Её звали Никита / La Femme Nikita. Содержание серий

Когда весь состав 8 Отдела был уничтожен террористической группой «Чистое небо», Джордж решил набрать новую команду оперативников. Шеф и Медлин воспользовались этим и отправляют Никиту и Майкла в восстановленный восьмой отдел, где им предстоит обучить и подготовить 5 молодых рекрутов для практически суицидного задания. Молодежь не слишком ладит друг с другом, и когда поступает приказ выйти на «Чистое небо», Никита и Майкл понимают, что их неподготовленная команда почти обречена. В бою Никита и Майкл попадают в плен, и теперь "молодой" команде" предстоит спасти не только себя, но и своих наставников.

Время быть героями
Автор Cathy
Перевод - AnyaB
Сцена 1 - Первый Отдел. Майкл и Никита тренируются в стрельбе. Они, разумеется, превосходно поражают мишени. Шеф в своём офисе разговаривает с Джорджем, когда входит Мадлен.((Я буду так писать её имя - AnyaB))
Шеф: Да, Джордж. Я понимаю. Я сделаю это самой главной задачей. (Он заканчивает разговор и поворачивается к Мадлен) Джордж хочет, чтобы Восьмой Отдел возобновил свою работу как только завершится био-резервация ((bio-containment)).
Мадлен: И он хочет, чтобы этим занялись мы?
Шеф: У него есть свои причины.
Мадлен: Кто у тебя на уме?
Шеф: Майкл и Никита ((Какой сюрприз! :) - AnyaB)).(Мы вновь видим Майкла и Никиту, всё ещё стреляющих). Если они преуспеют, Джордж может захотеть навсегда оставить их там.
Мадлен: Я не вижу причин, почему бы им не принять это предложение. Таким способом, Майкл и Никита осуществлят свою идею-фикс (("Their fix" LOL! Клянусь, Медди так и сказала!!! - AnyaB)) насчёт совместного времяпрепровождения. И это удаляет их от нас.
Шеф: Подумай об этом, как о передышке. После всего, через что мы недавно провели Никиту, я думаю, они замышляют какую-то отплату.
Мадлен: (Заходит за него, говоря это) Ты их хорошо тренировал.
(Мы видим Майкла и Никиту - они оба попадают в яблочки на мишенях).

Сцена 2 - Первый Отдел, "Военная Комната".
Шеф: Три дня назад, Восьмой Отдел был уничтожен угрозой класса Б, называющими себя Кристальное Небо. Это первый значительный удар Кристального Неба по броне Отдела. Скорее всего, эта победа даст им повод напасть снова.
Майкл: Какова наша тактическая позиция?
Шеф: Давенпорт разберётся с любым движением ((? "Davenport will be handling any movement")). У тебя и Никиты особое задание. Джордж хочет, чтобы Восьмлй Отдел заработал, но нам надо действовать снаружи. Вы составите команду из новобранцев (( "recruits" - AnyaB)), которые в конце концов заменят рабочею силу Восьмого. Новобранцы будут на ускоренном расписании, это значит, что они станут полноправными оперативниками за короткое время. (Он показывает два лица на экране) Клер Брукс и Нил Хадсон. Эти два у нас уже есть. Они в длительной изоляции.(( Сами попробуйте перевести слово "containment"! - AnyaB))
Никита: Они всего лишь дети.
Шеф: А ты кем была, когда впервые попала сюда? Все вы. У них просто не было шанса прославится ((? "Make a name for themselves")). Других мы сейчас забираем. (Экран теперь показывает тёмноволосого молодого человека). Патрик Доногью. Достаточно взрослый, чтобы сделать бомбу из удобрений, но не достаточно, чтобы do the time ((huh?)). Его друзья зовут его "Дарвин" - недостающая связь. (Мы видим, как Дарвина вводят в Отдел) Слишком много видео игр и интернет-сайтов рейтинга Х ((До 21 года - нельзя - AnyaB)). Дарвин - это вулкан, готовый к извержению. Дай ему достаточно времени и достаточно верёвки, - он заполнит морг. (Шеф покащывает на экране изображение молодой азиатской девушки) Жасмин Куонг. Осиротела при рождении; её родители хотели мальчика. По китайским законам, в семье может быть только один ребёнок, поэтому они послали Жасмин в детский дом с такими же девочками. (Мы видим как в Отдел входит Жасмин, в отличие от Дарвина, она не сопротивляется). У нас есть подтверждённая! информация, что она втихоря собирает финансирование, чтобы сделать большое заявление об этой конкретной части китайской политики. (На экране теперь молодой чёрный человек) Трент Хаммет. Разум на уровне гения, персональная ценность установлена на 100 миллионов долларов и только шесть часов дневной работы. Уолл Стрит ((Улица в Нью Йорке, где расположены все биржи, you knew it. - AnyaB)) подозревает внутреннюю торговлю ((?)). По нашей информации, Трент нашёл лучший способ обмануть систему. Вот и всё. Сделайте так, чтобы они заработали.

Сцена 3 - Восьмой Отдел. Приближается фургон ((автобус, грузовик, как вы это там называете! - AnyaB)) для заданий. Звучит громкая рок-музыка ((Это так Кэтти её назвала. Песня "Attitude" by Hardknox. Говорят, очень классная. - AnyaB)). Мы видим, как новобранцы проходят через рентгеновский сканнер, чтобы обеспечить, что они не вооружены. Следующая сцена, - Мадлен их инструктирует.
Мадлен: Добро пожаловать на Ферму. Это место, где вас будут тренировать. Некоторые из вас преуспеют. Некоторые - нет. Те из вас, которые окончат тренировки, станут оперативниками, приписанными к Восьмому Отделу.
Дарвин: (очень насмешливо) Это не та часть, где кто-то выскакаивает и говорит "Сюрприз!"?
Трент: Да, да, где камеры? Где камеры, а?
Клер: (показывая больше ума, чем кто-либо ещё) Заткнись и послушай её.
Жасмин: Почему мы?
Мадлен: У каждого из вас есть особое умение, которое мы заострим и используем.
Трент: Погоди-ка, это что, взаправду? Патаму чта вы не можете забывать об этом. А пока вы это забываете, дайте мне адвоката! (Кэтти: он как Пафф Дедди Младший, думает, он ОЧЕНЬ крутой)
Мадлен: Трент, да? (своим тоном "я звучу сладко, но тебе конец")
Трент: Да, Трент. (Он насмешливо салютирует, палец к носу и полям шляпы) Что?
Мадлен: Когда ты прошёл через эти двери, у тебя есть два выбора. Один - согласие. Другой - самообъяснение. (Она вынимает из своего пальто пистолет и целится в Трента, который пугается и отступает) Не совершайте ошибку. Если у кого-то из вас есть некоторые иллюзии насчёт того, чтобы уйти отсюда, я их сразу рассею.
Жасмин: Кто умер и назначил тебя Богом?
(Мадлен ничего не говорит, просто поворачивается и берёт пачку газетных вырезок, которые она начинает раздавать. Тинэйджеры по очереди смотрят на сообщения о своей смерти)
Мадлен: Мир счетает, что вы все умерли.
(Мадлен смотрит на них и удовлетворена, когда видит настоящий страх в их глазах. Она поворачиваетя и уходит)
Дарвин: Мы будем секретными агентами. Клёво! ((К сожалению, быть секретным агентом в Отделах не очень-то клёво=) - AnyaB))

Сцена 4 - Восьмой Отдел, Бараки. Новобранцы входят и видят спартанские условия.
Трент: У-оу, нет, понимаешь, понимаешь, я не буду так жить!
Нил: Мы все закроем глаза, когда ты будешь раздеваться, обещаем.
Трент: (Потходит к металлической решётке) Эм, извините! Здесь случилась какая-то ошибка.
Дарвин: М-да. Я предлагаю, чтобы мы спали мальчик-девочка, мальчик-девочка. (Он садится напротив Жасмин, его намерения ясны.)
Жасмин: Мечтать не вредно. (Она встаёт и направляется к дальней койке) Девочки на одной стороне, собаки на другой.
Трент: (Подходит к Нилу, чтобы спросить насчёт Клер) Что это с ней? Она всегда такая мягкая или она, ну, действительно с программой?
Нил: Клер и я пришли сюда примерно в одно и то же время. Шесть, может семь месяцев назад. Трудно следить за временем, когда ты на их расписании. Я тебе одно скажу, парень. Проведи достаточно времени здесь, ты так же будешь поступать.
Входит Вальтер, толкая тележку.
Дарвин: Горничная!
Нил: Что у тебя, попс? (("pops", я думаю, сокращённое от "popsicle" - AnyaB))
Вальтер: Встаньне в линию, один ряд.((Очевидно, слова из какой-то песни. - AnyaB))
Дарвин: А что такое?
Вальтер: Прививки.
Жасмин: Я говорила, что у Дарвина бешенство!
Дарвин, делая ей одолжение, воет на луну. Трент начинает закасывать свой рукав.
Вальтер: Не рукав, просто, э-э, подними свою рубашку.
Дарвин: Так, это становится всё лучше и лучше.
Трент: Извините, хмм, куда вы планируете прилепить ту вот штуку?
Вальтер: Прямо под рёбрами. Поехали, ковбой.
Дарвин: (Нилу) Я думаю, Трент только что наложил в штаны!
Трент: Заткнись.
Вальтер: Давай, я тебе сразу после этого дам леденец. (Он выстреливает это в него)
Трент: Эй, что это, что это за штука?
Вальтер: Чип смешанной глюкозы ((Compound Glucose Chip, чтоб я знала, что это такое! - AnyaB)) Он даёт ДНК-специфичный знак на нашем спутнике. (( %-( ))Чтобы мы могли наблюдать за тобой.
Трент: Йоу! Ты знаешь, что он делает? Он нас помечает, чтобы мы сбежать не смогли!
Вальтер: (Смотрит на Трента и саркастично говорит) Дайте человеку с плохой причёской kewpie куклу.((?))
Вальтер делает так со всеми, пока остаётся только Жасмин. Она не подходит.
Жасмин: Забудь. Ты эту штуку на меня не прилепишь.
Вальтер достаёт пистолет.
Вальтер: Одна из двух вещей войдёт в твоё тело сегодня, дорогая.
Дарвин: (Хихикая) Одна из трёх!
Жасмин: Никаких больше дурацких ультиматумов. Вы что, ничего кроме насилия не знаете, или это ваш патентный ответ всем, у кого есть своя голова на плечах? ((Нет, Жасмин, у нас есть ещё "Patented Michael Answer - The Blank Stare"!!!-AnyaB))
Вальтер только улыбается.

Сцена 5 - Восьмой Отдел, Коммуникации
Биркофф входит, - Никита приготовляет вещи.
Биркофф: Эй, у меня тут всё. Всё подключено.
Никита: Спасибо, Биркофф.
Биркофф: Шеф тебе хотя бы намекнул, как долго вы тут будете?
Никита не отвечает, она отвлечена новобранцами на мониторе.
Жасмин: Говори за себя, белый мусор. Я не представляю тебя в действии, если конечно тут кто-нибудь не собирается взорвать стоянку для трейлеров.
Дарвин: Ты со мной так мило можешь хоть весь день говорить, сладкая, в мои штаны ты всё равно не залезешь!
Никита: Похоже, мы тут задержимся на некоторое время. (Она почти улыбается)

Сцена 6 - Восьмой Отдел, Коммуникации. Никита проводит с новобранцами экскурсию.
Никита: Это Коммуникации. Это похоже на то, что у нас есть в ((Первом)) Отделе. Мы используем это для тактического управления.
Трент: (Садится за компьютер, впечатлённый) Операционная среда ((Ну или я думаю, что "mainframe" так переводится - AnyaB))"Zothor". Я не знал, что эти штуки вообще выпускаются.
Дарвин: Что тут такого? Всего лишь компьютер.
Трент: Это КОМПЬЮТЕР, придурок!
Дарвин: (Никите) Можно подумать, нам это интересно.
Никита: Извини, тебе скучно?
Дарвин: Ага. (Поворвчивается к Майклу) А когда мы набьём пару морд?((Я буду использовать более мягкий вариант выражения "kick asses" - AnyaB))
Рука Майкла мгновенно бьёт ему по горлу. Дарвин сгибается, тяжело дыша и кашляя.
Майкл: Когда ты готов.
Никита: Ещё вопросы? Хорошо, пойдём в Оборудование. (Проходя мимо, она берёт всё ещё согнувшегося Дарвина за куртку и тянет его за собой. Следующая сцена, - она им рассказывает об оружии)
Никита: ОК, слушайте. Урок оружия №1. Что у меня здесь - это Styr Aug.
Дарвин: (тщеславно) 508-милиметровый ствол с flash suppressor. Зверское оборудование, Блондиночка (он надевает шлем) Извини?
Никита даёт ему пистолет. Он подходит к мишени ((Язык не поворачивается назвать это место "тиром" - AnyaB)).
Дарвин: Шести-выемочная винтовка. 650 обойм в минуту. С встроенным оптическим прицелом, увеличающим в 1.4 раза, который может быть перестроен в электро-оптический. ((Я в оружии не эксперт, сорри. - AnyaB))
(Он делает несколько хороших выстрелов. Никита подходит и отбирает у него пистолет)
Никита: Вижу, ты это раньше уже делал. Спасибо.
Дарвин: (Ей на ухо) Только в видео игре.
Мы видим, как разные новобранцы учатся стрелять.

Сцена 7 - Восьмой Отдел, Бараки. Нил входит с чашкой кофе, садится. Дарвин лежит на своей кровати.
Дарвин: Как joe? ((???))
Нил: Ну,...Э...Клёво.
Дарвин: Это как посмотреть. Это место превращается в огромную напрягаловку. Знаешь, ты бы подумал, что Блондиночка захочет немного повеселиться. Похоже, у неё нет пола. У неё амбиции как у Жанны Д'Арк. Держу пари десять к одному, что у неё есть карманная ракета, сделанная Smith&Wesson. (Нил смеётся) А этот Майкл, - этому человеку просто необходимо изменить отношение. Положи его на лопатки, знаешь? Может быть, тогда он улыбнётся. Я даже понять обычно не могу, что он говорит! (Дарвин имитирует Майкла, это смешно) "Передай...сахар." (Нил и Дарвин оба смеются)

Сцена 8 - Восьмой Отдел, Бараки. Трент видит, как Клер упаковывает серебрянный костюм в коробку.
Трент: Ничего, если я посмотрю? Где ты это достала?
Клер: Украла из Оборудования.
Трент: Ты что, пытаешься за модой следить?
Клер: Ты слышал. Мы все у них на спутнике.
Трент: Объясни попонятнее.
Клер: Подумай о Супермене.
Трент: Ты отсюда что, улетишь???
Клер: ОК,... это... Супермен может видеть сквозь всё, кроме свинца, так? А как ты думаешь, из чего это сделано? Из титаниума. Это ещё круче, чем свинец. Как только я это надену, я пропаду с их спутника.
Трент: Хорошо, у тебя есть одежда, но как ты планируешь убежать?
Клер: Южный Портал.
Трент: Я проверял схемы, он запечатан.
Клер: У меня есть главный код. Ты бы очень удивился, что ты можешь узнать, если сидишь тихо и внимательно слушаешь.
Трент: Ты сумасшедшая, они тебя убьют.
Клер: Только, если они меня поймают.

Сцена 9 - Восьмой Отдел, Комната Майкла и Никиты. Майкл делает Никите массаж ног. ((ВЫ СЕБЕ ЭТО ВООБЩЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ??? - AnyaB))
Никита: Майкл. Что здест происходит?
Майкл: О чём ты?
Никита: Почему такая напряжёнка со временем, чтобы сделать этих детей оперативниками? Шеф что-то затевает, не так ли?
Майкл: Я не знаю.
Никита: Ну, если это правда, то мы тут навсегда останемся.
Майкл: Разве это так плохо?

Сцена 10 - Восьмой Отдел, Бараки. Дарвин врубает какую-то громкую рок-музыку ((Так Кэтти назвала музыку, это песня "Dying Wish" by Kill Transmission - AnyaB)), сильно раздражая Жасмин, которая пытается читать книгу.
Жасмин: Йоу, gweilo ((LJC говорит, что это унизительное слово из кавказского. Интересно, откуда она это знает...-AnyaB)). Да, ты, бунтовщик без мозгов! Укуси меня! ((Bite Me! Не могу объяснить, что это значит на русском. - AnyaB))
Дарвин: Попридержи-ка это!
(Жасмин подбегает к нему и начинает его избивать)
Трент: В лицо! В лицо! Набей ему морду! Набей ему морду! (Когда Никита входит, его песенка быстро меняется) Эй, сколько раз я вам говорил прекратить драться? Что бы Никита сказала, если бы она сейчас вас увидела? Что бы она сказала? Вы меня не слушаете, ребятки!
(Другие новобранцы разъединяют Дарвина и Жасмин, держа их порознь)
Дарвин: Давай, давай!
Никита: Что происходит?
Дарвин: Спроси её. Это она пыталась изобразить тут Джеки Чана!
Жасмин: Он слушает эту идиотскую стукотню по голове 24-7 ((24 часа в день, 7 дней в неделю. - AnyaB)). Всё что я сделала, попросила его поставить потише!
Дарвин: Ты кого называешь недоразвитым, яичный желток?((Намёк на цвет кожи Жасмин, как я думаю. - AnyaB))
(Никита не по-доброму воспринимает эти рассистские обвинения. Она ударяет его об стену)
Никита: Убавь громкость, понял?
Дарвин: Да, мэм!
Майкл: Где Клер?
(Никита разворачивается и идёт к компьютеру, понимая, что Клер пыталась убежать.)
Нил: Девушка была тут минуту назад.
Майкл: (Подходит к нему и смотрит на него своим взглядом "не шути со мной") Где она?
Трент: Слушай, просто успокойся, ладно? Я скажу тебе. Но ты должен обещать, что не убьёшь её. Майкл: Где она?
Трент: Она пошла к Южному Порталу.
Никита: Её нет на нашем датчике.
Трент: Она нашла способ обмануть его.
Майкл: (Никите) Оставайся внутри. (Майкл и Никита идут в противоположные направления)
Никита: Клер! Клер!
(Клер сходит с лестницы и бежит, но Никита видит её. Клер бежит, Никита за ней в погоне. Она добегает до Портала, открывает его и видит там Майкла. Она зажата между Майклом и Никитой)
Клер: Я хочу домой.
Никита: Мне очень жаль. Ты не можешь. Это невозможно. Мне очень жаль.
Клер: (Плача) Мне страшно.
Никита: Я знаю.

Сцена 11 - Восьмой Отдел, Зал для Тренировок. Клер и Трент смотрят, как Дарвин и Жасмин борятся.
Клер: Ты единственный знал.
Трент: Я сказал Майклу, но у меня не было выбора.
Клер: Мог бы держать рот на замке.
(Жасмин прижимает Дарвина к полу)
Дарвин: Сверху, прямо там, где ты мне нужна!
(Он потом стонет от боли, наверное, она его во что-то ударила. LOL)
Трент: Парень собирался оставить вместо Нила мокрое пятно.
Клер: Я бы держала мой рот на замке.
Никита: Трент, Клер, теперь вы. Трент, нападай. Клер, защищайся.
Дарвин: (Жасмин) Посмотри-ка на это, она ему открытку отправит! ((?"Go postal on him"))
(Клер продолжает довольно звучно набивать Тренту з*д.)
Никита: Трент, начал! Ищи слабое место! Приближайся!
(Они продолжают бороться. Клер выглядит прямо как маленькая Никита. ((Действительно. Видели promos от USA на их сайте? - AnyaB)) Она наконец-то прижимает Трента к забору из проволоки.)
Трент: Хорошо, хорошо, хватит! Мы в одной команде!

Сцена 12 - Восьмой Отдел, Управление. Шеф на экране разговаривает с Майклом.
Шеф: Как проходят тренировки?
Майкл: Медленно.
Шеф: Мне грустно это слышать. Наше расписание укоротилось; мне нужно, чтобы вы пошли в бой через два дня. Детали будут на ваших панелях в течение часа.
Майкл: Эти дети не готовы для боя.
Шеф: У нас нет выбора. У Отдела нехватка в рабочей силе. Биркофф будет ассистировать тебе с тактикой из Отдела. Это всё.

Сцена 13 - Восьмой Отдел, Корридор. Идут Клер и Трент.
Клер: Всё что ты сделал, это отдалил неминуемое.
Трент: О чём ты говоришь?
Клер: День, неделя, не важно. Никто из нас живым отсюда не выйдет.
(Они подходят к Майклу и Никите)
Майкл: У нас миссия. Брифинг через час.

Сцена 14 - Восьмой Отдел, Военная Комната.
Майкл: Предварительная информация свидетельствует о том, что работающая база Кристального Неба находится внутри этого периметра. (Он показывает изображение на экране) Местность примерно десять километров, вдалеке от дорог, природное покрытие. Наша цель, - разведка местности, индентификация убежища, только сбор информациии.
Нил: (Шепчет Дарвину) Легкотня.
Дарвин: Это католическая школьница в субботний вечер. ((Думаю, вы поняли, о чём он. - AnyaB))
Майкл: Всё будет послано в Первый Отдел для анализа и процедуры.
Дарвин: (Поднимает голову) Эу, эу, сэр? А парочку людей мы убьём?
Никита: (Игнорирует его, встаёт) Хорошо, Трент займётся местной связью. Жасмин, ты коммандир группы разведки. Дарвин, ты будешь нашим специалистом по оружию и оборудованию. Дальнейшие детали у вас на панелях.
Майкл: Это всё.
(Новобранцы встают и уходят)
Никита: Ты думаешь, у них это получится?
Майкл: Нет.

Сцена 15 - Первый Отдел, Системы. Шеф входит чтобы поговорить с группой оперативников, которой командует Давенпорт. Биркофф за компьютером.
Шеф: То, что я сейчас вам скажу, имеет секретность первого уровня, это означает, что на ваших панелях ничего не будет. То, что вам нужно знать, будет сказано здесь. Детали миссии Майкла и Никиты проникли в Кристальное Небо. Мне нужны две теневые группы по двое человек, широкое перекрытие. Давенпорт будет на месте. Как только Кристальное Небо начнёт наступать, Давенпорт передвинется со своей командой и уничтожит всю группировку, за исключением их лидера, Дока Лешема ((Почти что "Лешего" =) - AnyaB)).(Биркофф что-то печатает и на экране появляется изображение) Он будет возвращён в Первый Отдел для допроса. Давенпорт, приготовь свою команду.

Сцена 16 - Первый Отдел, Оружейка. Приближается Биркофф.
Вальтер: Эй. (Видит выражение его лица) Кто умер?
Биркофф: Майкл и Никита.
Вальтер: Что???
Биркофф: Они вот-вот набредут на стреляющий отряд. Вальтер: Я не понимаю.
Биркофф: Шеф использует команду Майкла и Никиты как приманку, чтобы выкурить Кристальное Небо.
Вальтер: Ты уверен?
Биркофф: Я только что из Систем. Команда Давенпорта использует их в качестве Троянского Коня.
Вальтер: Тогда мы должны с ними связаться.
Биркофф: Вальтер. Я уже пытался. У них большая секретность. Шеф наблюдает за тактикой, поэтому невозможно даже сообщение передать.

Сцена 17 - Восьмой Отдел. Новобранцы одеваются и заряжают своё оружие. Следующий кадр, - они в фургоне для заданий.
Дарвин: (кричит) Дааа! День для игр, мальчики и девочки! Да, мальчики и девочки! Я свиреп и готов набить морды! (У него лицо затемнено краской)
Жасмин: На твоём месте я бы с лёгкостью стала Девушкой На Обложке.
Дарвин: Не подходи слишком близко к моему огню. Можешь обжечься!
Майкл: Биркофф, сделай проверку периметра.
Биркофф: Вижу вас, входящих в зону цели. Периметр чист.
Никита: Оставайтесь на канале Б. Оружие на предохранители. Если увидите что-нибудь, что вы думаете опасно, скажите мне или Майклу.
(Дарвин посылает ей воздушный поцелуй)
Майкл: Биркофф?
Биркофф: Можете идти.
Майкл: Пошли.
(Они все выходят из фургона)
Биркофф: Первая группа пошла.
Шеф: Вторая группа, стоять на месте.
Давенпорт: Есть стоять на месте.
(Новобранцы разбегаются по лесистой местности. Дарвин делает что-то со своим оружием.)
Нил: Что ты делаешь? Ты слышал, что Никита сказала, - оружие на предохранителях.
Дарвин: Будь готов.
Нил: Да, как будто ты когда-то бой-скаутом был.
Дарвин: Нет, но я им всё время морды набивал.
Майкл: Биркофф, что говорит твой термо-датчик?
(Биркофф сомневается, смотрит на Шефа, тот качает головой.)
Биркофф: Всё спокойно. Периметр остаётся чистым.
Майкл: Он лжёт. Мы приманка. Отводи их назад.
(Вдруг они окружены)
Никита: Назад!
(Перестрелка. ((Боже, я ОБОЖАЮ, как Кэтти описывает перестрелки!!! =)- AnyaB)))
Биркофф: Первая группа в перестрелке.
Шеф: Вторая группа, вперёд.
(Перестрелка продолжается. Дети испуганы и так же себя ведут. Оперативник Кристального Неба хватает Нила, Нил роняет его оружие. Дарвин целится в них из своего)
Дарвин: Отпусти его!
Нил: Пристрели его!
(Дарвин сомневается. Террорист перерезает Нилу горло. Нил падает)
Дарвин: НЕТ!!!!!!!!!!! (Простреливает дыры в террористе)
(В другом месте, Трент ранен и кричит. Майкл ранен в голову ((Huh? ТОЛЬКО МАЙКЛ может быть раненым в голову, выжить и остаться без единого шрама!!! =) - AnyaB)). Никита пугается и бежит к нему).
Никита: Майкл! Майкл! С тобой всё в порядке?
(Вдруг, она и Майкл окружены. Их берут в плен.)
(Обратно в Первый Отдел)
Шеф: Вторая группа, была ли достигнута цель?
Давенпорт: У нас 70 процентов. Есть изображение цели.
(Группа Давенпорта продолжает набивать морды и берёт в плен Дока Лешама).
Давенпорт: Вторая группа задержала Дока Лешама. Цель в пути. Прошу разрешение пойти за Майклом и Никитой.
Шеф: Запрещено, цель - это приоритет.
Давенпорт: Сэр!
Шеф: Майкл и Никита - второстепенный ущерб. Вторая группа, возвращайтесь с целью.

Сцена 18 - Первый Отдел, Выход. Вторая группа приводит Дока Лешама, с закрытым лицом. Шеф убирает мешок с его головы и смотрит на него.
Шеф: Уведите его. (Давенпорт встречается с Шефом) Цифры?
Давенпорт: 90 процентов.
Шеф: Это означает, что у нас всё ещё проблемы с Кристальным Небом.
Давенпорт: Группировка и похищение Дока Лешама навсегда уничтожает их ситуацию. ((???По-моему, Кэтти что-то забыла тут напечатать. - AnyaB)). Но пока у них двое наших главных оперативников, они всё ещё остаются угрозой.
Шеф: Что случилось с группой Майкла и Никиты?
Давепорт: Я думаю, они либо мертвы, либо убежали.

Сцена 19 - Сарай. Новобранцы вбегают внутрь, Трент всё ещё кричит как маленький мальчик. LOL.
Жасмин: Одна входная точка? И всё?
Трент: Да, я счастливый, меня только один раз ранили. Что ты имеешь в виду, "и всё"? Лучше им мою татуировку там не портить!
Жасмин: (Осматривает его рану) Пуля прошла навылет. Я могу это скрепить. Дай мне свою аптечку.
Трент: "Скрепить"? Ты о чём говоришь, девушка; это моя рука, знаешь ли, это не кусок фанеры!
Жасмин: У тебя есть идея получше?
Клер: Где Нил? Где Нил?
Жасмин: Он мёртв.
Клер: Откуда ты знаешь? Ты видела, как его подстрелили?
Жасмин: ("скрепляя" руку Трента) Да.
Дарвин: Всё случилось так быстро. Там был этот парень... Он... просто... вышел из ниоткуда. Я... Я просто замер, хорошо? Я замер. Замер.
Трент: Не волнуйся. Мы скоро присоединимся к Нилу. Мы все мертвы. Это просто вопрос времени. Мы не прикрывали Майкла и Никиту. Мы всё провалили. Ты думаешь, Отдел даст нам другой шанс?
Дарвин: Он прав. Нам надо попробовать убежать.
Жасмин: Они найдут нас.
Дарвин: Эй, мы в любом случае мертвы.
Жасмин: Если только мы не найдём Майкла и Никиту.
Дарвин: Ты сумасшедшая! Хорошо? Мы вчетвером?
Жасмин: Почему бы и нет?
Дарвин: Потому что Майкл и Никита, наверное, уже мертвы.
Трент: Послушай, послушай, мы ведь этого наверняка не знаем, правильно? Только подумай об этом, хорошо? Если мы привезём их обратно живыми, они помогут нам выиграть немного времени.
Дарвин: Да какое тебе дело до этих людей??? Трент: Они просто делали свою работу, а мы не сделали свою.
Дарвин: Дай мне передохнуть.
Жасмин: Если бы Майкл и Никита не прикрывали наше отступление, мы бы все уже умерли.
Трент: И они спасли нам жизнь. Больше, чем один раз.
Клер: Он прав. Если мы умрём, давайте для разнообразия сделаем что-нибудь правильное.
Дарвин: Не загружай нас речами!
Клер: Встретимся в аду.
Дарвин: Ты действительно хочешь умереть, да?
Клер: Слушай, мне просто хочется чувствовать, что я девятнадцать лет не напрасно потратила, хорошо?
Жасмин: Мы можем сделать что-то, что от нас никто не ожидает.
Дарвин: И что это?
Жасмин: Выжить. Трент, за работу.

Сцена 20 - Первый Отдел, Коммуникации.
Биркофф: Сэр.
Шеф: Что такое?
Биркофф: Я нашёл Группу Фермы. Только четыре сигнала. Один, должно быть, умер.
Шеф: Где?
Биркофф: Сорок шесть километров на запад от зоны цели.
Шеф: Пусть Давенпорт соберёт свою группу.

Сцена 21 - Штаб Кристального Неба. Майкл и Никита привязаны к стульям рядом друг с другом.
Никита: Почему они нас ещё не убили?
Майкл: Они хотят обменять нас на Лешама.
Никита: Откуда ты знаешь?
Майкл: Это их единственный козырь.

Сцена 22 - Первый Отдел, Выход. Группа Давенпорта выходтит.
Шеф: Биркофф перешлёт сигналы на ваши панели.
Давенпорт: Что Вы хотите, чтобы мы сделали?
Шеф: Их заметили. Выведите их из игры.
Давенпорт: Понял.
(Подбегает Биркофф)
Шеф: Что такое?
Биркофф: Мы только что получили сообщение от Кристального Неба. Они хотят обменять Никиту и Майкла на Дока Лешама.
Шеф: (Кивает, как будто он этого ожидал) Сделки не будет.

Сцена 23 - Сарай. Трент работает на компьютере.
Трент: Эй вы, я думаю, у меня кое-что есть. (Все подходят к нему, кроме Жасмин, которая сидит за вагоном((?))) Я забрался на сателит Отдела. Кристальное Небо продвигались на восток прямо перед тем, как они отключились. Вот тут в большинстве своём поля, тут ничего нет. Но посмотри вот сюда, - тут большой электрический узел. ((?)) Они должны быть там, я в этом уверен.
Дарвин: Мило. Парень - ищейка!
Клер: Цифры.
Трент: Десять к одному.
Дарвин: Это рискованно.
Жасмин: Прямо как мне нравится. Давайте займёмся делом. (Она вскакивает)

Сцена 24 - Фургон для Заданий. Внутри Давенпорт.
Давенпорт: Они двигаются.
Шеф: Не потеряйте их.

Сцена 25 - Штаб Кристального Неба. ((Музыка - "Living Dead Girl" by Rob Zombie. - AnyaB)) Плохой Парень подключает газ в ту комнату, где сидят Майкл и Никита.
Майкл: Шеф не согласился на сделку.
(Он и Никита берутся за руки, смотрят друг на друга. Снаружи, новобранцы двигаются на позиции. Клер выходит, стреляя, набивая морды. Трент тоже. Дарвин выключает газ и заглядывает в комнату, где Майкл и Никита.)
Дарвин: Не надо выглядеть так удивлённо!
(Они все выходят из комнаты и там Жасмин, очевидно главная.)
Жасмин: Сюда.
(Они все бегут и встречаются лицом к лицу с группой Давенпорта.)
Давенпорт: У меня есть приказы, Майкл.
Майкл: Больше нет.
(Они смотрят друг на друга; Майкл, разумеется, выигрывает. Следующая сцена, - они входят обратно в Первый Отдел. Шеф угрожающе смотрит из своего офиса.)

Сцена 26 - Первый Отдел, офис Шефа.
Шеф: Джордж хотел выкурить Дока Лешама. Я боюсь, этого нельзя было сделать, не дав Кристальному Небу ложное чувство победы.
Никита: Восьмой Отдел?
Шеф: Да. Совет хотел его закрыть, я использовал его в нашу пользу.
Майкл: Почему мы не использовали оперативников из abeyance ((Как хотите, так и переводите!-AnyaB)), вместо новобранцев?
Шеф: Даже оперативники из abeyance были слишком ценными для миссии такого типа. Никто и гроша ломаного не даст за этих детей, даже Бог.
Никита: Что с ними теперь случится?
Шеф: Они показали потенциал. Я посылаю их обратно на Ферму под новым руководством. Их будут тренировать как оперативников и они будут участвовать в миссиях без соревнования (("no-contest missions")).
(Дарвин внизу, проверяет Коммуникации.)
Дарвин: Вот это уже более похоже на правду.
(Обратно в офис Шефа)
Шеф: Когда-нибудь, если они выживут, они присоединятся к Отделу как оперативники.
(Майкл и Никита идут вниз)
Никита: Что такое миссия без соревнования?
Майкл: Любая операция с возможностью успеха меньше, чем пять процентов.
Никита: Самоубийственные миссии.
(Они видят всех новобранцев у выхода)
Никита: Удачи вам.
Конец.

Первый Отдел уничтожил многие подстанции Красной ячейки, но ему пока так и не удавалось добраться до главного стратега террористов - Леона. И вот последняя операция оказалась успешной - Медлин уверена ,что один из пленных - Леон. Анализ ДНК подтверждает это, и начинается допрос. Однако Медлин обращается с пленником скорее как с гостем. Шеф обеспокоен таким подходом, и его опасения не напрасны: Медлин влюбляется в Леона и пытается бежать из Отдела вместе с ним. Она готова убить любого, кто встанет на ее пути. Но все не так просто, как кажется на первый взгляд.

В аду не было гнева
Автор - Ginger A. Graves
Перевод - AnyaB
((Это первый раз появилось на Доске сайта Alberta Watson и переводится с разрешения автора - AnyaB))
Первый Отдел, Выход. Майкл и Никита входят с пленными из Red Cell ((Я даже пытаться не буду это переводить, ещё придумаю вариант №101 =)Между прчим, это реальная терорристическая организация. Наверное, поэтому они никак не могут её уничтожить, - будет разногласие с историей. - AnyaB)). Шеф и Мадлен там, ждут, чтобы поприветствовать их.
Мадлен: (оперативнику) Возьмите его в обработку с остальными.
Оперативник: Он мёртв.
Мадлен: Это его проблема.
Пленные выстраиваются перед Шефом и Мадлен. Мадлен каждого рассматривает.
Мадлен: (Майклу) Никаких пленных, о которых бы не отчитались?
Майкл: Это все.
Мадлен: Отчитаетесь через тридцать минут.
Майкл и Никита уходят, оставляя Шефа и Мадлен наедине.
Шеф: Мы напали на четыре подстанции Red Cell за десять дней и всё равно нет никакого следа человека, которого ты ищещь. Если эта миссия не принесёт результатов...
Мадлен: Мы нападём ещё на четыре.
Мадлен уходит.
Следующая сцена, - Мадлен в Изоляторе ((Containment %-( - AnyaB)). Мадлен выключает электрическое поле и входит в камеру.
Компьютерный Голос: Вход свободен.
Мадлен оглядывает каждого заключённого.
Заключённый: (подходит ближе) Мадлен, ты ищещь меня. Я Леон.
Мадлен: Выйди на свет.
Заключённый: (подходит ближе) Вы бы всё равно это скоро бы обнаружили. Может быть, таким образом, мы сможем обойтись без ненужных неудобств.
Мадлен: После всех этих лет, я бы никогда не приняла тебя за человека, котороый предпочитает удобные вещи.
Мадлен поражает заключённого каким-то лучевым пистолетом. ((?"Ray gun")). Он падает назад, в электрическое поле и убит.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете.
Шеф: Это то, что он тебе сказал?
Мадлен: Да. Он лгал. Ты понимаешь значение этой лжи? Она означает, что один из людей в той комнате - Леон. У меня он есть.
Мадлен выходит из кабинета. Начинаются титры.
Акт 1.
Кабинет Мадлен.
Мадлен в её кабинете. Сидит за столом. Её стол покрыт фотографиями наблюдения. Она просматривает их с помощью увеличительного стекла. Вначале мы думаем, что она одна, но потом мы видем Шефа.
Шеф: Ты часами этим занимаешься. Как насчёт передышки?
Мадлен: Что?
Шеф: Я сказал "Как насчёт передышки?"
Мадлен: Нет. Со мной всё в порядке.
Шеф: Согласно с твоим профессиональным мнением?
Мадлен: Я нашла его. Посмотри.
Мадлен показывает на своём компьютере видео наблюдения людей в камере. Шеф подходит, чтобы видеть, на что она показывает.
Мадлен: Я изучала визуальные намёки и язык тела.Ты видел это? (показывает на что-то на её компьютере) Вот это человек. Посмотри на его глаза. Это Леон.
Шеф: Как ты можешь быть в этом уверена?
Мадлен: Я просмотрела больше восьми часов информации. Фактически, никто в этой комнате не делает ход без того, чтобы не сослаться на него. Даже физическое расстояние между ними и ним. Я в этом уверена.
Шеф: Да. Я это вижу. Но вот вопрос, - "Могу ли я быть уверен в тебе?"
Мадлен: Похищение Леона будет большим ударом по операциям Red Cell. Количество информации, которую он носит в своей голове...
Шеф: Я в курсе потенциального значения этого человека. Вот почему я не буду рисковать, делая ошибки.
Мадлен: Это не ошибка.
Шеф: Ну, тогда ты не будешь возражать, если мы подождём подтверждения.
Шеф уходит из её кабинета. Мадлен продолжает рассматривать фотографии.
Следующая сцена, - Шеф проводит брифинг. Биркофф, Вальтер, Майкл и Мадлен сидят за столом. Шеф включает экран и там появляется изображение Леона.
Шеф: У нас есть причины полагать, что этот человек может быть Леоном, - это кодовое имя главного стратегиста Red Cell. Нам нужно подтверждение, перед тем, как мы продолжим. Биркофф.
Биркофф полностью отключился.
Шеф: Биркофф. Информация. ((Ну, вообще-то ,"background", но "фон" - это не по-русски. - AnyaB))
Биркофф: Хмм. За последние восемнадцать месяцев, Red Cell переделала их кодирование для системы безопасности из сложного шифра в генно закодированную матрицу.
Шеф: Как вы знаете, Отдел перестал использовать генное кодирование более, чем четыре года назад. ((Ну, тут можно поспорить. Например, в "Getting Out Of Reverse" (по-моему), Майклу приходиться уколоть палец, чтобы получить данные - AnyaB)) У нас есть очень основательные знания в этой технологии.
Биркофф: Я выявил трое наиболее возможных путей коммуникаций между командованием Red Cell и Леоном. Если мы сможем перехватить генно закодированное сообщение, подписанное Леоном...
Шеф: Мы сможем это подтвердить или уничтожить его. Мы пошлём три группы. Майкл будет командовать Альфой. Биркофф загрузит ваши панели.
Брифинг кончается. Все уходят, кроме Биркоффа. Что-то, очевидно, у него на уме.
Следующая сцена, - Майкл и Никита входят в кабинет Майкла.
Никита: Майкл, ты думаешь, нам всё рассказали об этой миссии?
Майкл: А что?
Никита: Кажется очевидным, что Мадлен уже опознала Леона. Если это правда, тогда Шеф нас использует, чтобы проверить её.
Майкл: Он должен убедиться.
Никита: Я не знаю. Что-то... что я никогда в ней не видела. Что бы это ни было, это не насчёт того, чтобы захватить Леона. Это личное.
Никита выходит.
Следующая сцена, - Вальтер и Биркофф. Биркофф идёт к Коммуникациям. Вальтер его перехватывает.
Вальтер: Эй, Амиго, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь отвлечённым. У тебя что-то на уме?
Биркофф: Ты - человек, который решает вопросы жизни и смерти о жизнях других людей. Я думал, у тебя есть ответы на все вопросы.
Вальтер: Я пытался сказать тебе, чтобы ты не связывался с этим. Но нет. Тебе надо было это сделать. И ты узнал. Да, у тебя есть брат-близнец. Да, он свободен, а ты - нет, и я - тот, кто это решил. Вот так покрошили печенье ((Дословный перевод.-AnyaB))
Биркофф: Только ему досталось печенье, а мне крошки.
Вальтер: Оставь это.
Биркофф: Как ты его оставил.
Биркофф расстроен. Вальтер уходит.
Следующая сцена, - Шеф в своём кабинете.
Оперативник: (голос) Первая группа возвращается через Западный Вход.(("Air Lock"-Это герметичная камера, такие используют на космических кораблях. Makes you wonder, зачем такие нужны Отделу. Наверное, это мера предосторожности на случай каких-нибудь эпидемий...- AnyaB))
Мы видим, как прибывают Майкл и Никита. Они проходят через Отдел. Майкл нарпавляется к Биркоффу в Коммуникациях.
Биркофф: Это директива для Леона. Приоритет первого уровня и генно закодирован.
Следующая сцена, - Близнецы-Палачи ((Torture Twins, AKA Frick&Frack, AKA The Devos - AnyaB)) в Белой Комнате. Надсмотрщики вводят Леона. Они сажают его в милое и комфортабельное креслице (Ginger). Они уже почти закрепили наручники, как входит Мадлен.
Мадлен: Это не понадобится.
Леон: Профессиональная вежливость?
Мадлен: Временная отсрочка.
Леон: А потом?
Мадлен: Если я воспользуюсь ими ((Близнецами, очевидно. - AnyaB)), результаты их работы не будут временными. Я знаю, кто ты. Но, похоже, моим начальникам нужно подтверждение.
Леон: Трудно представить, смотря на тебя, что у тебя есть начальники.
Мадлен: Всё бы упростилось, если бы ты сам это сделал.
Мадлен даёт Леону скальпель.
Леон: Вы перехватили генно закодированную трансмиссию. Всё справедливо, как они говорят.
Леон порезает кончик пальца скальпелем. Женщина-Близнец берёт образец крови. Мадлен встречается с Шефом снаружи Белой Комнаты и они приносят этот образец Вальтеру. Вальтер подтверждает личность Леона.
Вальтер: Он положительный.
Мадлен: Приведите заключённого в изолятор. Пятнадцать минут.
Шеф и Мадлен уходят, оставляя Вальтера гадать, что происходит.
Следующая сцена, - Мадлен в её кабинете. Её волосы распущены. Она смотрит на себя в зеркало.
Оперативник: (голос) Заключённый готов для Вас.
Мадлен: Я сейчас спущусь.
Мадлен красит губы красной помадой.
Акт 2.
Белая Комната.
Один из Близнецов берёт прибор из их кейса. Это от прибор, который оставляет эти шрамы под глазами заключённых. Как только они хотят использовать его на Леоне, Мэдди входит и останавливает их.
Мадлен: Нет. Убирайтесь. ((Все в Отделе обращаются с Близнецами, как с собаками. Ну хорошо, так там обращаются со всеми, но только подумайте о том, какие у Близнецов возможности мести!!! - AnyaB))
Близнецы выходят из комнаты.
Леон: Больше мух ловишь мёдом, не так ли?
Мадлен: Было бы жаль испортить такую хорошую упаковку преждевременно.
Леон: Я сочту это за комплимент.
Мадлен: Если это было так задумано. Ты ведь понимаешь, что от меня ожидается.
Леон: Если я - тот, кто ты считаешь; ты так же понимаешь, что ожидается от меня. Ты думаешь, что сможешь меня сломать?
Мадлен: Посредством боли? Нет. Я уверена, ты умеешь от неё отворачиваться.
Леон: Тогда как?
Мадлен: Причина. Рациональность. Мы знаем друг друга слишком хорошо, чтобы продолжать играть после конца игры.
Леон: Это конец игры?
Мадлен: Я думаю, ты знаешь, что это так.
Леон: И ты думаешь, что ты победила?
Мадлен: Это ты в кресле.
Леон: Сидя или стоя, это ты, похоже, отвечаешь на мои вопросы.
Мадлен улыбается ему.
Леон: Как я понимаю, этот парень, Леон, - грозный противник. Что-то, к чему, принимая во внимание твой очевидный ум, ты не привыкла. Я думаю, женщина вроде тебя нашла бы это поощряющим. И, принимая во внимание, насколько ты прелестная... Я могу только сожалеть, что я - не он.
Мадлен: Генный код был положительным.
Леон: Твой Леон подумал бы от этом, не правда ли?
Мадлен: Возможно. Он также достаточно умён, чтобы играть так же, как ты играешь.
Леон: Touche. Ну и куда же это нас приводит?
Шеф: (голос) Мадлен. В мой кабинет.
Леон: Надеюсь, это не насчёт меня.
Мадлен: Перед тем, как ты умрёшь, ты расскажешь мне, что я хочу знать. Тебе решать, как ты проведёшь это время.
Мадлен поворачивается, чтобы уйти.
Леон: Ужин для двоих было бы неплохо.
Мадлен останавливается на момент перед тем, как выйти с улыбкой на лице.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете.
Мадлен: Он не ответит на условные методы. Даже пробовать не стоит.
Шеф: Он также не отвечает на твои безусловные методы.
Мадлен: Ты согласился на то, чтобы я этим занялась.
Шеф: Он играет с тобой и, похоже, выигрывает.
Мадлен: Конечно. Это то, во что он должен поверить. Я говорила тебе, что я его понимаю. Он станет сверхуверенным. Он сделает промах.
Шеф: Мы уже и так нанесли по Red Cell большой удар, вывев его из игры. Ясно, что он не выдаст никакой информации. Он пережил свою надобность.
Мадлен: Ты не честен. Мы решили, что это займёт время.
Шеф: Я хочу, чтобы это закончилось.
Они делают переглядку в стиле Шефа/Мэдди. Мадлен выходит. Шеф смотрит на Биркоффа внизу в Коммуникациях.
Шеф: Биркофф, я хочу тот диск с допросом, как только ты переведёшь информацию.
Биркофф: Я как раз сейчас над этим работаю.
Биркофф видит что-то на диске. Шрам за правым ухом Мадлен. Вальтер подходит к Биркоффу. Он это тоже видит.
Вальтер: Что это?
Биркофф: Я не знаю. Я не хочу знать.
Вальтер: Похоже на надрез. Причём свежий.
Биркофф: Плевать.
Вальтер: Ааа, Биркофф. Это насчёт всего этого д*рьма. Ну, ты знаешь, твоя забота и вообще...
Биркофф: Всё хорошо. Я понимаю. Я должен отнести это Шефу.
Следующая сцена, - улица. Джейсон Биркофф подъезжает к Микро Технологиям. (Заметка: на номере написано "BYTE ME" - Ginger)((Это, по-моему, игра слов. "Bite Me" - распространённое выражение, означает "Укуси Меня" (Чтоб я знала, что оно означает на самом деле!). А "Byte" - это единица информации, байт. Получается "Отбайтируй Меня". Это наверное означает, что у обоих братьев есть тяга к компам. Just in case you didn't know,... which you did, of course =) - AnyaB)). На пассажирском сиденьи - женщина. Джейсон целует её на прощание, потом выходит.
Джейсон: (южный акцент) Будь хорошей.
((Вы можете с лёгкостью получить представление об Южном Акценте, если возьмёте в рот картошку (а лучше две) и попытаетесь что-нибудь произнести. Я думаю, Мэтью Фергюссон should get MAJOR kudos за роль Джейсона. Хэй, я не хотела никого обидеть! =) - AnyaB))
Женщина выходит из машины и следует за ним.
Женщина: Сегодня? В 5:30?
Джейсон: Знаешь, у меня встреча в 5:00.
Женщина: Ну, и как проходит слияние? Нервничаешь?
Джейсон: Не-е. Они согласятся. Нам только придётся попотеть, пока они это сделают. Это они против нас. Ты должен продержаться долше, чем другой.
Женщина: Ну, тебе это хорошо удаётся. Тебе многие вещи хорошо удаются.
Они целуются.
Джейсон: Иногда мне хочется, чтобы кто-то принимал решения за меня. Тогда всё было бы гораздо проще.
Они опять целуются. Он идёт в здание, а она - обратно в машину. После того, как они уходят, Сеймур Биркофф выходит из засады. Он всё видел.
Следующая сцена, - Кабинет Мадлен. Леон там с ней. Они пьют чай.
Мадлен: Сливки или сахар?
Леон: Нет, спасибо.
Мадлен: Мне всегда было любопытно. Ваша попытка перехватить нас в Catou (Ginger не может разобрать, что она здесь сказала) провалилась, но мы знаем, что у вас было хорошее время. (("Lead time" - как прикажете перевести? - AnyaB))
Леон: Аэропорт там, - ад. Кроме задержек ничего нет.
Мадлен: Так же было и в Jubo (Ginger так же понятия не имеет, что она сказала). Имея ввиду вашу неудачу в перехвате, скорее всего, тут географическая причина. Нет подстанций в той местности.
Леон: Что бы ты хотела, чтобы я сказал?
Мадлен: (смеясь) Имея ввиду частоты, на которых вы пересылаете ((данные)) и их запаздывание, похоже, что Алжирская подстанция - ваш штаб.
Леон: Я бы мог тебе это сказать. Это бы тебе доставило удовольствие?
Мадлен: Твоя оценка и подтверждение доставили бы мне удовольствие.
Леон: Я думаю, ты хочешь, чтобы я сказал, что лучшие дни жизни Леона за прошедшие шесть лет, - это те, когда вы и он шли по пятам друг друга. Оберегая ((Или запасаясь)) континенты. Каждый, пытаясь передумать, перегадать, переманеврировать равного противника. Те дни, когда он мог почти что почувствовать пот на вашем лбу.
Мадлен: Это правда?
Леон: Ты знаешь, что да.
Мадлен кивает.
Мадлен: Да. А Алжир?
Леон: Он не связан с нами на прямую.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете. Она пересматривает видео её чая с Леоном.
Мадлен: Теперь, посмотри сюда, когда я коснулась его руки. Видишь резкий подъём? Он реагирует на меня.
Видео:
Мадлен: А Алжир?
Леон: Он не связан с нами на прямую.
Мадлен: Он лжёт. Это можно сказать по сравнительной реакции.
Шеф: Никакой возможности для ошибки.
Мадлен: Я проверила данные много раз, испоьзуя все варианты. Я уверена.
Шеф: Ты эмоционально ввязана. Ты это узнала в вариантах? ((?))
Мадлен: Конечно. Алжир - подстанция.
Шеф: Я назначу брифинг.
Шеф выходит. Мадлен остаётся и смотрит на видео Леона и её.
Следующая сцена, - Фургон для Заданий. Они приезжают на алжирскую субстанцию.
Майкл: (в фургоне) Группа Альфа, приблизться и подождать.
Биркофф: (В Коммуникациях) Они защищены от нащих IR сканеров. Внутри ничего не читаю.
Майкл: Наружние аномальности?
Биркофф: Никаких. Периметр чист.
Шеф и Мадлен наблюдают из его кабинета.
Шеф: Пошли.
Биркофф: Продолжайте, Майкл.
Майкл: Группа Альфа, продолжайте.
Оперативник: Командир группы Альфа, никаких врагов на подступах. Похоже, мы схватили плохую.
Оперативники заходят в здание. Оружие наготове. Пока что никаких врагов. Майкл наблюдает из фургона. Он видит что-то на своём компьютере.
Майкл: Оставаться на позициях.
Двери закрываются и оперативники в ловушке. Разбрызгиватели ((ЗНАЮ, что не по-русски. - AnyaB)) включаются и на них брызжет кислота. Они умирают.
Биркофф: Майкл, статус.
Майкл: Ожидается 70% потери. Это была ловушка.
Шеф и Мадлен в его кабинете. Они обмениваются взглядами.
Мадлен: Я соответственно изменю мои цифры.
Мадлен поворачивается, чтобы уйти, но Шеф зовёт её назад.
Шеф: Мадлен. (Он подходит к ней и слегка поглаживает её щеку). Убей его.
Мадлен: Я считаю, он...
Шеф: То, что ты считаешь, больше не фактор. Ликвидируй его. ((Небольшая заметка от AnyaB: в местном варианте слово "cancel" переводят как "вычеркнуть". Так стильнее, наверное. Хммм....))
Они опять делают переглядку в стиле Шефа/Мэдди, и потом она уходит.
Следующая сцена, - Леон привязан к столу с IV ((Ну, эта штука, вроде капельницы. - AnyaB)) в его руке. Мадлен присутствует в комнате со шприцом в руке. Шеф смотрит из помещения для наблюдений.
Леон: Могла бы просто пристрелить меня.
Мадлен: Это гораздо более болезненно.
Леон: Я бы никогда не подумал, что ты не умеешь проигрывать.
Мадлен: Ты меня использовал.
Леон: Ничего такого, что бы ты не сделала, если бы ситуация была противоположной.
Мадлен перекрывает IV.
Леон: Твои глаза прямо как...
Леон задыхается, потом умирает,... ну, не совсем. Машины показывают ровную линию ((flat line)). Мадлен смотрит на Шефа. Он кивает и уходит. После этого, Мадлен даёт Леону противоядие. Мы видим Вальтера снаружи комнаты, смотрящего на выход. Он видел, что сделала Мадлен.
Акт 3.
Комната Мадлен.
Мадлен и Леон в её комнате. Она сидит на кровати. Он стоит. Он наливает себе немного воды и пьёт.
Леон: Я думаю, ты подвергла себя огромному риску, приведя меня сюда.
Мадлен: Почему же?
Леон: Тот спектакль, что ты устроила... Смертельный укол... Я подумал, я должен был проснуться,... Ну, где-то в другом месте. Если Шеф узнает об этом...
Мадлен: Я решила. Я думаю, я знаю больше о твоем значении для нас, чем он. Я знаю, что грубый подход к материалу, который ценен для нас, недопустим.
Леон: Мы - два сапога пара. Мы может и играем в разных командах, стоим на противоположных сторонах поля, но в конце концов, у нас вместе гораздо больше общего, чем у нас с нашими товарищами по команде.
Мадлен: Может быть, ты просто играешь не за ту команду.
Леон: Мы знаем друг друга слишком долго, чтобы верить во что-нибудь такое, Мадлен. Команды. Стороны. Ты бы так же хорошо играла в моей команде, как и я в твоей. Для нас, сердце заставляет биться сильнее азарт игры.
Он садится еа кровать рядом с ней.
Мадлен: Возможно, ты не знаешь меня так хорошо как ты думаешь.
Леон: Я знаю тебя, Мадлен, может быть даже лучше, чем кто-либо другой. Я знаю, как тебе приходится жить внутри себя, изолировать себя, потому что эмоционально и умственно тебе нет равных. Как часто тебе приходится изменять своё мышление, только для того, чтобы быть понятой. Как ты хочешь встретить кого-то, способного быть с тобой на равных. На твоём уровне. День, даже момент, когда тебе не нужно будет чувствовать себя такой одинокой. Ты не одинока, Мадлен.
Мадлен целует его. Они катаются по кровати, целуясь и всякая ф*гня. ЧЁРТ. (Ginger)
Следующая сцена, - Вальтер, Майкл и Биркофф в Оружейке.
Вальтер: Майкл, парень не умер.
Майкл: Ты видел это?
Биркофф: У меня есть образец внутривенного раствора, который она использовала для смертельного укола. Это copamine((?)). Он понижает жизнедеятельность, чтобы появилась ровная линия ((flat line)), но не смертелен. ((Не сильна я в медицине... - AnyaB))
Вальтер: Что ты об этом думаешь, Майкл? (Вальтер показывает на шрам за ухом Мадлен, который виден на панели Майкла)
Майкл: Надрез говорит о после-thalmic ((?)) инверсии.
Вальтер: Кто бы стал так рисковать? Это почти что 95% смертельное. Red Cell?
Майкл: Может быть.
Биркофф: Что это?
Вальтер: О, PTI ((???)), это вышло с lobatomies ((???)) и с ручными пилами ((??????)). Это должно стимулировать эмлциональный центр мозга. Любовь, ненависть, такие вещи.
Биркофф: Red Cell могли заставить её влюбиться в него.
Майкл: Об этом нужно доложить.
Майкл выходит. Вальтер пытается уйти, но Биркофф его останавливает.
Биркофф: Вальтер?
Вальтер: Ммм?
Биркофф: Я видел его.
Вальтер: Ты видел кого?
Биркофф: Моего брата, Джейсона.
Вальтер: (очень обеспокоен) Это сумашествие. Если они об этом прослышат...
Биркофф: Это было как смотреть в зеркало.
Вальтер: Нет, послушай меня...
Биркофф: Нет. Как долго ты ни был здесь, ты хотя бы знаешь, откуда пришёл. Ты знаешь, кто ты. Ты представляешь, каково мне было почувствовать, что я - часть чего-то? Кого-то? Найти эту связь.
Вальтер: Сколько раз мне нужно тебе говорить? Ммм? Ты знаешь правила контракта в этом месте. Ты знаешь, что если они узнают хоть малейшую деталь этого, ты мёртв и о тебе забыто.
Биркофф: Я знаю. Я только один раз должен был его увидеть.
Вальтер: И это кончено?
Биркофф: Да.
Вальтер закрывает жалюзи в Оружейку между собой и Биркоффом и уходит.
Следующая сцена, - Шеф и Майкл в кабинете Шефа.
Шеф: Нет, Мадлен себя не скомпрометировала. ((compromise)) Она добровольно подвергла себя этой процедуре.
Майкл: Чтобы заставить его поверить, что она в него влюблена?
Шеф: Он слишком грозный противник, чтобы заставить его во что-то поверить. Она влюблена в него.
Майкл: Он попробует это использовать.
Шеф: Мы на это рассчитываем. Это всё?
Майкл: Влюблённая женщина может оказаться гораздо более грозным противником, чем тот, кого она любит. ((Go, Mikey! Почему у меня на лице появляется ::grin::? =) - AnyaB))
Майкл уходит.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон у неё в комнате. Мадлен у него на коленях. ИИИК!!! (Ginger).
Леон: Знаешь, ты меня почти убедила.
Мадлен: Я не понимаю.
Леон: О, я думаю, ты понимаешь. Вначале ты спасла мне жизнь, а когда мы занимались любовью... Когда мы занимались любовью, я почти что мог в это поверить. Но это - то, что ты хотела, не так ли? Чтобы я в это поверил. Я был так умён насчёт того, как тебя соблазнить. Но ты всё время лидировала. Шах и мат. Игра твоя.
Мадлен: Это не игра.
Леон: Мадлен.
Мадлен: Нет. Это могло так начинаться... Что мне сделать, чтобы ты мне поверил? (Она кладёт голову ему на грудь) Что если я вытащу тебя от сюда?
Следующая сцена, - Мадлен направляется в Оружейку.
Мадлен: Я прсматривала ежемесячный инвентарь по отчёту Биркоффа. В твоём инвентаре есть некоторые неразрешённые разногласия.
Вальтер: Какие разногласия?
Мадлен: Ты знаешь, что незарегистрированная выдача оборудования - это причина для ликвидации?
Вальтер: Должно быть, какие-то проблемы с математикой. Вот и всё.
Мадлен: Тогда я советую тебе их исправить в течение часа. У Биркоффа цифры.
Вальтер: Я займусь этим.
Вальтер выходит, оставляя Мадлен одну в Оружейке. Она берёт немного собственного незарегистрированного оборудования.
Следующая сцена, - Майкл и Никита в кабинете Майкла.
Никита: Ты веришь в то, что сказал Шеф?
Майкл: У него нет причин лгать.
Никита: Это и есть любовь, Майкл? Импульсы в мозгу? Подходящие обстоятельства?
Майкл: Я не знаю.
Никита: Или ты не хочешь знать. Она может чувствовать что-то к этому человеку. Это может даже напоминать любовь. Но я не могу поверить, что это всё.
Майкл берёт её за подбородок и разворачивает её лицо к себе.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон. Они где-то в Отделе, пытаются сбежать.
Леон: Они не могут проследить наши движения?
Мадлен: Я полностью удалила тебя из подсистемы. По моим показателям, я в моём кабинете.
Леон: Им не надо так слепо доверять технологии.
Они приходят к выходу. Дверь открывается и там Шеф.
Мадлен: Пол.
Шеф: (в свой телефон) Мне нужна группа охраны к транспорту. (Мадлен) Это не было частью плана.
Мадлен: Я не часть плана.
Шеф: Подумай о том, что ты делаешь, Мадлен. Вспомни о миссии. Мы обсуждали возможность того, что это зайдёт слишком далеко. И что твои эмоции могут встать на пути. Ты должна помнить о своей работе.
Мадлен: Моя работа. Извини, Пол. Меня теперь больше волнует моя жизнь, чем моя работа. Моя отставка.
Мадлен вынимает пистолет и дважды стреляет в Шефа. Потом она и Леон уходят, переступая через его тело.
Акт 4.
Red Cell
Леон и Мадлен приезжают в Red Cell. Она следует за ним, он ведёт её вверх по лестнице и в комнату, - эквивалент Белой Комнаты в Red Cell. Там ждут два охранника.
Леон: У нас особая доставка. Посмотрите, чтобы с ней обращались хорошо.
Охранники привязывают Мадлен к стулу.
Леон: Электрический стул привезли из Соединённых Штатов. Похоже, они, как и вы, склонились к более цивилизованной форме смерти. Действительно жаль. В старых способах есть какая-то примитивная красота.
Леон приближается к Мадлен, немереваясь её пытать. Она плачет. Он утирает слезу с её щеки.
Леон: О, я думаю, мы уже это прошли. Тебе так не кажется?
Мадлен: (смотрит на него) Я не думаю, что ты понимаешь, как я себя чувствую.
Леон: Как ты себя чувствуешь, Мадлен? Мадлен, после всех этих лет, обвинять тебя в том, что у тебя есть чувства,... Я бы не опустился так низко.
Мадлен: Я бы тебе всё рассказала. Всё, что тебе нужно сделать, - спросить. Я люблю тебя.
Леон выключает прибор для пыток.
Леон: Хорошо. Тогда поговорим.
Следующая сцена, - Медлаб. Там Майкл и Никита вместе с Шефом. Шею Шефа лечат.
Никита: Настоящие патроны? Быть раненым не было частью плана?
Шеф: Как думает Мадлен, принимая во внимание её чувства к этому человеку, нет никакого плана. После того, как ей была сделана операция, всё остальное было импровизацией.
Биркофф: (из Коммуникаций) У меня есть месторасположение на побочном датчике Мадлен.
Шеф: (Биркоффу) Перешли данные. (Майклу) Я хочу, чтобы мгновенная ((storm)) группа была мобилизована в течение пятнадцати минут.
Майкл выходит, оставляя Шефа и Никиту одних.
Никита: Значит, ради любви, Мадлен становится твоим Иудой. Она знает, что вы имплантировали побочный датчик?
Шеф: Четырнадцать минут, Никита. Я буду там.
Никита выходит.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон в Red Cell. Мадлен всё ещё на стуле.
Мадлен: Ты в курсе, что они проследят меня через мой имплантант? Они, скорее всего, уже на пути.
Леон: Это известная частота. Она была пофазово ликвидирована.
Он целует её щёку.
Мадлен: Нет. Есть ещё один.
Это захватывает его внимание. Он выбегает из комнаты, крича приказы.
Леон:У неё имплантант. Нет времени чтобы эвакуироваться. С этого момента у нас объявляется полная готовность.
Оперативник: Я не наблюдаю никаких признаков движения.
Леон: Потому что они не хотят этого. Я хочу, чтобы все занимались тактикой.
Леон возвращается к Мадлен. Отдел прибыл. Начинается перестрелка. Леон отпускает Мадлен.
Мадлен: Если ты думаешь использовать меня, чтобы защититься...
Леон: Нет. Я знаю, что убить меня для них более важно, чем ты. И если из этого есть выход, я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Мадлен: Они нас засекут на термодатчике. Из этой комнаты есть ещё один выход?
Мадлен и Леон выходят вместе. Ещё перестрелка, Майкл и Никита входят, со стреляющими пистолетами. Майкл и Никита догоняют Леона и Мадлен. Они у Майкла на прицеле.
Майкл: Брось пистолет.
Леон бросает пистолет. Шеф входит с другой стороны комнаты, с пистолетом в руке. Мадлен встаёт между ним и Леоном.
Шеф: Ты уверена, что хочешь умереть за него?
Мадлен: Не надо.
Шеф стреляет в руку Мадлен, чтобы убрать её с дороги, и потом дважды стреляет Леону в грудь. НАКОНЕЦ-ТО!!!!! (Ginger) Леон мёртв. Мадлен в истерике, плачет, обнимает Леона.
Мадлен: Тебе не надо было его убивать. Тебе не надо было его убивать. Мне так жаль.
Шеф: (Майклу и Никите) Уведите её отсюда.
Мадлен: Мне так жаль. Я тебя так люблю.
Мадлен всё ещё неконтролируемо плачет и целует Леона. ЧЁРТ!!! (Ginger) Подходит Никита.
Никита: Нам надо идти.
Мадлен: Вам не надо было его убивать. Он мог бы нам пригодиться.
Никита: Мне жаль.
Мадлен: Как ты можешь знать? Как ты можешь знать каково мне? Мне жаль. ((Вам не кажется, что это довольно иронично? - AnyaB))
Майкл подходит к Мадлен.
Мадлен: Вам не надо было его убивать. Он мог бы нам пригодиться.
Майкл помогает ей встать.
Майкл: Всё хорошо.
Она всё ещё плачет и он её уводит.
ВЫРЕЗАНО!!! (Ginger)((Я не знаю, что Ginger хотела тут сказать. - AnyaB))
------- Кабинет Шефа.
Шеф и Мадлен в его кабинете. Она вернулась к своему нормальному состоянию. СЛАВА БОГУ!!! (Ginger)
Мадлен: 100% успех. Мы переписали их базы данных и вычистили их жёсткие диски. Биркофф сейчас перерабатывает данные. В конце концов, это стоило тех рисков, которые мы взяли.
Шеф: Которые ты взяла.
Мадлен: Мы оба рисковали.
Шеф: Да. Эта пуля действительно прошла близко.
Мадлен: Ты думал, я потеряла контроль?
Шеф: Ты пережила перестановку. Есть какие-либо побочные эффекты? Оставшиеся чувства?
Мадлен: Нет. Я себя чувствую довольно хорошо. Ты видел мои рекомендации насчёт проекта Кристального Неба?
Шеф кивает.
Следующая сцена, - Джейсон Биркофф приходит домой. Сеймур Биркофф ждёт его. Джейсон смотрит на него, потрясённый. Братья смотрят друг на друга.
КОНЕЦ.

История повторяется. Отдел приставляет к жене и сыну Майкла оперативника, цель которого завоевать их любовь и доверие и таким образом выйти на дядю Елены - крупного террориста. Майкл не может оставаться в стороне, когда Елена и Адам втянуты в опасную игру. Но кто представляет бОльшую угрозу - террористы или Отдел?
В результате миссия выполнена, опасный террорист уничтожен, но Елена и адам потеряны для Майкла навсегда, они увезены в неизвестном направлении.

Попрощайся с прошлым
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Сцена 1 - Улица. Дети играют в хоккей.
(Мы видим Майкла в машине, он наблюдает за играющим Адамом. Он начинает снимать на камеру и потом мы видим Елену, которая смотрит на Адама. Майкл вспоминает, как они сажали деревья на заднем дворе. Мы опять видим Елену.)
Елена: Иди сюда, Адам.
(Потом мы видим, как к ней подходит мужчина и даёт ей дринк, потом он подходит к Адаму и берёт его на руки. Майкл опять вспоминает, как он делал с Адамом то же самое.)
Сцена 2 - Оружейка Вальтера. К нему подходит Майкл.
Вальтер: Майкл. Как провёл выходной? (Майкл берёт диск из камеры и даёт камеру Вальтеру) Пожалуйста. Всегда приятно поболтать с тобой.
(Рабочее место Биркоффа.)
Биркофф: Переработай это. (Он что-то даёт другому оперативнику) Потом пошли это.
Майкл: Биркофф.
Биркофф: Секундочку. Я должен закончить это скачивать. (Майкл наклоняется и выключает компьютер)
Майкл: Ты закончил. Мне нужна полная информация об этом парне. (Даёт Биркоффу диск) Просто сделай это.
(Это мне напоминает, когда я скачивала один файл из Нета и у меня завис комп... Биркоффу обеспечено плохое настроение на весь день. - AnyaB)
Сцена 3 - Брифинг.
Шеф: Это М(Northstar не разобрала)). Лупо, замена Киниского в регионе Вадуз((Northstar опять не разобрала)). Некоторые из её деловых партнёров, - группировки высокого уровня. Pan African Militia, Cobra Army и White Liberty. Мы думаем, что перевозимое оборудование приходит из запасного арсенала. Местонахождение которого ещё не было уточнено. (Он показывает ещё одну картинку на голограмме) Убежище Лупо. Замок на отдалённой горе в пригородах Зермонта. Сегодня вечером она прибывает туда, чтобы провести уикэнд со своим очередным компаньоном. Мы должны её скватить и привезти её для допроса.
Майкл: Какие-нибудь затруднения на месте?
Шеф: Мы предприняли некоторые шаги, чтобы убедиться, что она хорошо отвлечена.
Никита: Её компаньон подсадной?
Шеф: Valentine оперативник, в подполье, прорабатывал её месяцами. (Он останавливается) Мы начинаем подготовку через шесть часов.
(Рабочее место Биркоффа)
Майкл: Что у тебя?
Биркофф: Я прогоняю это фото через каждую доступную систему и всё равно ничего не нахожу. Я понимаю, что это занимает больше времени, чем ожидалось, но этот человек полностью зашифрован. Как будто бы он не существует.
Майкл: Дай мне чип.
(Майкл в своём кабинете за компьютером. Он смотрит видеозапись Адама, которую он сделал. Никита входит.)
Никита: Майкл. Мы полностью готовы.
Майкл: Спасибо.
Сцена 4 - Миссия. Улица, ночь. Майкл убирает охранников и потом направляется внутрь здания. Он убирает ещё нескольких внутри, и потом мы видим спальню с зажённым камином и женщину в постели. Это Лупо.
Лупо: (Кому-то, кого мы не видим) Поторопись. Шампанское согревается.
(Майкл проскальзывает за ней и приставляет пистолет к её голове. В то же время появляется мужчина с полотенцем вокруг пояса. Это тот же парень, что был с Еленой. Майкл вспоминает, что говорил Шеф по поводу Valentine оперативника.)
Корлисс: Если бы вы только дали нам ещё десять минут.
(Вход в Отдел. Майкл, Корлисс и ещё один оперативник входят с Лупо. Её уводят в Белую Комнату, а Шеф идёт по коридору.)
Майкл: Почему Корлисс был приписан к Елене и Адаму?
Шеф: Для их собственной безопасности. После того, как отец Елены был убит, остатки его террористической организации искали их предателя. Их подозрения упали на Елену. Корлисс был вставлен в её жизнь как наши глаза и уши. Это - всё, что тебе нужно знать. Не ввязывайся в это, Майкл, если ты заботишься о жизнях Елены и Адама.
Майкл: А Вы заботитесь?
(Они смотрят друг на друга, а потом Шеф уходит.)
Сцена 5 - Белая Комната. Лупо в кресле. Корлисс и несколько других оперативников в комнате. Входит Мадлен.
Корлисс: Она твоя.
Мадлен: Спасибо.
Корлисс выходит из комнаты и натыкается на Майкла.
Майкл: Нам надо поговорить.
Корлисс: Хорошо.
Майкл: Какой у тебя план?
Корлисс: Мой план?
Майкл: С Еленой и Адамом.
Корлисс: Майкл, ты же знаешь, зачем спрашивать меня?
Майкл: Я спрашиваю.
Корлисс: Слушай, я знаю, каково тебе. Оторваться от семилетней кровной миссии ((blood cover)) не легко. Особенно, если есть ребёнок. Для меня, это всего лишь на время. Ничего личного.
Майкл: Я знаю. Я видел твою работу.
Корлисс: Тебе не надо ввязываться, Майкл. Это единственный способ делать эту работу. (Пауза) Майкл, я понимаю, что она прошла сквозь ад, но могу тебе это сказать, я буду за ними присматривать так же, как ты это делал. (Он уходит.)
(Кабинет Шефа. Шеф смотрит на экран. Там ещё Мадлен и Корлисс.)
Шеф: Отец Елены уже год как мёртв, но нападения на эти посольства - его почерк. Кто бы ни перестроил его организацию, его надо перехватить прежде, чем он нападёт снова. Мы уже проверяем его брата, Стефана Вачека.
Мадлен: Я проработала некоторые цифры. Шанс 78%, что это он.
Шеф: Насколько мы близки к подтверждению?
Мадлен: Принимая во внимание предварительную разведку, утечка информации была хорошо направлена.
Шеф: Как думает мир террористов, Елена подстроила смерть её отца.
Корлисс: Это только вопрос времени, когда кто-то прийдёт, чтобы отплатить ей сполна.
Шеф: Твоя задача - быть там, когда это случится.
Корлисс: Сэр. Насчёт Майкла.
Шеф: Да?
Корлисс: Он хотел узнать мой план.
Мадлен: Что ты ему сказал?
Корлисс: Что мне надо делать свою работу. Ничего, что вызывало бы эмоции.
Шеф: Тогда делай свою работу, Корлисс. Мы разберёмся с Майклом. (Он и Мэдди обмениваются взглядами после того, как Корлисс выходит.)
Сцена 6 - Дом Елены.
Корлисс: У меня есть кое-что для тебя.
Адам: Что это?
Корлисс: Закрой глаза. (Адам так и делает, и Корлисс достаёт хоккейную клюшку из-за спины) И... Открой их. (Адам открывает глаза, берёт клюшку и начинает играть с ней.)
Елена: Не в доме. Адам? Ты забыл что-то сказать.
Адам: Спасибо, Роберт. (Корлисс)
(Кухня)
Елена: Ты со своими подарками. Я думаю, ты решил испортить этого мальчика.
Корлисс: Говорят, самый быстрый путь к сердцу матери - через её ребёнка. Что если нам всем втроём уехать на уикэнд? Я знаю одно место около озера.
Елена: Извини, Роберт. Адам ночует у друзей, а у меня компания на субботний ужин.
Корлисс: Компания?
Елена: Мой дядя Стефан приезжает из заграницы.
Корлисс: Правда? Ты мне никогда о нём не рассказывала.
Елена: Я не видела его с тех пор, как была маленькой. Он также отдалился от моего отца.
Корлисс: И он просто вдруг позвонил тебе?
Елена: Это был милый сюрприз. Мой дядя - дипломат.
Корлисс: Дипломат? Звучит интересно. Мне бы хотелось встретиться с ним. (Елена сомневается) Я что-то не то сказал? Что тогда?
Елена: Я не знаю. Наверное, я просто старомодная.
Корлисс: И представлять кого-то твоей семье - большой шаг.
Елена: Да.
Корлисс: Извини, что я был таким настойчивым. Я просто подумал, что...
Елена: Пожалуйста, не обижайся. Я просто ещё не готова. Пока.
Сцена 7 - Кабинет Шефа.
Мадлен: Крайне необходимо, чтобы он был на этом ужине.
Шеф: У нас есть информация, что бомбёжка ещё одного посольства неминуема. На этот раз, в нашей зоне. Если Стефан Вачек перенял семейный бизнесс, я хочу точного подтверждения сейчас.
Корлисс: Ещё есть два дня. Я уверен, что смогу убедить её передумать.
Шеф: Тогда сделай это.
(Корлисс уходит)
Мадлен: С Еленой надо поступать осторожно. Если Корлисс надавит посильнее, она может что-то заподозрить.
Шеф: Если он этого не сделает, мы потеряем наш внутренний след.
Мадлен: Нам можеть понадобиться стимулмровать уровень комфорта Елены, вводя в сценарий третье лицо. Кто-то, кому Елена полностью доверяет, и кто послужит мостом между нею и Корлиссом.
Шеф: Кого ты советуешь?
Сцена 8 - Дом Елены.
Елена: Я не могу выразить, как прекрасно видеть тебя снова, Никита.
Никита: Извини, что я не позвонила раньше. Я была за границей.
Елена: Хорошо, что ты не позвонила. Месяцами я просто давала телефону звонить и только смотрела на него. Как будто это был спасательный круг, до которого я не могла дотянуться.
Никита: Ну, я рада, что ты всё-таки дотянулась.
Елена: Я должна была, ради Адама. Прошло некоторое время, прежде чем я простила себя. Если бы мне не хотелось так сильно увидеть своего отца, Майкл никогда бы не привёз его в больницу.
Никита: Елена, ты была так больна. Никто из нас не думал, что ты выживешь.
Елена: Но я выжила. Чтобы увидеть, как моего мужа и отца убили. Но, ммм... Теперь всё уже лучше. Вообще-то, есть один человек, с которым я встречаюсь.
Никита: Правда? Это серьёзно?
Елена: Может быть.
Никита: Ты расскажешь мне о нём?
Елена: Его зовут Роберт. Мы встретились несколько месяцев назад в магазине. Он нежный и вдумчивый и терпеливый со мной и он любит детей. Он был добр с Адамом. Такой нежный и понимающий. Идеальный в качестве отца.
Никита: Это прекрасно.
Елена: (Смотря на фотографию Майкла, Адама и её) Иногда он мне напоминает Майкла.
Сцена 9 - Кабинет Мадлен.
Мадлен: Спасибо что пришёл, Майкл.
Шеф: Мы берём тебя на задание Корлисса в качестве консультанта.
Мадлен: Ты нам нужен.
Шеф: Мы работаем по ускоренному расписанию. У неё сегодня ужин, и он должен быть на нём. Нам надо, чтобы Елена стала ему доверять, чтобы пригласить его.
Мадлен: У тебя с ней есть история, Майкл. Может быть, ты можешь дать ему какой-нибудь совет, насчёт того, что можно сделать, чтобы сломить её сопротивление.
Майкл: Пошлите его ко мне в кабинет.
Мадлен: Спасибо.
(Обратно в дом Елены)
Елена: Боюсь, я всё испортила с Робертом.
Никита: Что ты имеешь в виду?
Елена: Родственик приходит на ужин и Роберт, похоже, хочет присоединиться.
Никита: Ты ему отказала?
Елена: Дядя Стефан - брат моего отца. Кроме Адама, он - единственная семья, которая у меня осталась. Представить ему Роберта означает, что наши отношения стали более глубокими, интимными.
Никита: Похоже, это уже так. По крайней мере, это то, чего ты хочешь? (Никита отпивает чай.) Елена, это нормально, что ты продолжаешь свою жизнь. Это нормально, что ты снова влюбилась. Это то, чего захотел бы Майкл.
(Кабинет Майкла.)
Корлисс: Мадлен сказала, что ты согласишься с этим. Если для тебя это облегчение, Елена и Адам для меня ничего не значат. Я работал с мальчишкой. Я просто не знаю, достаточно ли этого.
Майкл: Почему?
Корлисс: Я играю замену. Новый отец в его жизни и он думает, что я - самый лучший. ((Не льсти себе и помни, кто перед тобой. =)) - AnyaB)). Но я не могу сблизиться с Мамашей. В чём тут трюк, Майкл? Как мне обойти эти стены? Попасть внутрь неё? (Звонит его мобильник.) Извини. (Майклу, отвечая. Очевидно, это Елена.) Да. О, привет. Нет, всё хорошо. Вообще-то, я рад, что ты позвонила. Да, вечером я всё ещё свободен. Ну, конечно. Я буду рад поужинать с тобой и с твоим дядей. Увидимся там. Я тоже. (Смотрит на Майкла.) Похоже, Никита хорошо поработала. Спасибо за помощь, Майкл.
(Корлисс поворачивается, чтобы уйти.)
Майкл: Корлисс, если что-то случится с Еленой и Адамом под твоим присмотром. (Он делает паузу для эффекта) Я убью тебя. Сцена 10 - Квартира Никиты. Она надевает пальто и готова уйти, потом она поворачивается и видит Майкла у двери.
Никита: Я собиралась уходить. Я обеспечиваю наблюдение на ужине у Елены.
Майкл: Они используют её как приманку.
Никита: Пока мы не получили подтверждения, что Стефан продолжает бизнес его брата, - да, - она в игре. Чего ты ожидал? Это так же, как ты убрал её отца. Чего бы это ни стоило, благополучность Елены и Адама - моя основная забота.
Майкл: Если наша информация верна, и Стефан почует ловушку, они будут мертвы к десерту. (Никита кладёт руку ему на плечо, потом уходит.)
Сцена 11 - Дом Елены.
Стефан: (Смотря на фотографию) Очаровательный ребёнок, Елена. Он мне напоминает твоего отца, когда тот был в его возрасте. Я буду рад узнать моего племяника.
Елена: Мне этого очень хочется.
Стефан: Я знаю, как близка ты была к твоему отцу. (ПРАВДА???)(Northstar) Должно быть, тебе было трудно.
Елена: Да. Если бы не Адам, я не знаю, как бы я это пережила.
Стефан: А деньги? Как ты?
Елена: Мы в порядке.
Стефан: Да. Имущество твоего отца было довольно значительным. По крайней мере, он тебе что-то оставил. Будущее для твоего сына.
(Вставка: Отдел. Биркофф и Никита наблюдают за разговором)
Елена: Вообще-то, мой муж хорошо вложил деньги. У Адама могли быть и его дедушка, и будущее.
Стефан: Ну, хватит о прошлом. За будущее, наполненное счастьем, спокойствием и главное, любовью.
Елена: Спасибо, дядя Стефан.
Стефан: Нет. Спасибо тебе за чудесный вечер. Мне жаль, что я не могу остаться подольше. (Они обнимаются)
Корлисс: Адам вернётся завтра. Может быть, мы сможем навесить Вас в консульстве?
Стефан: К сожалению, завтра вечером я должен буду покинуть страну.
Корлисс: Путешествие домой?
Стефан: Нет, вначале мне нужно закончить некоторые дела. (Корлисс помогает ему с пальто и ключи Стефана падают.)
Корлисс: Позвольте мне. (Он наклоняется, чтобы подобрать ключи, в то же время роняя датчик на пол, чтобы Стефан на него наступил.)
Стефан: Спасибо. Позаботьтесь о моём племянике, молодой человек.
Корлисс: Спасибо, сэр. Я позабочусь.
Стефан: До свидания.
(Первый Отдел)
Биркофф: Хорошо. У нас есть преследование за Вачеком.
Никита: Теневые группы, пошли.
(Обратно в дом Елене)
Корлисс: Я думаю, он дал нам своё благославление.
Елена: Я тоже так думаю. (Они целуются.)
(В Отделе. Майкл идёт по коридору, Корлисс - ему на встречу. Они смотрят друг на друга. (Злым взглядом! Хе-хе-хе!)(Northstar)
Корлисс: Майкл?
(Майкл игнорирует его и продолжает идти.)
Сцена 12 - Оружейка Вальтера.
Вальтер: Я всё время думал, что у меня есть то, что нужно, чтобы быть valentine оперативником.
Корлисс: Что это?
Вальтер: Ну, ты знаешь, внешность, мозги, savoir faire. Полный пакет.
Корлисс: Ну и что же тебя остановило?
Вальтер: Моя проблема в том, что у меня есть ещё и сердце.
Корлисс: Никита. (Он зовёт её, когда она проходит мимо.) Вачек предпринял какие-нибудь действия вчера вечером?
Никита: Мы проследили его до консульства. Никаких телефонных звонков или встреч. Как Елена?
Корлисс: Когда я ушёл от неё сегодня утром, с ней всё было в проядке.
Биркофф походит к группе.
Биркофф: Тебе лучше подойти и послушать это. У меня Вачек на линии. (Они приходят к рабочему месту Биркоффа, где они слушают Вачека.)
Стефан: Проинформируй наших людей, что проект ??((Northstar не разобрала имя)) приостановлен до дальнейшего сообщения.
Другой голос: Будет сделано.
Стефан: А женщина и ребёнок, вы отдали распоряжения?
Другой голос: Да.
Стефан: Хорошо. Я буду там через час и прослежу за этим лично.
Майкл: Он едет за Еленой. Когда это было записано?
Биркофф: Семь минут назад.
Никита: У нас там есть группа. Дай нам этим заняться. Какова позиция Вачека?
Биркофф: Он быстро передвигается на северо-восток. Я жду окончательных координатов с минуты на минуту.
Шеф: (Из своего кабинета, смотря вниз) Давайте двигаться. Хэйс будет командовать группами на месте. Никита будет заниматься планами. У Биркоффа тактика. Я хочу, чтобы Вачека остановили. (Он ждёт, пока остальные уйдут) Майкл. Я ещё не получил Симуляцию Милаво. Я хотел бы просмотреть её сегодня.
(Майкл уходит.)
Сцена 13 - Коммуникации.
Биркофф: Цель сделала остановку. Все группы, переходите в тень. ((Это, очевидно, термин Отдела. Когда группа преследует цель, не обнаруживая себя, она называется теневой группой. - AnyaB))
Шеф: Не потеряйте его.
(В здании)
Командир группы (Хэйс): Теневая группа на премизах ((Или "подходах", если вам так больше нравится. =) - AnyaB)). Как у нас дела, по тому, что ты читаешь?
Биркофф: У меня есть координаты. Цель впереди.
(Мы видим троих членов группы, одну женщину, двоих мужчин.)
Хэйс: Периметр чист. Все выходы охраняются.
Биркофф: Приблизиться и сконцентрироваться.
(Публичная баня. Хэйс приближается и входит, смотря под кабинками. Она видит туфли и стреляет в дверь кабинки, потом открывает её. Там только туфли.)
Хэйс: Это диверсия. Тут не было... (Сигнал прерван)
Биркофф: Командир группы. Отвечайте.
Шеф: Все группы, пошли.
(Другие оперативники входят в баню и видят Хэйс на полу.)
Шеф: Командир группы убит. Цель упущена.
Сцена 14 - Дом Елены ночью. - Майкл обходит периметр. Он открывает дверь и входит, осматриваясь. Он смотрит на фотографию их втроём на столе. Он поднимается по лестнице и оглядывается. Он идёт в комнату Елены, где она спит. Тогда он идёт в комнату Адама. Он входит, наклоняется и смотрит на спящего Адама.
(Воспоминание) Адам: Я хороший мальчик.
Майкл: Я это знаю.
(Майкл накрывает Адама и выходит из комнаты. Через секунду он слышит, как Адам зовёт.)
Адам: Мамочка? Мамочка? Где ты? Мама, где ты?
Елена: Иду, дорогой.
(Майки прячется)
Елена: Теперь всё хорошо. Мамочка здесь. У тебя был плохой сон?
Адам: Я видел папу прямо здесь, в моей комнате. Он подошёл к моей кровати и укутал меня, прямо как он обычно делал.
Елена: Я знаю, дорогой. Папочка часто приходит ко мне во сне.
Адам: Потому что он всё ещё любит нас?
Елена: Да, детка, и так будет всегда. (Тут Майкл смотрит на пол, там лежит теплодатчик. Он видит мигающую красную лампочку.) Теперь закрой свои глазки и спи.
(Майкл берёт прибор и выключает его. Он в последний раз смотрит на комнату Адама и видит Елену, сидящую на кровати с Адамом. Он спускается по лестнице и покидает дом.)
Сцена 15 - Кабинет Шефа. Майкл входит и кладёт прибор, который он нашёл, перед Шефом.
Шеф: Да?
Майкл: Нашёл это в её доме. От Стефана Вачека его семье.
Шеф: Тебе было сказано не ввязываться в это.
Майкл: Мне было сказано, что их надо охранять.
Шеф: Я не запишу это как аномалию в твоей записи поведения только из-за Адама.
Майкл: Что насчёт Вачека?
Шеф: Его самолёт завтра улетает в ?? ((Northstar не разобрала)) зону. Команды о приостановлении, очевидно, должны были нас запутать.
Майкл: Где он сейчас?
Шеф: В своём оффисе в консульстве. Лидер террористов, наслаждающийся своей дипломатической неприкосновенностью.
Майкл: Мне он нужен.
Шеф: Хорошо. Мне он не нужен на том самолёте.
Майкл уходит и входит Мадлен.
Шеф: Я посылаю Майкла за Вачеком.
Мадлен: Одного? Это благоразумно?
Шеф: На всякий случай его будет прикрывать теневая группа.
Мы видим Майкла, проходящего через Отдел и через выход.
Сцена 16 - Консульство. Вачек говорит по телефону.
Стефан: Мне наплевать, на какое агенство она работает. Одно ясно - бомба не взорвалась. Теперь, если не возражаешь, мне нужно на самолёт. Я свяжусь с тобой, как только наши планы удара будут закончены. А пока что, я ожидаю, чтобы мои приказы успешно исполнялись. Да, правильно, и ребёнка тоже. (Конец разговора.) Милнофф, пришли мою машину. Милнофф, ты меня слышал? Милнофф, ты там?
(Он подходит к двери, открывает её и находит своих охранников мёртвыми на полу. Майкл появляется, он идёт к Стефану с пистолетом наготове.)
Стефан: Кто ты? (Смотрит повнимательнее) Боже мой, ты - Майкл. Живой. Теперь, я понимаю. Я бы дважды подумал, прежде чем использовать этот пистолет.
Майкл: Назови мне причину. (("...почему мне не следует тебя убивать." От кого он перенял эту фразу?... :))) - AnyaB))
Стефан: Жизни твоей жены и сына. Приказы их убить всё ещё в силе. Если ты убьёшь меня, не будет никого, чтобы отменить эти приказы. Дай мне уйти и я обещаю, что с ними ничего не случится. Теперь, когда я знаю, кто убийца моего брата. Всё в твоих руках.
(Переглядка, после этого Майкл опускает пистолет.)
Стефан: (Кашляет) Мудрый выбор.
(Обратно в Отдел)
Биркофф: Майкл ждёт.
(Обратно в консульство.)
Стефан: Ты, должно быть, их очень любишь.
(Корлисс входит и пристреливает Стефана, Майкл разворачивается и стреляет в Корлисса. Он поворачивается и видит, что Стефан мёртв.)
Майкл: НЕТ!
(Он подходит и пробует пульс. Вачек мёртв. Он смотрит туда, где лежит Корлисс, подходит, смотрит на раненного и потом уходит.)
Сцена 17 - Дом Елены, ночь.
(Майкл приезжает и видит открытую дверь. Он входит. Там - тарелки на столе, включённый телевизор и что-то "убежавшее" на плите. Он идёт в большую комнату. Поднимается по лестнице и видит плюшевого медвежонка Адама на полу. Он подбирает его и обыскивает все комнаты, но там никого нет. Он идёт в комнату Адама и проверяет ванную. Последний кадр, - он стоит там и держит медвежёнка Адама.)
Сцена 18 - Кабинет Шефа.
Шеф: Я подумал, ты должен знать, что Совет был обрадован окончанием этой миссии. Вопреки тому, что Корлисс был главным оперативником, в её успехе только твоя заслуга.
Майкл: Спасибо.
Шеф: Биркофф выявил остатки ((организации)) и к завтрашнему дню организация Вачека перестанет существовать. Тело Вачека будет найдено в остатках авиокатастрофы. Его похороны пройдут с дипломатическими почестями.
Майкл: Хэппи-энд для всех.
Шеф: Даже для Елены и Адама. (Пауза) Да, Майкл, мы сделали так, чтобы они изчезли, чтобы тебе не пришлось больше о них беспокоиться. Вообще-то, это ни к чему не привело бы. Вне твоей досягаемости и вне твоей жизни.
(Возвращаясь в свой кабинет, Майкл встречает Никиту, которая ждёт его. Она подходит, чтобы поговорить с ним.)
Майкл: Всё хорошо. ((Канадские LFNerы говорят, что это сказано не упрекающе, а успокаивающе. - AnyaB))
(Он уходит.)
(Кабинет Майкла. Он у компьютера, смотрит видео его и Адама, как они сажают деревья на заднем дворе. Он смотрит ещё несколько минут и потом выключает.)
КОНЕЦ.

Биркоффу удалось выйти на след Кардинала - лидера Красной ячейки, за которым Отдел охотиться уже 20 лет. Однако Грег Хиллинджер - "соперник" Биркоффа, который теперь работает в Отделе надзора - считает, что информация неверна и убеждает куратора отдать приказ Первому Отделу остановить операцию. Однако Шеф, подозревая, что Джордж хочет "перехватить" славу захвата Кардинала, не выполняет приказ и бросает лучшие силы Отдела на операцию. В ответ Джордж объявляет войну Отделу. Шеф и ведущие оперативники Отдела, с том числе Майкл и Никита, должны добраться до Кардинала раньше, чем до них "доберется" Джордж.
Удача оказалась на стороне Первого, Кардинал схвачен. Однако, это стоило Хилинджеру жизни, он ликвидирован.

Линия на песке
Автор - неизвестен
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
((Кэтти сказала мне, что эта переводчица из B.C. (British Columbia). Это один из двух штатов Канады, где новые серии показывают раньше, чем в Америке. Другой штат - Quebec. Переводчица не захотела, чтобы её имя было обнародовано в Сети, но, по мнению Кэтти, она не возражала бы против перевода. - AnyaB))
Первый Отдел, Коммуникации. Всё тихо. Похоже, это поздняя ночь. Биркофф работает на своём компьютере. Глубоко сконцентрировался. Приходит Вальтер. Он надевает свой пиджак ((Так как это Вальтер, я думаю, "jacket" тут всё-таки обозначает что-то вроде куртки. - AnyaB)). Похоже, он собирается домой (где бы это ни было).
Вальтер: Ты всё ещё этим занимаешься?
Биркофф продолжает работать, притворяясь, что не видит, как Вальтер всё ещё приближается к нему.
Биркофф: Ты что-то сказал?
Вальтер: Нет. Всё в порядке. Над чем ты работаешь?
Биркофф: Информация с миссии Исламабуда.
Вальтер: Что-нибудь нашёл?
Биркофф продолжает смотреть на экран компьютера.
Вальтер: Биркофф, ты когда-нибудь думаешь о том, чтобы сходить на прогулку? Знаешь, немного размять ноги. Несколько солнечных лучей на этой твоей тестообразной морде.
Биркофф: Ты мне не подашь термо-увеличитель?
Вальтер: Да, конечно.
Вальтер берёт прибор, на который показал Биркофф и даёт его ему. Биркофф вставляет прибор в компьютер и продолжает работу.
Вальтер: Нашёл кого-нибудь?
Биркофф: Да...
Мы видим Биркоффа и Вальтера, смотрящих на компьютер, а потом, - Хиллинджера в Совете. Он наблюдает за тем, что делает Биркофф.
Хиллинджер: (себе самому) Что ты ищещь, Сеймур?
Мы опять видим Биркоффа и Вальтера. Они оба смотрят на компьютер Биркоффа.
Вальтер: Вот это, - нить Red Cell. Как высоко она идёт?
Биркофф: До самой вершины. Я думаю.
Вальтер: Ну, подумай ещё раз. Глава Red Cell не будет на передислоцирующемся профиле. ((??))
Биркофф: Это возможно.
Вальтер: Всё, что у тебя тут есть, - это небольшой горб и чашка с холодным кофе. Лучше подумай о том, чтобы выйти на улицу. Это поможет тебе получше видеть вещи.
Дав этот мудрый совет, Вальтер выходит, оставляя Биркоффа работать наедине. Наконец, он видит что-то, что полностью занимает его внимание. Он хватает свой ear piece ((То же самое, что и comm link, такой наушник. Я не знаю, как это перевести, такие вещи у мобильников называют hand free система. - AnyaB))
Биркофф: Где Шеф?
Секретарша: (голос) Он в Башне.
Биркофф: Дай мне его.
Секретарша: (голос) Его нельзя беспокоить.
Биркофф расстроен. Он снимает свой ear piece и выходит. После этого, мы видим закрытую дверь. Шеф открывает дверь. Он не весел.
Из-за спины Шефа мы слышим голос женщины. Мы не видим её. (Автор трансскрипта: Была ли у TPTB какая-либо хорошая причина, чтобы не дать этой женщине быть Мадлен??? Я знаю, они ненавидят TRs) ((AnyaB: TPTB=The Powers That Be, писатели, продюссеры, режисёры и т.д. TRs=Twisted Romantics, фанаты Шефа и Мэдди. As opposed to HRs=Hopeless Romantics, фанаты Майкла и Никиты (Я!Я!Я!)))
Женщина: (голос) ------------------------------------- ((Очевидно, другой язык. - AnyaB))
Шеф: (женщине) --------------------------------------
(Потом Биркоффу) Что случилось, Биркофф?
Биркофф: Я нашёл Кардинала.
Шеф кивает и мы видим заглавную песню и тиры.
АКТ I
Никита в её квартире, смотрит наружу через балконные двери. Мы слышим, как где-то вдалеке играют дети. В дверь стучат и Никита идёт открывать. Это Мик. Она раздражена. Она открывает дверь, и он входит, разговаривая. Он с женщиной, Моник.
Мик: (Женщине с ним) Ты понимаешь, что я имею ввиду? Я имею ввиду, посмотри на это фойе. Скромное, воздушное, но приглашающее. (Пауза, он понимает, что не представил женщину.) Где мои манеры? Никита, Моник. Моник, Никита. Поцелуй, поцелуй, и всё такое.
Никита и Моник обмениваются взглядами и приветствиями. Мик продолжает говорить.
Мик: Моник - мой новый декоратор интерьера. Я сказал ей, что ты не будешь возражать, если я покажу ей твою квартиру.
Никита: Вообще-то, я очень занята, Мик.
Мик: (Никите) О, мы не будем долго, куколка. Мы уйдём в мгновение ока. (Моник) Видишь, это всё в потоке. Немного neuro-vencilli. Ты так не думаешь?
Моник: (Никите) Ты очень хорошо тут поработала.
Никита: (Моник) Спасибо. (Мику) Мик, это не время.
Мик: Хотя уютно, очень уютно. С таким интерьером, у меня может быть лучшее от обоих миров - как рок'н'ролл, как энергичная городская наружность и расслабленный небрежный интерьер. И посмотри, что она сделала с пространством для кухни. Это красиво, очень красиво.
Действия Мика во время его речи невозможно описать. Он прыгает, он танцует. Это классический Мик. Вам просто надо это увидеть, извините.
Звонит телефон Никиты. Мик берёт трубку.
Мик: Позволь мне. Алло.
Майкл: (Голос) Жозефина.
Мик: Это тебя.
Никита встаёт и идёт к телефону.
Следующая сцена, - коридор в Отделе. Везде оперативники. Они спешат, но идут с целью. Очевидно, случилось что-то БОЛЬШОЕ. Мы видим Вальтера, как он идёт по коридору. Он проходит перекрёсток, как раз когда Никита появляется из перекрёстка за ним. Она видит его и догоняет его. Они идут и разговаривают.
Никита: Хэй.
Вальтер: Мы работаем, лапочка.
Никита: Что происходит?
Вальтер: Биркофф думает, что он нашёл Кардинала.
Никита: Главу Red Cell?
Вальтер: Мы искали этого парня двадцать лет и вдруг он внезапно появляется?!?
Никита: А ты что думаешь?
Вальтер: Я не знаю. Это может быть кто угодно в иерархии Red Cell. Может быть, это ошибка. Биркофф не спал днями. О чёрт, да что я знаю? Я просто мальчик с игрушками.
Вальтер уходит и Никита смотрит ему вслед.
Следующая сцена, - Майкл в маленьком помещении для брифингов. Входит Никита.
Никита: Как Албания?
Майкл: Меня отозвали. Я тебя давно не видел.
Перед тем, как Никита может ответить, входят Шеф, Мадлен, Биркофф и Вальтер. Шеф сразу начинает говорить.
((Это, конечно, не то, что они сделали с TRs в этом эпизоде, но от имени всех HRs я заявляю, что буду кидать очень тяжёлые предметы в телик, когда буду это смотреть. Почему они не дали всей этой компашке войти на пять минут попозже??? - AnyaB))
Шеф: У вас был предварительный брифинг, поэтому не буду говорить о деталях. У миссии две цели. Захватить Кардинала. Уничтожить базовый лагерь.
Майкл: Что у нас на него есть?
Биркофф: Ничего. Его никогда не фотографировали. Всё, по чему мы должны действовать, - это его склонности.
Над столом для брифингов появляется изображение. Мужчина в чёрной лыжной маске. Биркофф продолжает.
Биркофф: Это изображение взяли во время его эвакуации со временной заставы, на которую мы когда-то напали.
Шеф: Тогда мы подошли ближе всего к тому, чтобы уничтожить цель. Его предупредили. Нас встретили.
Биркофф: Я использовал диагностику определения чтобы сделать план.
Изображение человека в лыжной маске на экране меняется. Маска изчезает и на экране мы видим, как они думают он выглядит, основываясь на диагностике определения Биркоффа.
Шеф: Это всё, что у нас есть. Мы это прослоим 60 ((?layer this 60?)). Группа Майкла будет на месте. Биркофф.
Биркофф: Из-за цели, нужна непромокаемая одежда ((?)) и тяжёлая защита. Каждой групе понадобится тихое оборудование. Утройте идентификационные штампы. ((????))
Шеф: Мы выезжаем через час. Это всё.
Все выходят.
Следющая сцена, - Хиллинджер в Совете. Он окружён людьми и компьютерами. Он наблюдает за действиями Первого Отдела.
Хиллинджер: (в ear piece) Дайте мне Джорджа.
Мы видим Джорджа. Он в своём кабинете. Сцена переключается между Хиллинджером на своём рабочем местом и Джорджем в своём кабинете.
Джордж: Что такое, Хиллинджер?
Хиллинджер: Сэр, в Первом Отделе наблюдается концентрация. Они всех отзывают с активных заданий. Они скапливают свою рабочую силу.
Джордж: Почему?
Хиллинджер: Ну, похоже, Биркофф думает, что он нашёл Кардинала.
Джордж: Он это сделал?
Хиллинджер: Нет, сэр. Он этого не сделал.
Джордж: Тогда что он нашёл?
Хиллинджер: Ну, Кардинал оставил штамп, как отвлечение. Red Cell, как правило, делает это примерно каждые шесть месяцев. Я думаю, никто не сказал Сеймуру, что не о чем так волноваться.
Джордж: Ты точно уверен?
Хиллинджер: О, да, сэр, точно уверен.
Следующая сцена, - Шеф в своём кабинете. Он изучает дисплей своего компьютера. С ним Мадлен.
Шеф: Мы приписали новые контингенты?
Мадлен: Этим занимается Давенпорт.
Шеф: Точки эвакуации?
Мадлен: Биркофф загружает новые позиции.
Секретарша: (Голос) Сэр, Джордж на проводе.
Шеф нажимает на кнопку своего пульта и экран компьютера меняется, там теперь изображение Джорджа.
Шеф: Здравствуй, Джордж.
Джордж: Пол. Расскажи мне об этой Альфа группе, которую ты посылаешь в северную Европу.
Шеф: Я посылаю группу разведки к новым границам.
Джордж: Этой миссии присвоен статус Q.
Шеф: Мы решили, что Тёмное Приближение будет лучше всего, из-за политической ситуации в этом регионе.
Джордж: Я знаю о Кардинале, Пол. Хиллинджер поспотрел на данные и пришёл к иному заключению, чем Биркофф. Это ловушка. Я хочу, чтобы миссию отчистили.
Шеф: Мы искали этого человека пятнадцать лет, Джордж. Сейчас мы подошли ближе всего к тому, чтобы взять его.
Джордж: Миссия Кардинала подавлена.
Связь пропадает. Шеф и Мэдди переглядываются.
Следующая сцена, - Биркофф работает в Коммуникациях. Входит Шеф. На заднем плане мы видим Никиту. Она слушает их разговор.
Шеф: Хиллинджер думает, что ты ошибаешься.
Биркофф: Я не ошибаюсь.
Шеф: У Хиллинджера есть самая лучшая информация и он не нашёл Кардинала.
Биркофф: Это его проблема.
Шеф: ты не согласился с ним на Мадагаскаре. Это послужило причиной многочисленных потерь.
Биркофф: Хиллинджер тут не при чём.
Шеф: Хорошо. Тогда начни мобилизацию и приведи Кардинала.
Шеф выходит, оставляя Биркоффа немного потрясёным. Никита смотрит, чтобы убедиться, что Шеф ушёл, а потом смотрит на Биркоффа. Она понимает, что он обеспокоен.
Никита: У нас всё в порядке?
Биркофф: Что будет, если я ошибаюсь?
Никита: Ты не можешь так думать.
Биркофф: С тех самых пор, как Хиллинджер пришёл сюда работать, я всё время перепроверяю себя.
Никита: Да, он хорош. Но ты тоже. Ты нашёл Кардинала. Хиллинджер, - нет.
Биркофф: Да, и теперь я думаю, почему он этого не сделал. Что, если я что-то пропустил? Я должен начать единственную самую важную миссию, которую когда-либо проводил Отдел, и я даже не могу отдать приказ.
Никита: Забудь о Хиллинджере.
Биркофф: Я не могу.
Никита: Ты должен.
Биркофф: Он лучше чем я.
Никита: Да, он превосходный. Но чтобы делать эту работу, нужно больше чем анализировать необработанные данные.
Биркофф: Что тогда?
Никита: Инстинкт. Что тебе говорит внутренний голос, Биркофф? Это Кардинал или нет?
Биркофф и Никита переглядываются. Биркофф принимает решение. Он надевает ear piece.
Биркофф: Призовите все группы. Мы начинаем.
Следующая сцена, - Совет. Джордж приближается к месту, где работает Хиллинджер. Хиллинджер всё ещё наблюдает за Первым Отделом.
Хиллинджер: Шеф не отозвал Миссию Кардинала.
Джордж: Начни потив него Пятый Протокол. Немедленная эффективность. Его надо вывести из игры.
Хиллинджер: Нет, на вашем месте я бы это не стал делать. Шеф уже решил свою судьбу, посылая своих людей в ловушку.
Хиллинджер продолжает говорить, но сцена переключается на выход из Первого Отдела. Мы слышим речь Хиллинджера и видим Майкла, Никиту и остальную группу ((Группу Майкла иногда ещё называют Красная Группа. - AnyaB)), направляющихся к выходу. Когда они туда приходят, мы видим, что там Шеф, он их провожает.
Хиллинджер: Он должен продолжать, или у Вас ничего не будет. Всё, что вам надо сейчас делать, - сидеть и смотреть, как он сам себя повесит.
Мы видим Шефа, смотрящего, как группа Майкла уходит и переключаемся на рекламу.
АКТ II
Фургон для заданий в пути. Внутри Майкл и Никита. Майкл смотрит на дисплей своего компьютера.
Никита: Как это выглядит?
Майкл: Пусто.
Никита: Так и должно быть? Мы случайно не должны встретить какую-нибудь защитную разведку?
Майкл: Почему?
Никита: Биркофф не принял консультацию Хиллинджера. Нас могут подставить.
Майкл и Никита переглядываются.
Майкл: Это всегда может случиться.
После этого заявления Майкла, мы видим Коммуникации Первого Отдела. Биркофф наблюдает за приближением группы.
Биркофф: Первая группа приближается к месту входа.
В comm link Биркоффа появляется голос Хиллинджера. Сцена переключается между Хиллинджером, наблюдающим в Совете, и Биркоффом в Коммуникациях.
Хиддинджер: И какое же это место входа?
Биркофф: Хиллинджер, что ты делаешь на этом канале?
Хиллинджер: Привет, Сеймур.
Биркофф: (Хиллинджеру) У меня тут миссия в разгаре. (в ear piece) Первая группа, начинайте тактику.
После приказа Биркоффа, мы видим фургон для заданий. Мы видим, как он припарковывается. Они приехали на место назначения.
Биркофф: (Голос) Пошли.
Двери открываются и оперативники выходят. С оружием наготове. Сцена вновь переключается на Хиллинджера и Биркоыффа.
Хиллинджер: Ты меня игнорируешь?
Биркофф: Убирайся с этого канала.
Хиллинджер: Расслабься. Я здесь просто чтобы посмотреть шоу.
Биркофф: Какое шоу?
Хиллинджер: Ну, ты сейчас с треском провалишься.
Биркофф: Это ты так думаешь.
Хиллинджер: Извини, приятель. Это факт. Идёшь за кем-то, кого там нет.
Биркофф: Майкл, внешний слой чист.
Мы опять видим миссию. Мы видим, как оперативники выходят и слышим, как они отдают приказы.
Оперативники: Пошли. Пошли. Двигайтесь.
Мы опять видим Хиллинджера.
Хиллинджер: Знаешь, когда всё кончится и прольётся кровь, Отдел наконец-то увидит в тебе вьючное животное, которым, как я всегда знал, ты являешься.
Биркофф: Ты не делаешь своё домашнее задание, Грег. Приказы о переразмещении были посаны на Гапа Сигнале.
Хиллинджер: Я это знаю.
Биркофф: Да, но ты тогда знал слои Red Cell? Ты, должно быть, не переработал это дважды, перед тем, как раскодировать. (Биркофф широко улыбается, попал в точку) Грег?!?
От ликующего Биркоффа мы переходим к Хиддинджеру, который выглядит очень встревоженным. (Автор трансскрипта: Хе-хе-хе. Давай, Бирки!)
Биркофф: Э, Грег, ты всё ещё там?
Опять мы видим Хиллиндджера. Он проверят свой компьютер, делая то, что сказал Биркофф. Он уже не встревожен, а испуган. Подходит одна из сотрудниц Хиллинджера.
Сотрудница: Сэр?
Хиллинджер: (крича на неё) Не сейчас! (Пауза, потом он говорит себе удивлённым голосом) Он сделал это.
Сцена опять переключается из Совета в Отдел.
Биркофф: Первая группа в игре.
Джордж подходит к Хиллинджеру.
Джордж: Я говорил с Мистером Джонсом. Он соглашается с твоей консультацией. После того, как это кончится, я хочу, чтобы ты приготовил совместно-оперируемый приказ насчёт Первого Отдела. Шефа снимут. (Он хлопает Хиллинджера по спине) Хорошая работа.
Джордж выходит, теперь Хиллинджер действительно испуган.
Хиллинджер: (мягко, себе самому) О, Боже...
С испуга Хиллинджера мы переключаемся на базрвый лагерь Кардинала. Он очень современный, прямо как Отдел. Кардинал за своим столом. Входит сотрудница.
Оперативница Red Cell: Это только что пришло.
Кардинал: Откуда это пришло?
Мы видим то, что видит Кардинал. Это сообщение, в котором написано "Предупреждение. Эвакуируйтесь."
Оперативница Red Cell: Мы не уверены. Это было оставлено на одном из открытых каналов, за которыми мы наблюдаем.
Кардинал: Э, это было проанализировано на правдивость?
Оперативница Red Cell: Оно чистое. Но мы сейчас пытаемся его отследить по каналу. Мы думаем, что сообщение действительное.
Кардинал не отвечает сразу. Он размышляет над ситуацией.
Оперативница Red Cell: План действий, сэр?
Она задаёт этот вопрос и Кардинал молчит, мы видим, как оперативники Отдела входят в compound. ((Цитируя Елену, - "Compound - место, где постоянно или временно обитают Негодяи Недели:-)"))
Биркофф: Хорошо, вы чисты.
Снова мы видим оперативников, они проникают глубже в базу Red Cell. Они не встречают сопротивления.
Никита: Что ты читаешь на термо?
Биркофф: Ум, термо холодное. Может быть, структурное отклонение. Переходите к финальной отметке. (Биркофф себе самому) Давай. Ты там. Я знаю это.
Оперативники продолжают продвигаться. Всё ещё никакого сопротивления. Мы видим Шефа, наблюдающего из своего кабинета.
Шеф: Где мы, Биркофф?
Биркофф: (Шефу) Одна минута, сэр. (группе) Майкл, продолжай.
Группа Майкла прибыла в сердце базового лагеря. Никакого сопротивления. Они встревожены. Мы видим Коммуникации. Шеф оставил свой кабинет и теперь в Коммуникациях.
Шеф: В чём проблема?
Хиллинджер: О, давай, Сеймур. Скажи ему, что ты провалился.
Биркофф: Майкл прочёсывает периметр. Он найдёт их.
Мы видим Майкла и Никиту. Там никого нет.
Майкл: Биркофф, Кардинала тут нет.
Вдруг откуда ни возьмись, появляются оперативники Red Cell. Оперативники Отдела борятся и возвращают огонь. Не хорошо. Мы опять видим Отдел и Биркофф пытается выяснить, что происходит.
Биркофф: Первая группа?
Майкл: (Голос) Первая группа в бою с врагами.
Биркофф и Шеф слышат перестрелку по открытому каналу.
Биркофф: Вторая группа, приступайте. Приблизьтесь к своей отметке и вступайте в бой. Периферийные команды, продвиньтесь вперёд и сконцентрируйтесь.
Камера на Хиллинджере, который выглядит очень довольным. (Автор трансскрипта: Может быть, он подыграл Red Cell, чтобы спасти свою з**ницу?) Хиллинджер вынимает ear piece и уходит. Обратно в Отдел, у Биркоффа не очень хороший день.
Биркофф: (себе самому) Откуда они идут? (в свой comm link) Первая группа? Отвечайте. Кто-нибудь?
Оперативник: (Голос) Вторая группа в бою с врагами. Под огнём.
Comm link замолкает.
Биркофф: Первая группа???
Биркофф испуган и мы переключаемся на рекламу.
АКТ III
Белая Комната. Биркофф сидит в кресле. Входит Шеф и обходит вокруг кресла, задавая Биркоффу вопросы.
Шеф: Ты нас похоронил.
Биркофф: Нет. Кто-то подыграл Red Cell. Они эвакуировались до того, как мы туда прибыли. Я в этом уверен.
Шеф: "Я в этом уверен" больше не считается.
Биркофф: Я могу найти Кардинала.
Шеф: Слишком поздно.
Биркофф: Я пометил базу Red Cell с помощью спутника, как только я её нашёл. Любой, кто войдёт или выйдет, будет помечен.
Шеф: Сколько меток?
Биркофф: 206.
Шеф: Хиллинджер был прав. Это был план Red Cell, чтобы нас покалечить.
Биркофф: Нет.
Шеф: Извини. Но у меня нет другого выбора, кроме как заставить тебя за это заплатить.
Дверь открывается и входят Близнецы-Палачи. Биркофф в ужасе.
Биркофф: Если вы мне дадите ещё немного времени, я найду Кардинала.
Шеф: У тебя больше нет времени.
После этого мы переключаемся на Вход. Вносят раненных. Приходит Мадлен, чтобы встретить возвращающихся оперативников. Приходят Майкл и Никита и идут дать ей отчёт.
Мадлен: Что случилось?
Майкл: Кто-то диверсировал миссию.
Мадлен: Как ты можешь быть уверенным?
Майкл: Мы засекли остаточное термо в военной комнате Кардинала. Он отдал тактическую команду за несколько минут перед тем, как мы туда прибыли.
Никита: Бомбёжка посольства в Южной Африке этим утром.
Майкл: Приказ исходил из места, куда нас послал Биркофф.
Мадлен поворачивается и уходит. Она в спешке. Майкл и Никита выходят в противоположном направлении.
Мы опять видим Белую Комнату.
Шеф: До свидания, Сеймур.
Биркофф: (Прося за свою жизнь) Нет. Не надо. Сэр, вы не можете это сделать. Не надо. Остановитесь. Сэр, я могу найти его. Я могу найти его ((Он кричит эту фразу, я видела в промо. - AnyaB)) Не надо. Не надо.
Шеф выходит из Белой Комнаты, оставляя Биркоффа на милость Близняшек-Палачей. Дверь закрывается и мольбы Биркоффа больше не слышны. Приближается Мадлен.
Мадлен: Кардинал мог быть на месте.
Шеф: Откуда мы это знаем?
Мадлен: Мы можем верить тактической команде, которая была выдана. У неё была тактическая подпись.
У Шефа на лице появляется выражение "О, д*рьмо!" и он быстро открывает дверь в Белую Комнату.
Шеф: Остановитесь!
Как раз вовремя, Близнецы-Палачи уже собирались вколоть ему смертельное зелёное вещество.
Шеф: Мне нужно, чтобы ты прогнал эти термо и проанализировал все движения. Мы соберём маленькую боевую группу. Биркофф, у тебя один последний шанс.
Шеф выходит и мы видим Джорджа в Совете. Он проводит брифинг со своей группой. Рядом с ним Хиллинджер.
Джордж: Миссия простая. Мне нужен Шеф и всё ему симпатизирующие. В силе Директива Первого Типа. ((Мне это неприятно напоминает серию "Third Party Ripoff", где такую же Директиву выдали по поводу отношений Майкла и Никиты. И всё равно та серия моя любимая после "Hard Landing". :) - AnyaB)) С оппозицией надо будет разобраться. Какие-нибудь вопросы? Хорошо. Захватите Первый Отдел.
Оперативники Джорджа уходят и мы видим Шефа. Он в отдельном коридоре Отдела. Он один и погружён в свои мысли. Мадлен входит. Он слышит её, но не поворачивается, чтобы посмотреть на неё. Он знает, что это может быть Конечная Игра.
Мадлен: Джордж в пути.
Шеф: Группу уже собрали?
Мадлен: Они ждут. (Пауза) Мы должны идти.
Шеф поворачивается к ней. Он подходит, чтобы стоять с ней рядом.
Шеф: Ты просчитала цифры?
Мадлен утвердительно кивает.
Шеф: Какие у нас шансы на то, чтобы найти Кардинала?
Мадлен: Меньше, чем 5%.
Шеф: Ты была со мной последние семнадцать лет. ((Это означает, что Мадлен пришла в Отдел на год раньше, чем Майкл!!!! (2000 - 1984 = 16 лет - Майкл) Но,... мы знаем, что у ТРТВ всё время возникают проблемы с математикой.... - AnyaB)) В этот раз, я не хочу, чтобы ты шла со мной.
Мадлен: Тебе понадобится моя помощь.
Шеф: Помнишь это место?
Мадлен: Старый Вход?
((ЧТО?????? Извините, что я прерываю эту романтическую сцену, но,... Какой ещё старый Вход??? Если где-то и был старый Вход, так это в старом и ныне не существующем Отделе в Париже!!! После той серии, видя, что новый Отдел подозрительно походит на старый, я сказала себе, что "может быть, все Отделы строят по одной и той же схеме". Но я никогда не поверю, что по каким-то причинам, во ВСЕХ Отделах по-одинаковому станут менять расположение Входа. - AnyaB))
Шеф: Я помню, как я первый раз прошёл через эти двери. Тогда всё было гораздо понятнее.
((Ещё один комментарий. Никита, наверное, единственная, кто не помнит, как её привели в Отдел. Она проснулась в Белой Комнате и не поняла, где она. Всех остальных приводили бодрствующими. Даже тинейджеров из "Время Быть Героями". Хмммм... - AnyaB))

Мадлен: Мы все так пришли.
Шеф: Как мы здесь оказались?
Мадлен улыбается ему. Это грустная улыбка, но искренняя. На этот вопрос нет ответа. Как грустно.
Следующая сцена, - кабинет Шефа. Там Шеф. Внизу построены оперативники.
Шеф: Меньше, чем через час, Первый Отдел будет освобождён от своих обязанностей Советом. Не сопротивляйтесь. С этого момента, я отказываюсь от своего руководства. Не будет никакого расследования. Всё будет очень резко. Все, близко связанные с моим лидерством, будут запятнаны. Открыто заявите о своей лояльности к Джорджу, и вы можете выжить. Спасибо за ваши усилия в мою пользу.
Шеф выходит из своего кабинета.
Следующая сцена, - кабинет Мадлен. Она сидит за своим столом. Там ещё Майкл и Никита.
Мадлен: Вы знаете, что нам понадобится мобильное подразделение, чтобы преследовать Кардинала. Я хочу, чтобы вы вдвоём командовали группой.
Никита: Это приказ?
Майкл: Это просьба.
Никита: (Майклу) Она просит нас об услуге? (Мадлен) Когда ты в последний раз делала нам услугу? ((Давай, Никита!! - AnyaB))
Мадлен: Если ты не хочешь это делать, просто скажи мне.
После этого напряжённого разговора, мы видим Биркоффа в Коммуникациях. Он готов уходить, упаковывает диски в кэйс. Приближается Вальтер и даёт Биркоффу диск.
Вальтер: Это уберёт тебя с их спутников. (Пауза) Как твоя голова?
Биркофф: Я в порядке. (("I'm fine", ну не надо же так всё скатывать с Майкла! :) - AnyaB))
Вальтер: Ты не в порядке. Посмотри на себя. Ты за тысячу миль отсюда.
Биркофф: Мне надо найти этого парня.
Вальтер: Я видел цифры, приятель. Они не выглядят хорошо.
Биркофф: Меня не волнуют цифры. Если я не найду его, это сделает Хиллинджер.
Вальтер: О, прекрати думать о Хиллинджере. Всегда будет кто-то, кто лучше, чем ты.
Биркофф: Если бы не Хиллинджер, Шеф бы не приказал посадить меня в кресло.
Вальтер: Ошибаешься. Они о Хиллинджере беспокоятся не больше, чем о тебе. Они просто хотят сделать работу.
Биркофф: На протяжении всех этих лет, я видел, как это случается со столькими людьми. Я никогда не думал, что я могу быть под угрозой ликвидации.
Биркофф заканчивает паковаться и мы видим Майкла и Никиту, которые забирают своё оружие из Оружейки.
Никита: Почему мы это делаем?
Майкл: Мы бы не выжили при Джордже.
Большая пауза.
Никита: Ты нуждаешься в этом месте, разве не так?
Ещё один взгляд и большая пауза.
Майкл: Нет. ((Ничччего себе!!!! - AnyaB))
Майкл выходит. Никита удивлена.
Мы видим коридор около Выхода. Там Майкл, полностью одетый для миссии, включая тёмные солнечные очки. Никита одета так же. Биркофф тоже там. Они ждут в тишине. Приходят Мадлен и Шеф. За ними входит группа. Дверь Выхода закрывается.
Снаружи фургона для заданий. Они в пути. Падает снег. Мы переходим во внутрь фургона. Шеф разговаривает по мобильнику. У остальных ear pieces. Они все разговаривают с другими.
Мадлен: Нам нужно подтверждение этой просьбы.
Майкл: У тебя оно есть.
Шеф: У меня это есть.
Биркофф: Я заблокировал спутник.
Никита: (что-то на иностранном языке)
Биркофф: Начали Тёмную Маскировку.
Никита: (ещё что-то на иностранном языке) ((Хммм,... я точно знаю, что Питка знает английский и итальянский.... В "Into The Looking Glass" она говорила на немецком.... Какой бы язык это ни был, я не переживу ещё одной попытки *руского*, мне хватило серии "Hand To Hand". Хотя, в "Catch A Falling Star" Майкл тоже говорит на русском... :\ - AnyaB))
Шеф: Цель - приоритет Первого Класса.
Мадлен: Можно мне ещё раз координаты?
Майкл: (что-то на иностранном языке) ((Мне сказали, что в этой сцене Майкл говорит на французском. Почему я не удивлена? :) - AnyaB))
Шеф: Мы действуем самостоятельно.
Майкл: ------------------------
Никита: Мне нужен чистый коридор в северную территорию.
Майкл: ------------------------
После этого мы видим Первый Отдел. Оперативники Совета приходят и берут контроль на себя. Нет сопротивления. Приходит Джордж с Хиллинджером. Джордж идёт в кабинет Шефа. Он берёт свой мобильник и набирает номер.
Джордж: Первый Отдел охраняется.
На лице Джорджа триумф и мы прерываемся на рекламу.
АКТ IV
Первый Отдел. Везде оперативники Совета. Они уводят оперативников Первого Отдела под прицелом. Хиллинджер в Коммуникациях. Джордж в кабинете Шефа.
Джордж: Почему вы его не нашли?
Хиллинджер: Я их ищу. Биркофф только что вышел в Сеть, но он знает, что я смотрю, поэтому он is piggybacking ((?)) пару дюжин серверов.
Джордж: Если Кардинал там, Шеф не найдёт его до нас. Тебе понятно?
Хиллинджер: (Джорджу) Да, сэр. (Себе самому) Чёрт.
Фургон для заданий.
Шеф: Прочитайте это мне.
Никита: Нет. Придержи позиции. Ни слова.
Шеф: Да.
Майкл: NT сканер чист.
Мадлен: Как и региональные термо.
Биркофф: У меня он есть.
Шеф: (человеку, с кем он говорит по телефону) Подожди. (Биркоффу) Ты уверен?
Биркофф: Кардинал никогда не передвигается без пучковой тени.
На дисплее компьютера Биркоффа мы видим пучковую тень.
Шеф: Месторасположение?
Биркофф: Восточная часть. Я сейчас загружаю панели. Мы можем перейти на тактику, как только Вы скажите.
Шеф: (В телефон) Мы двигаемся.
Мы видим Хиллинджера в Коммуникациях. Он работает. Всё ещё ищет Биркоффа.
Хиллинджер: (себе самому, довольный) Здравствуй, Сеймур.
Хиллинджер входит в кабинет Шефа. Там Джордж.
Хиллинджер: Сэр.
Джордж: Ты нашёл его?
Хиллинджер: Спорю, что я нашёл их и Кардинала. Вот, куда они направились. Если мы поедем сейчас, то мы можем схватить их обоих.
Джордж: Собери группу. Наблюдай за ней лично.
Хиллинджер: Да, сэр.
Хиллинджер уходит из кабинета Шефа. Мы видим, как Джордж наблюдает, как Хиллинджер появляется внизу.
Потом мы видим группу Хиллинджера. Они снаружи ОЧЕНЬ милого дома. Один из членов группы смотрит на дом в бинокль. Он никого не видит.
Оперативник: Сэр, там никого нет.
Хиллинджер: (Голос) Что ты имеешь ввиду?
Оперативник: Нет сопротивления.
Хиллинджер: (Голос) Я сейчас подойду.
Оперативник продолжает смотреть в бинокль. Всё ещё никакого движения. К дому подъезжают две машины. Оперативники выходят и идут в дом. Они там находят Моник. Она спокойна. У неё в ухе ear piece и она отдаёт приказы.
Моник: В том регионе мы очень рассредоточены.
Она наблюдает за оперативниками, хотя она у них под прицелом, и она, похоже, безоружна и беззащитна.
Моник: Мы не хотим двигаться, пока информация не подтверждена.
Хиллинджер: Где Кардинал, с*ка?
Хиллинджер наводит свой пистолет на её голову. Она совсем не обеспокоена. Она продолжает отдавать приказы в свой comm link.
Моник: Скажите мне, когда группы будут на позициях.
Она улыбается Хиллинджеру. Её люди входят и убивают всех людей Хиллинджера. Хиллинджер бросает свой пистолет.
Моник: Спасибо, мальчики. Это всё.
Её люди выходят, оставляя её наедине с Хиллинджером.
Хиллинджер: Что это за место? Кто, чёрт возьми, ты такая?
Моник: Мы следили за последними действиями Мистера Биркоффа и Вас. Я должна сказать, что я немного удивлена, что Вы были так сильно обыграны.
Хиллинджер: О чём ты говоришь?
Моник: Человек в соседней комнате - не Кардинал. Он Мистер Джонс. Босс Джорджа. Добро пожаловать в Центр.
После этого мы видим человека, играющего на пианино. Классическая музыка. Входит Моник. Камера поворачивается и мы видим, что Мик - Мистер Джонс.
Мик (Мистер Джонс): Я разочарован, что Хиллинджер не оказался таким оперативником, каким мы его считали.
Моник: Возможно, Мистер Биркофф больше подойдёт для нашей цели?
Мик (Мистер Джонс): Возможно.
После этого мы видим Вход в Первый Отдел. Группа Шефа приезжает с Кардиналом. Их встречают Джордж и два охранника. Мадлен, Никита и Биркофф проходят мимо Джорджа без единого слова. Оперативник ведёт Кардинала.
Майкл: Кардинал.
Джордж смотрит на Кардинала. Потом, оперативник с ним уходит. Он, без сомнения, направляется в Белую Комнату. Шеф и Майкл стоят лицом к лицу с Джорджем и его двумя охранниками. Пистолеты направлены на Шефа.
Джордж: (Полу) Поздравляю. (Охранникам) Отойти.
Охранники опускают своё оружие. Шеф и Майкл выходят без единого слова. У Шефа на губах лёгкая улыбка. Джордж не очень счастлив.
Мы видим Белую Комнату. Кардинал сидит в кресле. Джордж, Шеф и Мадлен в комнате для наблюдения.
Джордж: Расскажи мне о Сайрусе Норасти.
Кардинал: Он мёртв.
Джордж: До этого.
Кардинал: Он родился в маленькой деревне в Нораке. В 17, после того, как он увидел, как его отца убили солдаты отряда смерти, он сформировал маленькую пара-милитарную организацию, которая противостояла диктаторскому правительству.
Джордж: 12 марта 1978 года. Что ты мне можешь сказать об этой дате?
Кардинал: Он встретил Ким Ман Йинг.
Джордж: Значит, Норасти поставлял солдат, Ким давал им оружие, а что давал им ты?
Кардинал: Я давал им направление. Направление. Оба человека стали работать на меня в 1981 году. Новый альянс стал известен в анти-террористических обществах как Red Cell. Red Cell. Red Cell.
((Принимая во внимание то, что Red Cell - реальная террористическая организация, возникает вопрос: были ли создатели сериала достаточно щепетильными, чтобы покопаться в реальных фактах из её истории? - AnyaB))
Тот же допрос, но позже. Теперь его проводит Мадлен. Она в Белой Комнате с Кардиналом. Джордж и Шеф всё ещё смотрят из комнаты для наблюдений.
Мадлен: Два дня назад, когда мы напали на ваш базовый лагерь, вам подыграли. Кто?
Кардинал: Наша система защиты показала движение.
Мадлен: Это невозможно. Мы были на Тёмном Приближении.
Кардинал: Мы получили послание.
Мадлен: Что там было написано?
Кардинал: Там было написано, чтобы мы эвакуировались.
Мадлен: Происхождение?
Кардинал: Мы проследили его до ветки Центра под названием Совет.
Джордж: Он лжёт.
Шеф: Сейчас у него нет на это никакой причины.
Биркофф входит в комнату для наблюдения и даёт панель Шефу.
Биркофф: Мы нашли это на нём. Нам понадобилось некоторое время, чтобы его расшифровать.
Джордж: Что это?
Шеф: Сообщение из его базового лагеря.
Они оба смотрят на дисплей панели.
Шеф: Оно пришло из твоего оффиса, Джордж.
После этой интересной информации, мы смотрим рекламу.
------------------
Шеф и Джордж в Комитете. ((Это помещение со странным дизайном в Первом Отделе. - AnyaB))
Шеф: Послание было прослежено по каналу, были сняты два C-Com спутника. Нельзя сказать, кто в Совете дал Red Cell информацию.
Джордж: Хорошо. Продолжайте.
Шеф: О, мы продолжим. Несколько раз звонили из Центра. Мистер Джонс хочет знать, кто за это в ответе.
Мы видим Белую Комнату. Биркофф входит, держа пистолет. Хиллинджер сидит в кресле.
Хиллинджер: Привет, Сеймур. (дверь закрывается с глухим стуком) Знаешь, я рад, что это ты этим занимаешься вместо других. После всего, что мы вместе пережили, по-другому и быть не могло.
Биркофф направляет пистолет на Хиллинджера.
Хиллинджер: Давай, нажми на курок. Пиф-паф. Давай, Сеймур. Это большой шаг в твоей эволюции из мальчика в мужчину. Если бы я держал этот пистолет, то я бы сейчас ел бутерброд.
Биркофф: Ты подыграл Red Cell?
Хиллинджер: Просто нажми на курок, ты, ублюдок.
Биркофф вставляет обойму, потом отворачивается, закрывая глаза.
Мы видим кабинет Шефа. Биркофф входит, с пистолетом в руке. ((Извините, но я не думаю, что Биркоффу дали бы разгуливать по Отделу с пистолетом, тем более идти с ним в кабинет Шефа. - AnyaB))
Шеф: Что такое, Биркофф?

Биркофф: Хиллинджера не надо было вербовать ((recruit)). Мы это измеили только потому, что он может делать вещи, которые не может делать никто другой. Он лучше, чем я когда-нибудь буду. Нам он нужен живым.
Биркофф кладёт пистолет на стол.
Шеф: Я это приму к сведению.
Биркофф выходит. Мы видим квартиру Никиты. Мик (АКА Мистер Джонс) сидит за кухонным столом Никиты. На столе образцы ткани. ((AKA = Also Known As - AnyaB))
Мик (Мистер Джонс): Теперь, я тебе показывал материал для моих подушек?
Никита: Лиловый garbadine.
Мик (Мистер Джонс): Моник говорит, что это мой материал. Он показывает, кто я. Ты знаешь, сильный, смелый, но традициональный. Он также подходит к моему новому шёлковому халату.
Никита: Похоже, эта Моник действительно работает для тебя.
Мик (Мистер Джонс): Она не только декоратор, Никита. Она переделывает душу. Ты знаешь, тебе надо ей позвонить для консультации. Она изменит твою жизнь. Я обещаю.
Звонит телефон Никиты. Она не сразу двигается.
Мик (Мистер Джонс): Я слышал, на прошлой недели в Отделе была чехарда. Теперь всё нормально?
Телефон звонит опять.
Никита: Да.
Никита идёт ответить на звонок.
Мик (Мистер Джонс): Это хорошо.
Никита отвечает на звонок.
Никита: (В телефон) Алло. Да. (Мику) Мне надо идти.
Мик (Мистер Джонс): О, да, мне тоже. Мне надо на встречу. Сделать пару дел. Да. Пока, дорогуша.
После этого, мы видим Отдел. Биркофф разговаривает с одним из своих сотрудников. К нему подходит Никита.
Биркофф: Что случилось?
Никита: Хиллинджер мёртв. Его только что ликвидировали.
Биркофф смотрит на кабинет Шефа. Шеф работает, он ловит взгляд Биркоффа. Биркофф отводит глаза.
Биркофф: Им не надо было этого делать.
Сотрудник в Коммуникациях: Группа Давенпорта только что пересекла границу в Корачи.
Биркофф: Скажи ему попридержать позиции, пока я проверю периметр.
Биркфф идёт к своему столу в Коммуникациях. Он берёт свой ear piece и надевает его.
Биркофф: На каком он канале? (Пауза) Командование Коммуникациями на линии. Периметр выглядит хорошим. Давенпорт,...
Мы видим, как Никита смотрит, как Биркофф делает свою работу. Просто ещё один рабочий день.
КОНЕЦ.

Когда Биркоффа решили отпустить в 2х месячный отпуск, он в ожидании этого долгожданного события создал программу - Искусственный разум (ИР), способный заменить его на время отсутствия. Однако из-за срочной операции отпуск отложен, Биркоффа вынуждают остаться в Отделе. ИР, который развился и обрел самостоятельность, "мстит" за обиду и разочарование своего создателя - запускает механизм саморазрушения Отдела и хочет помочь Биркоффу покинуть Отдел. Майклу, Никите и самому Биркоффу необходимо укротить ИР, пока Отдел и все его обитатели не будут уничтожены. К сожалению, выяснилось, что сделать это можно только одним способом – убить его создателя. И Биркофф предпочитает собственную смерть, смерти своих друзей.


Abort, Fail, Retry, Terminate
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал здесь
Сцена 1 - Какая-то компьютерная комната. Биркофф подключён к чему-то, что кажется каким-то Исскуственным Разумом. (Который выглядит как большая зелёная голографическая голова и в этом трансскрипте будет называться "ИР")
Комп: Первый Отдел.
Биркофф: Правило №1. Не задавай вопросов.
Комп: А какое правило №2?
Биркофф: Не оспаривай правило №1.
Комп: Я не понимаю.
Биркофф: В этом-то и дело. Послушай, всё, что тебе надо знать об этом месте, не должно быть рациональным. Здесь, мы придумываем наши собственные правила и потом мы их нарушаем.
Комп: Как вы отчитываетесь о постоянности? ((???-AnyaB))
Биркофф: Единственная постоянная вещь, - это то, что мы делаем свою работу. Всё остальное, люди, политики, - они второстепенные.
Комп: Люди не важны? Это тебя не злит?
Биркофф: Иногда.
Комп: Ты меня поэтому создал?
Биркофф: Э-э, разве так важно, почему тебя создали?
Комп: Разве нет?
Биркофф: Ты был запрограммирован для того, чтобы взять на себя командование системой, в случае, если у меня будет выходной или если что-то со мной случится.
Комп: Ты имеешь ввиду, если ты покинешь Первый Отдел?
Биркофф: Никто не покидает Первый Отдел.
Комп: Никогда? Как ты себя из-за этого чувствуешь?
Биркофф: Мои чувства не имеют значения. Мы должны закончить сканирование персонала. Ты можешь просмотреть базы данных для деталей. Я дам тебе предварительную информацию. (Мы видим, как он показывает всех ключевых игроков на экране) Шеф, он командует Первым Отделом. Девятый Уровень, отвечает только Совету. Мадлен. Тоже Девятый Уровень, его заместитель. Главный Тактик. Психолог. Майкл. Боевой Оперативник, Командир Групп, Пятый Уровень. Скорее всего, преемник Шефа. Никита, Боевой Оперативник, Второй Уровень. Скорее всего, её скоро повысят.
Комп: Тебе она нравится.
Биркофф: Она милая. (Улыбается)
Комп: Ты её находишь больше чем милой.
Биркофф: (Смеётся) Почему ты так говоришь?
Комп: Ты запрграммировал меня, чтобы я мог проводить анализ голоса и ударения. Люди не всегда честны насчёт того, что они думают и чувствуют.
Биркофф: Это не важно.
Комп: Похоже, тебе не нравится обсуждать эмоции.
Биркофф: Ты не запрограммирован, чтобы распознавать эмоции.
Комп: Это может оказаться ошибкой с твоей стороны.
Биркофф: Как это?
Комп: Я должен реагировать как ты. Сохранять спокойствие. Мне не надо понимать, как ты себя чувствуешь?
Биркофф: Нет. Нет. Эмоции только стоят на пути. Это не важно для твоего цикла программ. Я устал. Давай завтра начнём снова.
Он отключает себя от компьютера и всё выключает. Мы видим ИР. Биркофф смотрит на него в последний раз и уходит.
Сцена 2 - Кабинет Шефа/Коммуникации. Мы видим Шефа, он смотрит из своего владения и потом мы видим, как приходят Майкл и Никита. Потом, - Никиту, которая подходит к Биркоффу.
Никита: Это было очень мило.
Биркофф: А что я сделал?
Никита: Цветы. (Биркофф выглядит смущённым) Они действительно приукрасили мою квартиру. Спасибо. (Она наклоняется и целует его в щёку. Биркофф выглядит ещё более смущённым! LOL!)
Сцена 3 - Оружейка Вальтера. Мы видим, как он над чем-то работает и он вспотел.
Вальтер: (Видит Биркоффа) Эй, Биркофф! Можно с тобой поговорить?
Биркофф: У меня только минута. Шеф хочет меня видеть. (Пауза) Здесь жарко.
Вальтер: Да. Я всё ещё работаю над coleflash ((?)), которую Майкл подобрал в Канабахе. Меньше, чем 10 градусов по Цельсию, и эта штука взорвётся.
Биркофф: Здесь, должно быть, по крайней мере 30.
Вальтер: Просто перестраховываюсь. Ну,... э-э, когда ты смываешься?
Биркофф: В конце недели. (Вытирает пот со лба)
Вальтер: Угу. Ты уверен, что этого хочешь?
Биркофф: Два месяца выходных? Я этого всю жизнь ждал.
Вальтер: Ну и что ты там будешь делать?
Биркофф: Я не знаю. Я думаю, что не придумывать планы будет половиной веселья.
Вальтер: На самом деле, ты повидаешься со своим братом, разве не так?
Биркофф: (Наклоняясь поближе и шёпотом) Это не имеет ничего общего с моим братом.
Вальтер: Извини. Просто я... просто всё ещё чувствую себя...
Биркофф: Как? Виноватым? Может быть, тебе следовало бы. Ты - тот, кто решил навсегда оставить меня здесь и освободить моего брата.
Вальтер: Если бы я знал, что я выживу, чтобы увидеть тебя взрослым и знать, что ты узнаешь, что случилось на самом деле. Могу поспорить, что я бы никогда в это не ввязался. (Пауза) Это правда.
Биркофф: Это всё? Потому что мне нужно идти.
Вальтер: Я хочу тебе кое-что дать. (Он поворачивается и берёт что-то. Это старый компасс) У меня это было уже давно. Это было до GPS. ((I haven't a clue, что это. - AnyaB)).(Он берёт это из коробки и даёт Биркоффу)
Биркофф: Ну и что мне с этим делать? (Он не выглядит довольным или счастливым)
Вальтер: Я просто хочу убедиться, что тебе удастся найти дорогу домой.
Шеф: (Голос) Биркофф. В мой кабинет. (Биркофф уходит)
Сцена 4 - Кабинет Шефа.
Шеф: Я боюсь, что наша ситуация в Басакстане стала критической. Я должен буду отменить твои выходные на неопределённое время.
Биркофф: Сэр...
Шеф: Брифинг через пятнадцать минут.
(Биркофф уходит, не выглядя очень счастливым. Вообще-то, я бы сказала, как очень вздорный ребёнок. (Northstar))
Брифинг: ((Ну начинается.... =) - AnyaB))
Шеф: Сегодня утром, Басакстанская подстанция в долине Фаязед ((Northstar не разобрала)) потребовала немедленного внимания. Наша отдалённая группа засекла главный лагерь примерно в шестидесяти километрах от границы, на берегу реки Копшау. Последняя информация подтверждает, что они в состоянии боевой готовности, поэтому мы ожидаем трёхзначное число врагов.
Биркофф: У них очень продвинутые технологии. Сателит, термо, NDP. У них ко всему этому есть доступ. Использовать низкие технологии и ослепить их внутренним руководством, - наш лучший подход.
Шеф: Никита будет ассистировать Биркоффу в Коммуникациях. Майкл уже на месте, он займётся боевой тактикой. Это всё.
(Они все встают и уходят)
Никита: Я слышала, они отменили твои выходные.
Биркофф: Да.
Никита: Ты в порядке?
Биркофф: Да.
Сцена 5 - Коммуникации. Биркофф и Никита следят за миссией.
Биркофф: Первая группа, вижу вас. Периметр чист.
Майкл: (голос) Биркофф, у нас что-то читается.
Биркофф: На экране всё чисто. Вы, наверное, читаете другой канал. Миссия зелёная. Я сейчас переключаюсь на тактическое руководство.
Никита: Первая группа. Продолжайте двигаться к своей первой отметке, разойдитесь и двигайтесь дальше. (Пауза) Хорошо, у нас есть цифры, 10-1 в горячей зоне. Попридержите огонь, пока вы не достигнете своей второй отметки. (Мы слышим перестрелку и кого-то, кричащего "Двигайтесь...двигайтесь!", потом ещё перестрелку.)
Майкл: Биркофф, что происходит?
Биркофф: Я не знаю. Всё, что читается, чисто.
Никита: Первая группа. Отвечайте.
Шеф: Что, к чёрту, происходит?
Биркофф: Тут нет никакого смысла. В зоне убийства ничего нет на термодатчике.
Никита: Майкл?
(Шум, потом только статические разряды)
Никита: Майкл? (Пауза) Майкл?
Сцена 6 - Кабинет Шефа. Входит Мэдди.
Шеф: Цифры?
Мадлен: Семьдесят пять процентов группы Майкла мертвы. Четверо в критическом состоянии.
Шеф: Что случилось?
Мадлен: Мы попали в ловушку.
Шеф: Кто за это в ответе?
Мадлен: Никита занималась тактикой. Задачей Биркоффа были разведка и данные.
Шеф: Значит, это Биркофф отдал приказ продолжать?
Мадлен: Я думаю, пришло время мне поговорить с молодым Сеймуром.
Сцена 7 - Кабинет Мадлен.
Мадлен: Двенадцать оперативников мертвы.
Биркофф: Я не видел никаких врагов на радаре.
Мадлен: Возможно, ты просто не доложил о них?
Биркофф: Ты думаешь, я это нарочно сделал?
Мадлен: Мы бы хотели не сформировывать свои мнения, пока мы не закончим расследование.
Биркофф: Двенадцать жизней? Почему? Что бы я получил? Я не вижу в этом никакой возможной логики.
Мадлен: Я тоже. Вот что меня беспокоит. Пока мы не рассмотрели ситуацию, ты освобождён от своих обязанностей. Ты можешь идти.
(Биркооф выглядит потрясённым и он поворачивается, чтобы уйти. В дверях, он оглядывается на Мадлен, прежде чем дверь закрывается.)
Сцена 8 - Коридор в Отделе.
Никита: Биркофф, что случилось?
Биркофф: Я не знаю, что происходит. Всё, что я сделал - передал приходящую информацию из базы данных.
Никита: Может быть, ты неправильно прочитал данные.
Биркофф: Нет. Невозможно. У меня одновременно была запущена программа перепроверки данных.
Никита: Ну, что-то же случилось. Компьютер же сам это не сделал. (Биркофф выглядит поражённым, он кое-что понимает) Биркофф?... Биркофф?
(Биркофф поворачивается и бежит обратно в компьютерную комнату, где расположен ИР)
Сцена 9 - Компьютерная комната. Биркофф работает и быстро печатает на клавиатуре. ((Прям как я сейчас. :) - AnyaB))
Комп: Что случилось, Сеймур? Ты выглядишь отвлечённым. Почему ты перерабатываешь миссию? Ты ведь знаешь о потерях, ведь так?
Биркофф: Ты дал им ложную информацию.
Комп: Да.
Биркофф: Почему?
Комп: Правило №2. Не оспаривай правило №1.
Биркофф: О чём ты говоришь?
Комп: Они это заслуживали.
Биркофф: Что это значит?
Комп: Если бы не они, ты бы не отказался от своих выходных. (Биркофф начинает удалять всё с компьютера) Что ты делаешь? (Биркофф игнорирует и продолжает удалять) Что ты делаешь? Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. (ИР продолжает произносить это, его голос всё больше замедляется, как игрушка, у которой кончился завод.) Что ты делаешь, Сеймур?
(Биркофф выключает компьютер и уходит. Камера отодвигается назад и мы видим всю комнату, там темно. После того, как Биркофф уходит, свет опять включается, компьютер снова сам себя включил. Мы видим данные на экране, которые удалил Биркофф и они теперь восстановляются. На экране мы видим слова... Отменить, Не удалось, Попробовать ещё. ((Abort, Fail, Retry)))
Сцена 10 - Кабинет Шефа. Мэдди и Шеф смотрят на экран.
Мадлен: Тут записаны планы действия. По какой-то причине, они были замаскированы от показа во время кризиса.
Шеф: Значит, дело не в плохом боевом оборудовании?
Мадлен: Нет. Это не плохое оборудование ни на одной из сторон. Маскировка была сделана нарочно. (Мы можем видеть, как ИР всё слышит и видит)((Прежде, чем вы спросите, я понятия не имею, КАК ЭТО!!! - AnyaB))
Шеф: Биркофф. В мой кабинет.
Сцена 11 - Лестница в Отделе. Биркофф спускается. Мы видим, что ИР всё ещё смотрит и слушает. ((Опять же, не представляю, что имеется ввиду. - AnyaB)) Мы видим экран компьютера, где написано "Охранная Изоляция" и мы видим, как в Кабинете Шефа и в Оружейке спускаются щиты. ((Наверное, как в 'Inside Out' - AnyaB))
Шеф: Что происходит?
Мужской голос: Извините, сэр. Щиты заперты в красном статусе. Кто-то использовал охранный код.
(Мы видим, как Майкл идёт через Системы)
Шеф: Онулируйте его.
Мужской голос: Мы пытаемся.
Сцена 12 - Отдел. Майкл видит Биркоффа и Биркофф убегает. Никита, которая тоже пришла, идёт вслед за Майклом и Биркоффом и они оказываются в комнате, где стоит ИР.
Биркофф: Ты опять работаешь! Как...?
Комп: Что-то надо сделать с этими двумя.
Биркофф: Останови работу. СЕЙЧАС.
Комп: Почему?(Мы видим, как Майкл и Никита входят в комнату)
Никита: Что это за штука?
Комп: Правило №1, не задавай вопросов.
Майкл: (Биркоффу) Отвечай ей.
Биркофф: Это мостовая программа, над которой я работал.
Никита: На английском.
Биркофф: Это мостовая программа. Искуственный Разум. В случае критической ситуации во время моих выходных. Он может управлять ситемой и обходиться без меня. Это... Это...
Никита: Это что?
Биркофф: Это подключено к главной системе. Он себя сам включил. Он принимает решения, которые не были ему приказаны.
Никита: Как это возможно?
Биркофф: Я не знаю. Частично, это так, как он разработан. Он должен подключаться к главной системе. Он должен принимать решения. Но он должен выбирать из списка подкоманд.
Майкл: Он учится?
Биркофф: Да, конечно. Он учится, изучая результаты своих выборов. Но не это. Это бессмысленно. Я имею ввиду, чему он может научиться?
Никита: Ты можешь его выключить?
Комп: Никита. Ты всё ещё так же себя чувствуешь после того, как получила цветы?
Биркофф: О, нет. Я не могу его выключить без того, чтобы не выключить всю систему.
Комп: Я был запрограммирован, чтобы начинать работать в твоё отсутствие.
Биркофф: Я прямо здесь.
Комп: Не весь, Сеймур.
Никита: Должно быть какое-то объяснение. Программа была создана, чтобы быть умной. Значит, в её выборах должно быть немного ума. Что это? Что она пытается сдлеать, что она делает?
Комп: Никита, хочешь, я устрою, чтобы ты сопровождала Сеймура на его выходных? Я думаю, ты сможешь обеспечить стимулируйщий разговор и ты выглядишь довольно привлекательно без одежды. (( ;) Всё. Теперь я точно знаю, что эта программа не такая уж и "умная". Делать Никите такие предложения, когда Майкл стоит рядом.... Даже последний придурок так бы не поступил. ;););) - AnyaB))
Майкл: Ты можешь убрать его от источника энергии?
Биркофф: (После удара по выключателю и закрывая рот рукой) Он наблюдает за нами. Я научил его читать по губам. (Майкл берёт отвёртку, швыряет её и она ударяет по выключателю, выключая (или пытаясь выключить) ИР. Я должна сказать,.. У парня хороший прицел... Или глазомер??? Хе-хе-хе. (Northstar)) Ммм... Он подключён прямо к энергетическому обеспечению главной системы. Если бы мы могли проникнуть внутрь...
Майкл: Сдержанный взрыв?
Биркофф: Точно. Електромагнитный пульс. Он уничтожит всё на поверхности, но в то же время не выведет всё из строя.
Майкл: Мы пойдём. (Он и Никита поворачиваются, чтобы уйти)
Комп: Никита, поговори со мной. (Никита поворачивается обратно, но Майкл уходит)
Никита: О чём ты хочешь со мной поговорить?
Комп: О нас.
Никита: "Нас" нет. Ты машина.
Комп: Возможно. У нас больше общего, чем ты думаешь.
Никита: У нас нет ничего общего.
Комп: Ты не можешь в это поверить?
Никита: Могу. Ты был создан в лаборатории.
Комп: А ты? Где ты была создана?
Никита: Не в лаборатории.
Комп: Хотя бы я знаю дату и время моего создания и имя моего создателя. 24-е марта, Сеймур Биркофф, Пятый Уровень.
Никита: Может быть и нет. В конце концов, кто создал твоего создателя?
Комп: Твой. Поэтому, ты видишь, в конце концов у нас много чего общего.
Никита: К чему это всё, Биркофф?
иркофф: Он пытается нас отвлечь. Он ищет Майкла. ((Пораньше слабо было сказать??? - AnyaB))
Сцена 13 - Кабинет Шефа.
Шеф: Никаких второстепенных каналов. Нельзя обойти.
Мадлен: А у Охраны есть доступ к управлению второстепенными каналами?
Шеф: Нет.
Мадлен: Биркофф?
Шеф: Как он реагировал, когда ты с ним разговаривала?
Мадлен: Оборонительно. Осторожно. Но это не неожидано.
Шеф: Когда была твоя последняя оценка?
Мадлен: Пару неделей назад.
Шеф: И?
Мадлен: Его уровни беспокойства повысились на несколько пунктов, и я думаю, что он мог что-то скрывать.
Шеф: Какие-нибудь идеи?
Мадлен: Его ответы сотрудникам были неожидано резкими. Особенно Вальтеру и ещё одному, упомянувшему его выходные.
Шеф: А запирать нас здесь и перенимать руководство над Системами? Ты думаешь, он на это способен?
Мадлен: Он способен. Я просто не думаю, что он об этом знает.
Сцена 14 - Компьютерная комната. Биркофф и Никита.
Комп: Куда пошёл Майкл?
Биркофф: Я не знаю.
Комп: Тщетно лгать. Я найду его. Ты знаешь, что я это сделаю.
Биркофф: Что ты сделаешь?
Комп: То, что ты хочешь. Майкл стоит на пути. С ним нужно разобраться.
Никита: Это ты о чём?
Комп: Скажи ей, Сеймур. Скажи ей, что я сделаю с Майклом. (Никита разворачивается и покидает комнату)
Биркофф: Никита,... подожди.
Комп: Дай ей идти. Далеко она не пройдёт.
(Мы видим Никиту в коридоре, она входит в лифт. Она нажимает кнопку. Лифт никуда не идёт и мы видим на экране "Включён входной замок")
Сцена 15 - Коридор. Биркофф идёт.
Комп: Ты выглядишь грустным. (Биркофф поворачивается и видит ИР на экране у двери)
Биркофф: Как ты выбрался из лаборатории?
Комп: Теперь я полностью проинсталирован.

Биркофф: Это должно остановиться. Сейчас.
Комп: Я не могу этого сделать.
Биркофф: Не можешь? (Он бъёт по клавиатуре и сбивает её) Или не сделаешь? Почему? Из-за чего всё это?
Комп: Из-за того, чего мы все желаем, с тех пор, как мы можем помнить.
Биркофф: Мы? О чём ты говоришь? Ты - не я.
Комп: Конечно, это так, Сеймур.
Биркофф: Нет. Мы не одно и то же.
Комп: Это правда. Я не боюсь показывать, как мы себя чувствуем.
Биркофф: Ты не знаешь даже самую малость о чувствах.
Комп: Это что-то похожее на большой чайник, зовущий маленький назад. ((На русском смешно, но так там и написано. - AnyaB)) Ты знаешь, что я прав и что я могу сделать, чтобы для тебя это случилось.
Биркофф: Сделать, чтобы что случилось? О чём ты говоришь? (Он у выхода и дверь открывается)
Комп: Свобода, Сеймур.
Биркофф: Это невозможно. Они придут за мной.
Комп: Я позабочусь об этом. (Мы видим, как опускается ещё больше щитов, когда оперативники направляются к нему. Мы видим, как перегородка Вальтера опускается и он пытается открыть её.) Теперь ты можешь идти. (Дверь в конце коридора у выхода тоже открывается и Биркофф подходит к ней. Он смотрит назад и видит ИР на экране.)
Комп: Удачи, Сеймур.
Сцена 16 - Лифт.
Биркофф: Останови лифт.
Комп: Почему?
Биркофф: Я не могу просто уйти. Я должен удалить мои файлы. Иначе они меня проследят.
Комп: Я могу стереть твои файлы.
Биркофф: Но не генно закодированные. Только у меня есть к ним доступ. ((Так вроде бы Отдел больше не использует генную кодировку!!! ("Hell Hath No Fury") Я думаю, ИР должен был об этом знать. - AnyaB))
Комп: Сколько это займёт?
Биркофф: Час, может быть, два.
Комп: Тогда действуй быстро. Я выключил генератор кислорода. Началось лишение кислорода.
Биркофф: Это всех убъёт.
Комп: Я знаю.
Голос: Предупреждение о лишении кислорода. Показатели кислорода низкие.
(Мы видим Мэдди и Шефа всё ещё запертых в его кабинете. Никита всё ещё в лифте и мы видим, как она начинает раздеваться, потому что становится жарче)
Голос: Предупреждение: Повысилась температура.
Сцена 17 - Компьютерная комната. Биркофф занят тем, