ее очки себе и переводит взгляд на ее ранец, забирает его и говорит что-то другому полицейскому. Второй полицейский подходит к Никите и заставляет ее встать. Никиту обыскивают.
Полицейский чувствует на ней что-то подозрительное, задирает ей рубашку, где вокруг тела у нее обнаруживается пояс с пакетами наркотиков.
Выражение лица Никиты во время обнаружения наркотиков, практически беспечно, как будто она думает " Оопс! Как же они оказались на мне?
Женская тюрьма.
Никита - между двумя полицейскими подходит к воротам. Определенно, это тюрьма не США и не в Западной Европе, судя по виду, это тюрьма в Восточной Европе. Никита толкают в ворота, ворота закрываются, а она оказывается в большой комнате с низким потолком. При ней ее сумка. На потолке открывается люк, в нем появляются две женщины и охрана. Через люк начинают разливать заключенным в миски еду (что вроде бобового супа).
Первая женщина-заключенная: Эй, ты?
Никита поворачивается и видит как две женщин, отнимают миску с едой у другой и несут в какой-то закуток. Никита присматривается и видит, что женщины принесли еду Дженне Воглер. Дженна поднимает взгляд и видит, что Никита смотрит на нее, затем Никита отходит к ближайшей стене и снимает свое пальто.
Первый Отдел. ЦУ.
Никита (голос): Я ее видела, Биркофф.
Восточная Европа. Внутри женской тюрьмы.
Никита пытается взять одну из мисок с пола, когда одна из женщин, которая прислуживает Дженне, Адриана, наступает на миску.
Адриана (грубо): Что это ты делаешь? Если хочешь здесь быть, то плати аренду.
Никита поворачивается и видит, что Дженна наблюдает за ними.
Никита (спокойно): А если я этого не сделаю?
Адриана (грубо): Тебе придется заплатить.
Женщины рассматривают друг друга пару секунд, и Никита, кажется, соглашается. Никита улыбается и вынимает из кармана практически пустую пачку сигарет, и протягивает Адриане.
Никита: Вот, это все что у меня есть.
Адриана: Это пока сойдет ( с угрозой) для начала.
Однако, когда Адриана протягивает руку, чтобы взять пачку, Никита специально бросает пачку на пол. Адриана смеривает ее взглядом "это новенькая очень глупая". Вторая женщина, которая прислуживает Дженне подходит к Никите сзади и заламывает ей руки, очевидно желая ее наказать. Но Никита наносить ей удар локтем в лицо, а затем ногой наносить удар Адриане в живот. Обе женщины поверженные лежат на полу. Никита берет свою миску, оглядывается и встречается взглядом с Дженной. Дженна безразлично отворачивается и идет к своей кровати.
Никита подходит к люку и поднимает миску, чтобы получить порцию еды.
Получив ее она слегка задержавшись, возвращается обратно. (Никита действует как испуганный невиновный человек, чтобы Дженна ничего не заподозрила.
Помните, профиль миссии требует захватить Дженну в тюрьме и доставить ее в Отдел. Профессиональное сопротивление Никиты сразу вызовет подозрение, что она не просто наркокурьер).
Первый Отдел. ЦУ.
Биркофф отчитывается перед Шефом по разработке миссии.
Биркофф: Я изучил все файлы на пациентов Керлока. Все данные о курьере, по всей видимости были удалены.
Шеф: Хотя бы известно, что является целью?
Биркофф: Наш источник в отколовшейся группе Красной Ячейки, сообщил, что должна быть взорвана Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в следующий вторник.
[ Почему они ВСЕГДА полагаются на сообщения отколовшейся группы Красной Ячейки? Они - никогда не дают правильную информацию - Karen)
Шеф: Это поможет сузить круг кандидатов в курьеры.
Биркофф: Я создаю первичную базу данных. (открывает список). Делегаты, переводчики, посыльные, слуги, официанты ...
По экрану бежит много-много данных. Шеф прерывает Биркоффа, для получения более точных данных.
Шеф (требовательно):Количество, Биркофф?
Биркофф: Более двенадцати.
Шеф немного потрясенный снимает очки, потому что понимает какая предстает работа.
Первый Отдел. Оружейка Вальтера.
Вальтер объясняет принцип действия одного из своих устройств женщине.
Видно, что они наслаждаются обществом друг друга.
Вальтер: Я собрал его для одной миссии на Урале. Оно весит всего 100 грамм и в нем есть приемник, который принимает все FM станции до самой Германии Белинда: FM так далеко не достает.
Вальтер: Я подключился к каналу военных.
Белинда: А разве в Отделе это не запрещено?
Вальтер (дерзко): А я не послушный.
Вальтер после произнесения последней реплики, немного интригующие и сексуально, смотрит на Белинду. Она улыбается ему заговорщески и они смеются. Подходит Биркофф
Биркофф: Эй, Вальтер. Шеф велел отчитаться по взрывчатке.
Вальтер так увлечен Белиндой, что поначалу даже не слышит, что говорит ему Биркофф.
Вальтер: А?
Белинда понимает, что Вальтер должен работать, и она заканчивает их беседу.
Белинда: Я все равно должна идти.
Вальтер: Потом увидимся Белинда!
Он восторженно смотрит ей вслед. После ухода Белинды Вальтер прикрывает глаза.
Вальтер (потрясенно): Ничего себе! Давно со мной такого не было. Я думаю, что она чувствует тоже самое.
Биркофф пробует вернуть Вальтера из его грез в реальный мир.
Биркофф: Вальтер, отчет.
Вальтер, не обращая внимания на его слова, обращается к нему с просьбой.
Вальтер (просяще): Мне нежна твоя помощь. Разузнай о ней то, что я не могу сам узнать.
Биркофф : Я занят.
Вальтер: Скоро ее день рождения, я хочу придумать, что-то особенное.
(просит) Пожалуйста?
Биркофф соглашается и протягивает Вальтеру компакт-диск.
Биркофф (нетерпеливо): Ладно. Шеф ждет отчет.
Биркофф быстро возвращается к себе, оставляя Вальтера в мечтах.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ - НОЧЬ
Майкл - вне тюремной ограды, присев рядом внимательно изучает устройство, которое отражает местоположение Никиты в тюрьме.
Майкл: Биркофф?
Первый Отдел. ЦУ.
Биркофф: Вертолет на подлете. Вы можете приступать.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ
Майкл: Никита, пошла.
Внутренний интерьер тюрьмы.
Никита встает, осматривается. Женщины-заключенные готовятся ко сну. Одна из сообщниц Дженны обирает заключенных (приветствуется и добрая воля в отдаче необходимых вещей), затем она возвращается к Дженне. Никита тихо подходит к занавескам, которые закрывают месторасположение Дженны. Никита тихо свистит, привлекая тем самым внимание одной из женщин. Та поднимается посмотреть, что происходит подходит к занавескам, выходит и падает от удара Никиты. Ни Дженна, ни Адриана не спешат ей на помощь. Дженна откидывается на кровати и
закуривает. Никита подходит к входу, но не входит.
Дженна: Я ждала тебя.
Никита пристально разглядывает Дженну, ожидая дальнейших инструкций от Майкла.
Майкл (голос): Никита, подожди.
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ.
Майкл видит, что несколько грузовиков с вооруженными солдатами въезжают на территорию тюрьмы.
Майкл: У нас проблема. Двадцать солдат, два грузовика. Никита, оставайся на позиции.
Внутренний интерьер тюрьмы.
Никита все еще стоит около входа, разговаривая с Дженной.
Дженна: Тебе повезло сегодня. Но это только сегодня. Это - моя тюрьма.
Никита(сухо):Это - яма. Да, пожайлуста.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф сообщает Шефу о проблеме в выполнении миссии.
Шеф: В чем проблема?
Биркофф: Военная инспекция.
Шеф: Можем изменить тактику?
Биркофф: Нет. Мало людей. Что будем делать?
Шеф обдумывает возможные варианты.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА. ТЮРЬМА.
Дженна: Что тебе надо?
Никита: Чтобы меня оставили в покое.
Дженна (со смешком): О, нет, так не получиться. Соблюдай правила или не выживешь.
Никита: Правила устанавливаешь ты?
Дженна: Да.
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ
Майкл: Никита, отмена.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита слышит инструкции Майкла и прерывает свой спор с Дженной.
Никита: У меня свои правила.
Дженна (выпуская струйку дыма): Тогда у тебя будут проблемы.
Никита (со смешком): Нет, это у тебя будут проблемы.
Никита уходит к своему месту, оставив Дженну с задумчивым выражением на лице.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ. ДЕНЬ.
Никита медленно прогуливается по внутреннему интерьеру. Остальные женщины, сидят кто на полу кто на нескольких скамьях, бродят по помещению. Многие курят, все одеты достаточно тепло, вероятно холодно. Никита поднимает голову и видит охрану выше этажом. Она проходит мимо Дженны и двух ее "подруг".
Дженна кивает на нее охраннику, который находится неподалеку. Охранник следует за Никитой, которая заходит за какую-то перегородку (наверное туалет ;-) JNK), затем нападает на нее. Слышны удары, затем стоны.
Первый Отдел. ЦУ.
Биркофф сообщает Шефу новости о выполнении миссии.[Что я очень хочу знать -
то, как в Отделе пропустили, что должен быть военный осмотр. Ребята, очень странно - Karen)
Биркофф: Военный осмотр продолжается в неделю.
Шеф (сухо): У нас нет недели. Мы можем завершить миссию во время инспекции?
Биркофф: Нет. У них двадцать пять отрядов, рассеянные вокруг тюрьмы.
Шеф (жестко, приказывая): Просмотри схему тюрьмы. Найди другой путь.
Шеф оставляет Биркоффа, который начинает проверять план тюрьмы.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита слегка отряхнувшись выходит из-за перегородки (жаль охранника, не знал он кто учил блондиночку ;-) JNK) и направляется к Дженне. Все с удивлением смотрят на Никиту, определенно ее не рассчитывали видеть живой.
Никита вплотную подходит и презрительно смотрит на нее.
Никита (язвительно): Если хочешь меня убить, сделай это сама.
Дженна молча отворачивается и уходит со своими двумя "подругами". Никита отходит к стене, прислоняется и смотрит на солнце через окно.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Шеф рассматривает план тюрьмы на мониторе. Биркофф поясняет.
Биркофф: Я сделал инфракрасное сканирование тюрьмы со спутника.
Появляется увеличенное изображение внутренностей тюрьмы на мониторе.
Биркофф: Она построена на древнем фундаменте. Тогда же была построена и целая сеть подземных туннелей. Один или .. два из них ведут за пределы тюрьмы..
Шеф: Как мы узнаем, что они не разрушены?
На мониторе видна различная окраска туннелей.
Биркофф: Цвет означает плотность. Синий цвет показывает выход под стены.
Шеф: Насколько это надежно?
Биркофф: Гарантий у нас нет (вздыхает), но и выбора тоже нет.
Шеф (пауза): Продолжать.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита медленно прогуливается по помещению, слушая сообщение Биркоффа об изменении миссии. "Подруги" Дженны наблюдают за ней, но никаких действий не предпринимают.
Биркофф (голос): Основной туннель находится прямо под тобой, он начинается в одиннадцати метрах севернее юго-восточного угла у первой вентиляционной решетки.
Никита (вопросительно): Как попасть в туннель?
Биркофф (голос): Через решетку. Оттуда двести метров до точки выхода.
Никита: Когда разведка?
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф: Сегодня вечером. Необходимо проверить туннель ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита закуривает сигарету, чтобы скрыть что она разговаривает сама с собой.
Никита: Что насчет Jenna? Так далеко я ее не протащу.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф: План изменился. Ты должна убедить ее пойти с тобой.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита изумленно слушает "радостное" сообщение Биркоффа, затем выпускает струйку дыма.
Никита (озадаченно): Каким образом?
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф (с сожалением): Извини, но это не моя проблема. Да, и еще. Твой передатчик так глубоко не сработает. Мы его заменим.
ВХОД ВО ВНУТРЕННЕЮ ЧАСТЬ ТЮРЬМЫ.
Майкл под видом адвоката входит во внутрь, где его встречает главный охранник, Станко.
Станко: Документы.
Майкл протягивает ему документы.
Майкл: Где моя клиентка?
Станко отдавая ему проверенные документы, кивает головой в конец коридора.
Станко: Там ..., в конце, комната посетителей.
Майкл направляется туда.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ. КОМНАТА ПОСЕТИТЕЛЕЙ.
Комната представляет собой длинный стол от одной стены к другой, разделенной пополам решеткой с маленькими окошками для передач. Посетители сидят с одной стороны, заключенные с другой. Майкл садится напротив Никиты.
Майкл: Консульство поручило мне заниматься вашим делом.
Майкл достает несколько бумаг из портфеля.
Майкл: Пожалуйста, подпишите это.
Майкл протягивает бумаги и ручку Никите через окошко. Она начинает их подписывать, одновременно открепляя, свой передатчик за ухом. Охранники не видят ее манипуляций.
Майкл: Мы пытаемся договориться о залоге.
Никита: Как скоро?
Она придавливает передатчик рядом с золотой печатью на бумаге и осторожно удаляет точно такой же по виду передатчик, с другой стороны печати и осторожно прикрепляет его за ухом, на место предыдущего. Теперь Никита может разговаривать с Биркоффом из туннелей Майкл: Завтра..... , если все пройдет хорошо, то сегодня вечером....Есть еще потенциальные клиентки?
Никита: Одна. Но мы не особо ладим.
Майкл забирает подписанные документы, помещает их в портфель.
Майкл: Возможно, это можно изменить.
Никита: Это будет трудно.
Майкл (поднимаясь): Я уверен, Вы справитесь.
Они обмениваются многозначительным взглядом. Никита знает что делать.
Майкл: До завтра.
Майкл уходит, а задумавшаяся Никита провожает его взглядом.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Шеф обсуждает с Биркоффом прохождении миссии. Биркофф сидит за компьютером.
Биркофф: Я описал Никите туннели, но она должна подтвердить их проходимость.
Шеф (голос): Когда?
Биркофф: Сегодня вечером. Если все нормально, то работаем завтра.
Шеф (голос): Хорошо.
Биркофф обновляет профиль миссии, когда в ЦУ поспешно входит Вальтер.
Вальтер: Ну, что ты узнал?
Биркофф (рассеяно): Насчет чего?
Вальтер: Насчет Белинды?
Биркофф (нетерпеливо): Вальтер, я был занят.
Биркофф встает и идет к другому компьютеру.
Вальтер (беспокойно): Эй, завтра ее день рождения. Я хочу, чтобы мой подарок ей понравился.
Биркофф (что-то вводя в компьютер): Почему ты сам ее не спросишь?
Вальтер подходит к нему ближе.
Вальтер: Ты ..., плохо знаешь женщин, не так ли?
Биркофф поднимает голову, смотрит на Вальтера, потом улыбнувшись.
Биркофф: Что, прямо сейчас?
Вальтер (усмехнувшись): Да ..., прямо сейчас.
Биркофф садится за компьютер и вызывает информацию по Белинде. По экрану бегут данные, он кратко пересказывает их Вальтеру.
Биркофф: Так посмотри, что тут есть. Она играет на фортепьяно.
Вальтер: Отлично.
Биркофф: Свободно говорить по-чешски и по-русски.
Вальтер: МММ.
Биркофф: В 12 лет сломала ногу, упав с лошади.
Вальтер: Да, очень ценно. Что еще?
Очевидно, что что-то действительно появляется на экране, от чего Биркофф неожиданно замолкает и слегка меняется в лице. Вальтер замечает его реакцию.
Вальтер: Что там?
Вальтер пробует рассматривать информацию, но Биркофф быстро выключает компьютер.
Биркофф: Ничего, это все.
Вальтер: Ну, ладно этого достаточно. Значит, лошадь? Лошади!
Обрадованный Вальтер, окрыленный своей идеей, уходит. Когда он уходит Биркофф заново открывает файл на Белинду и читает.
~~~~~~~~~~~~ СТАТУС:
~~~~~~~~~~~~ ОЦЕНКА НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНАЯ.
~~~~~~~~~~~~ ПЕРЕВЕДЕНА ВО ВРЕМЕННЫЕ БЕЗДЕЙСТВУЮЩИЕ.
~~~~~~~~~~~~ (МИГАЕТ НАДПИСЬ) ЛИКВИДАЦИЯ: 2.
Белинда уже отмечена на отсев. Биркофф в расстройстве поднимает голову и видит, как радостный Вальтер сталкивает с Белиндой в зале.
Вальтер (игриво): Я думаю, что ты знаешь, как я соскучился.
Они счастливые уходят.
Биркофф теперь перед проблемой. Должен он сообщить Вальтеру относительно положения Белинды или нет?
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита привлекает внимание прогуливающейся Дженны легким свистом, Дженна оборачивается и выжидающе смотрит на нее. Никита подходит к ней и протягивает ей пачку сигарет. Никита: Это твое Дженна берет пачку, достает сигарету.
Никита (болтая просто так): Неплохо, когда можно договориться с охранниками.
Дженна прикуривает сигарету, Никита специально наклоняется к ней ближе и прикуривает свою от ее спички.
Никита: Неплохо. (выпускает струйку дыма)Сколько ты им платишь за убийство?
Дженна: По-разному. За тебя ...
Дженна показывает пачку сигарет Никите и протягивает Никите ладонь за другой.
Никита: О ...
Никита отдает ей вторую пачку. Дженна показывает ей две пачки.
Дженна: Две пачки сигарет.
Никита улыбается.
Никита: А сколько бы ты заплатила, чтобы стать свободной?
А вот теперь Дженна слушает Никиту очень внимательно.
Никита (предлагая):Есть предложение могу тебя отсюда вывести.
Дженна (подозрительно): Как?
Никита (отгоняя рукой сигаретный дым): Подземными ходами, их тут полно.
Один прямо под той стеной (показывает рукой).
Дженна (недоверчиво): Тут нет никаких ходов, это только сказки.
Никита: Нет есть и я могу это доказать.
Дженна: Тогда, я тебе не нужна
Дженна поворачивается, чтобы уйти, но Никита хватает ее за руку.
Никита: Хмм, но ты знаешь охранников ..., их распорядок дня. Ты проведешь нас мимо охраны, а проведу нас через туннели.
Дженна (подозрительно): Почему ты мне доверяешь? Я ведь сегодня хотела убить тебя.
Никита (со смешком): Только дурак бы не захотел свалить отсюда. Ты - с..а, но ты не дура.
Дженна: Кто - ты?
Никита (дерзко улыбнувшись): Торгую наркотиками. Попалась, бывает. Но я здесь не останусь. Я знала, если меня схватят, то бросят сюда. Так что я вырвусь, туннели есть.
Никита разворачивается и уходит. Дженна смотрит ей вслед.
Дженна: Хмм.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Никита и Дженна крадутся по внутреннему двору. Никита несет фонарь, у Дженны только фонарик. Они останавливаются перед решеткой вентиляции, про которою ранее говорил Биркофф и приседаю перед ней..
Дженна (тихо): Проверка на рассвете. У нас около часа.
Никита (тихо): Маловато. Сегодня найдем выход, а завтра убежим.
Никита вынимает решетку, отставляет ее в сторону, и затем они обе пролезают в туннель. Вход они закрывают той же решеткой. Дженна и Никита ползут по узкому туннелю.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф руководит их продвижением через туннели по своему монитору.
Биркофф (Никите): Двенадцать метров вправо.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита и Дженна вылезают из какого ответвления и оказываются перед развилкой.
Дженна: Теперь куда?
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф: Последний поворот налево, затем прямо.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита выползает из какого-то маленького отверстия, падает на пол, прямо рядом с человеческим скелетом, от чего она в удивлении отшатывается. Она поднимается, но больше прохода нет, только кирпичная стена.
Никита (Биркоффу): Дальше прохода нет, одни стены.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф: Должен быть там.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита (тихо): Что-то не так.
Дженна: Что не так?
Никита: Не то, что я ожидала.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф внимательно рассматривает схему туннелей, пробуя понять, почему несоответствие между экранной картинки и информацией Никиты.
Биркофф: Никита, ударь стену.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита отдает фонарь Дженне и направляет его луч на стену.
Никита: Подержи это. ... Отойди-ка. Есть!
Один удар ногой и стена начинает рушиться. Никита продолжает ее разрушать, пока не появляется достаточно большое отверстие.
Никита: Получилось.
Они, обе выглядывают в образовавшееся отверстие, луч света высвечивает проход, ведущий к выходу.
Никита: Кажется то, что нам надо.
Дженна (удивленно): Ты была права.
Никита: Пошли назад.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Около выхода из туннелей, Никита выдвигает решетку и вылезает. Она поворачивается, чтобы помочь Дженне, но слышит голос охранника.
Станко: Кто - там?
Никита быстро вставляет решетку на место.
Никита (шепотом): Оставайся здесь..., сиди тихо.
Дженна выключает фонарь. Станко подходит к Никите.
Станко (жестко, требовательно): Что ты здесь делаешь?
Никита: Ничего.
Станко (жестко, требовательно): Кто был с тобой?
Никита: Никакого.
Станко: Я слышал голоса... Пошли!

Станко оглядывается, и подталкивает Никиту по направлению к внутреннему двору. Дженна убедившись, что Станко и Никита ушли, вынимает решетку и быстро бежит к себе.
Женская тюрьма. Внутренний двор.
Тем временем, Никиту тянут вниз прихожей двое охранников. Станко идет сзади. Охранники тащат упирающую Никиту к большой металлической двери.
Стоящий рядом с дверью охранник открывает ее. Это место наказаний.
Женская тюрьма. Место наказаний.
Комната пуста, только широкие ленты для привязывания рук висят на стене.
Охранники втаскивают Никиту, ее привязывают. Дверь закрывается. Станко подходит к Никите, задирает ей рубашку и нижнее белье на голову, чтобы была открыта спина. Станко берет длинную палку, несколько раз взвешивая, хлопает ей по своей руке и подходит ближе к Никите.
Станко (жестко, требовательно): Кто был с тобой?
Никита: Я сказала уже ...никого.
Станко больше не задает вопросов и заносит для удара палку. Мы видим только лицо Никиты, когда наносится удар и его звук.
ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ.
Двое охранников втаскивают Никиту в полубессознательном сознании и бросают на пол. Дженна и ее "подруги" поднимают Никиту на ноги, и ведут к месту Дженны.
ТЮРЬМА.
Никиту осторожно укладывают на кровать. Видно, что Никите так больно, что она еле сдерживается от крика. Дженна поворачивается к Адриане и приказывает ей.
Дженна: Принесите воды.
Адриана приносит тазик с водой и тряпку.
Дженна: Идите.
"Подруги" уходят.
Дженна осторожно поднимает рубашку Никиты. На спине кровавые рубцы от удара палкой. Дженна секунду рассматривает их, затем начинает осторожно промывать их водой. Никите так больно, что она не может сдержать стон и на глаза наворачиваются слезы. Напряженно сглатывая, она пытается их сдержать, но у нее это плохо получается. Лицо Дженны меняется, она ,левой рукой продолжая промывать ей раны, правой ласкает живот Никиты и ее грудь. На мгновение Никита напрягается (показывая как ей это неприятно), но затем она заставляет себя расслабиться , как будто приветствует ласку Дженны. Дженна наклоняется ближе и прижимается к Никите теснее, тихо, успокаивающе шепча ей в ухо Дженна: Шшшш, тихо. Шшш.
Никита чувствует, как она начинает засыпать и последнее, что она слышит от Дженны, которая целует ее в щеку и тихо шепчет ей в ухо.
Дженна (шепотом): Спасибо.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф, как обычно работает за компьютером, когда к нему сзади подходит Вальтер и кладет ему на стол коробочку.
Вальтер (таинственно): Открой.
Это - пластмассовый бокс с компакт-диском. Биркофф с восторгом и недоверием рассматривает его.
Биркофф (недоверчиво): Нет!
Вальтер: Да.
Биркофф (взволнованно): О ..., это потрясающее! И-440!
Вальтер: Первый экземпляр и матрицу можешь поставить какую захочешь.
Биркофф: О, ничего себе! Спасибо.
Вальтер (искренне): Нет, это тебе спасибо.
Биркофф (озадаченно): За что?
Вальтер (блаженно, с удовольствием): За Белинду! Вчера все прошло отлично, я подарил ей шкатулку со скачущей лошадкой. Она была в восторге, без тебя бы ничего не вышло.
(Хочу сказать, что я просто обожаю как Мэтью Фергюсон играет в этой сцене.
Видно еще какой он мальчишка. Мы очень редко в сериале вспоминаем, что Биркоффу всего 21 год, а не 41. - Karen) Вальтер слышит шаги сзади, поворачивается. Это Белинда.
Вальтер (игриво): А вот и она.
По выражению лица Белинды можно понять, что прошлый вечер и для нее прошел отлично.
Белинда: Вот ты где.
Вальтер: Привет.
Белинда улыбается Биркоффу.
Белинда: Привет, Биркофф.
Вальтер (Белинде): Что-то случилось?
Белинда (радостно): Ничего, зашла поздороваться.
Вальтер видит, что к ЦУ направляется Шеф и считает нужным побыстрее смыться.
Вальтер (Белинде): Я сейчас. (шепотом Биркоффу)Спасибо.
Вальтер и Белинда уходят. Биркофф быстро начинает докладывать Шефу о выполнении миссии.
Биркофф: Я составляю список возможных носителей, уже сузил его до 125
человек.
Но сейчас, Шефа волнует совсем другая миссия.
Шеф: Я хочу внести изменения в план операций в Казахстане.
Биркофф:] Я вызову данные.
Биркофф вызывает данные из другого компьютера.
Шеф: Там потребуется расходная группа из пяти человек. Они будут вести огонь, пока основная группа будет выполнять задание. Пошли расходников к Вальтеру за снаряжением.
Биркофф: Вероятность выживания расходной группы?
Перед ответом, Шеф одаривает Биркоффа взглядом "что за глупый вопрос".
Шеф (сухо): Ноль.
Шеф уходит. Биркофф же стоит перед выбором, статус Белинды автоматически помещает ее в расходную группу в Казахстане. Что делать? Биркофф вызывает ее файл, быстро и немного испуганно изменяет уровень отмены Белинды на 8 (самый высокий вероятно) и закрывает файл.(Я думаю, что это самое большое, что сделала Никита в Первом Отделе. Большинство административных оперативников смотрят на полевых оперативников как на пушечное мясо, не желают знать, кто они и не хотят помогать им. Никита изменила это - особенно с Майклом (конечно), Вальтером, Биркоффом, и особенно с Биркоффом. Никита заставила их видеть не "холодного оперативника", а человека прежде всего. Биркофф понимает, что он изменился. Он, кстати, об этом упоминает в серии "Fuzzy Logic" - Karen)
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА.
ТЮРЬМА.
Никита просыпается от какого-то металлического звука. Она в кровати лежит на животе, рядом Дженна помешивает что в миске.
Дженна: Суп?
Никита: Умм.
Дженна отливает суп в небольшую плошку и приносит ей. Никита осторожно садится (помните про спину?), берет плошку и начинает потягивать теплый бульон. Дженна садится рядом с ней, практически вплотную.
Дженна: Ты разговаривала во сне. Кто такой Майкл?
Никита колеблется, она не ожидала такого вопроса.
Никита: Мой брат.
Дженна: А я думала, что он твой дружок.
Никита (с ухмылкой): Он ... мм ..., вряд ли.
Дженна наклоняется назад, слегка поднимает ей рубашку, чтобы посмотреть на ее спину.
Дженна: Хмм, наверное, останутся шрамы, еще рано говорить.
Дженна подвигается к Никите еще ближе, которая, смотрит прямо перед собой, с равнодушным лицом потягивает суп.
Дженна: Я хочу пойти с тобой сегодня, но я должна знать.
Дженна прикасается к спине Никиты и продолжая говорить сжимает ладонь, сознательно причиняя боль Никите.
Дженна (задумчиво): Люди, выносят боль ..., по каким то причинам , а какая причина у тебя?
Никита сдерживается и оборачивается к ней. Дженна с подозрением смотрит на нее.
Никита (жестко): Я хочу выйти отсюда!
Дженна убирает ладонь с ее спины и опускает рубашку.
Дженна: А что будет потом?
Никита (вздохнув): Уйдем за границу как только сможем.
Дженна продолжая смотреть на Никиту, накрывает ее плошку рукой, отвлекая ее внимание на себя.
Дженна: Я не об этом.
Никита ничего не отвечая, мягко и медленно облизывает ее ладонь, которая лежит на плошке. Дженна убирает ладонь, пальцами поглаживает губы Никиты и обращает ее лицо к себе. Они мягко, но эротически целуются.
Никита: Все может быть.
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ.
Майкл и его команды вне периметра тюрьмы ждут приказов.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ, ЦУ. НОЧЬ.
Биркофф сбрасывает информацию о тактике Майклу на панель.
Биркофф: Даю диспозицию.
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ.
Майкл (изучив панель): Есть.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита и Дженна пробираются через туннели.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Биркофф отслеживает их продвижение по монитору.
Биркофф: Майкл, они почти у выхода.
Майкл (голос): Точнее?
Биркофф: Пятьдесят метров на север.
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ТЮРЬМЫ.
Майкл: Мы пошли.
ТЮРЬМА. ТУННЕЛИ.
Никита и Дженна продираются через кусты ежевики, которые закрывал выход из туннеля. Они свободны. Дженна поворачивается и улыбается Никите.
Дженна (радостно): Мы сделали это!
Почти сразу слышится звук приближающегося вертолета, и женщин окружены оперативники Отдела.
Дженна: Что это?
Оперативники уводят Дженну, которая напоследок одаривает Никиту презрительным взглядом. Никите тошно на душе от этого поступка.
Оперативник: Пошли.
Майкл стоит позади Никиты, чтобы защитить ее от очевидного презрения Дженны, затем вместе с Никитой он идет к вертолету.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.
Дженна прикована к стулу. Входит Майкл. Дженна, не обращая внимания на него, смотрит прямо перед собой. Она абсолютна спокойна.
Майкл: Восемь недель назад Вы присутствовали при хирургической операции.
Человек был превращен в часовую бомбу
Майкл медленно приближается к Дженне, все ближе и ближе. Очевидно, пытаясь "сломить" ее равнодушие.
Майкл: Взорвать хотят Организацию Объединенных Наций через четыре часа...Кто - носитель?
Дженна молчит. Майкл подходит вплотную, наклоняется к Дженне так, что его лицо практически касается лица Дженны.
Майкл: Мы сломаем тебя.
Дженна молча смотрит на него. Майкл выходит из комнаты.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Дженна прикована к стулу, у которого еще имеется дополнительное оборудование. Ей прикрепляют электроды на лицо, грудь, а перед глазом открывают специальную линзу, вынуждая Дженну смотреть через нее на черный экран. Экран стоит прямо перед нею. Все готово, огни в комнате гаснут.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Шеф, Биркофф, Майкл и Никита ожидают реакцию Дженны на ряд фотографий людей, которых Отдел считает кандидатами в носители.
Биркофф: Даю фотографии 21 непроверенных кандидатов. Если она кого нибудь узнает, мы это увидим.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Фотографии различных кандидатов медленно показываются Дженне.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Биркофф: Давление стабильно, ЭКГ стабильно, энцефолограмма стабильна. Будто смотрит на голую стену.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ, Все фотографии показаны, загорается свет.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Биркофф: Все. Это ничего не дало. (расстроено).Она не дала нам ничего.
Майкл: Проиграй снова.
Биркофф (расстроено): Это - бессмысленно ..., она владеет собой.
Никита берет свой жакет и идет к двери.
Никита: Может я смогу.
Майкл и Шеф молчат.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Никита входит и отпускает техников.
Никита: Уберите это. Спасибо.
Техники убирают линзу и выходят, оставляя Никиту с Дженной наедине, если не считать, что Майкл, Шеф и Биркофф наблюдают за ними.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Поскольку Никита подходит к Дженне, Майкл подходит ближе к стеклу комнаты, руки в карманах, внимательно изучая взаимодействие между двумя женщинами.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Никита мягко удаляет электроды, приложенные голове к Дженны.
Никита: Я могу помочь тебе. ...
Дженна молчит и никак не реагирует на присутствие Никиты в комнате.
Никита: Дженна, посмотри на меня.
Пауза. Дженна переводит взгляд на Никиту.
Никита: Ты умрешь ..., мы обе это знаем. Я могу сделать что это произойдет быстро, я не хочу видеть твои страдания.
Дженна: Скажи правду ..., Ты чувствовали что - нибудь вообще?
Никита: Да.
Лицо Дженны пересекает гримаса отвращения.
Дженна: Жалость ..., презрение.
Никита поправляет ее.
Никита: Не презрение.
Дженна: Желание?
Никита думает минуту, затем...
Никита: Да...
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Шеф,Майкл,Биркофф с интересом наблюдают как Никита старается убедить этого опытного противника.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Дженна (цинично): Любовь?
Никита медлит с ответом, понимая, что своим ответом зайдет слишком далеко.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Майкл с интересом наблюдает за этим соревнованием в остроумии.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Никита уже не понимает, что она в действительности чувствует к Дженне.
Никита: Я не знаю.
Дженна начинает играть с Никитой, как кошка с мышкой, зная, что она важна Отделу, так как знает, кто носитель.
Дженна (жестко): Скажи это. Скажи, что любишь меня.
Никита колеблется, затем все таки говорит.
Никита: Я любила тебя.
(Заметьте, как Никита говорит, что любила. Возможно, она допускает, что действительно, что-то чувствовала тогда- Karen).
Дженна (с отвращением): Ты - шлюха!
Никита, на мгновение потрясенная ее реакцией, смотрит на нее, затем уходит.
Она поняла, что Дженна только играла с нею. (Я не удивилась бы, если бы узнала, что Майкл вероятнее всего догадывался о результате дружеской беседы Никиты с Дженной, начиная с момента, как Никита вошла в комнату.-Karen).
Никита входит в комнату наблюдений.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЙ.
Никто не напоминает Никите о ее разговоре с Дженной. Майкл рассматривает показатели Дженны во время допроса, Шеф молча наблюдает за Дженной через окно.
Шеф: Пусть ее отведут в Белую Комнату и применять нейрошок, затем снова проиграйте ей фотографии.
Биркофф не согласен.
Биркофф: Я проверил ее десять раз ..., она как машина.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Входит два оперативники, отстегивают Дженну и уводят ее.
Оперативник: Пошли с нами.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЙ.
Майкл (Биркоффу): А это что за скачок?
Биркофф: Ничего. Пустой сигнал. Это после демонстрации Майкл: На что она смотрела?
Биркофф: На пустой экран.
Майкл: Проиграй последние фотографии снова Майкл уходит в Комнату обработки.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Майкл входит, садится на стул, на котором сидела Дженна. Майкл: Давай.
Свет гаснет, начинают проигрываться фотографии. После того как они все показаны, свет включается и Майкл понимает, что смотрит на собственное отражение на экране. Майкл: Она смотрела на себя. ...
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Майкл (голос): Скачок был потому что она смотрела на собственное отражение.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА ОБРАБОТКИ.
Майкл: Биркофф, у носителя должен быть послеоперационный рубец? Как он выглядит?
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ.
Биркофф: Продолговатый, в левом подреберье.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.
Дженну двое оперативников ведут в Белую Комнату. Их догоняет Никита. Она подбегает и поднимает рубашку Дженны с левого бока и видит шрам, точно такой же как описал Биркофф. Дженна отдергивает рубашку и молча смотрит на Никиту Никита (приказывая): В бункер ее быстро!
Двое оперативника, тащат Дженну в бункер. Они открывают тяжелую металлическую дверь, вталкивают ее туда. Дженна не сопротивляется. Дверь начинает медленно закрываться, Дженна посылает Никите воздушный поцелуй.
Дверь закрывается.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.
Вальтер и Белинда нарядно одетые, встречаются посреди зала. Вальтер видит приближающегося Шефа.
Вальтер (Белинде): Давай, побыстрее, смоемся отсюда.
Они радостные уходят.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ.
Шеф сзади тихо подходит к Биркоффу, который не слышит его и смотрит как радостные Вальтер и Белинда покидают Отдел.
Шеф (фаталистично): Ты не сможешь защищать ее бесконечно или его.
Биркофф поражен этим заявлением.
Биркофф (расстроено): О чем Вы?
Шеф: Ты знаешь, о чем я. ... Мы знаем, что ты исключил ее из расходной группы.(предупреждающе)Перестань думать сердцем.
Биркофф не начиная даже спорить, сразу чувствует себя виноватым.
Биркофф: Извините.
Шеф: Ты слишком ценен для нас.
Шеф покидает ЦУ, оставляя немного ошарашенного Биркоффа в задумчивости.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.
Никита в расстройстве стоит, прислонившись к стене, очевидно раздумывая о прошедшей миссии. К ней подходит Майкл.
Никита: Сколько у нее времени?
Майкл: Не много. ...
Никита (расстроено): Я думала, что управляю ей. А она уже сразу запланировала это.
Майкл пытается убедить Никиту, что миссия была неудачна уже с самого начала.
Майкл: Сообщение, что нам прислали - ложное. Нас отвлекли от цели - нас самих. Доктор солгал насчет носителя.
Подходит Шеф. Майкл уходит.
Шеф: Ты все сделала правильно. Твоей вины здесь нет. Ошиблись другие Шеф уходит, но, подойдя к двери в конце коридора, поворачивается, чтобы сказать Никите еще одну вещь.
Шеф (спокойно): Хорошая работа, Никита.
Шеф уходит, Никита с удивлением на лице смотрит ему вслед. Судя по всему, ей и не нужна была его похвала, она огорчена тем, что не смогла понять Дженну. В глубине Отдела слышен глухой взрыв. Дженны больше нет. Никита расстроена.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА.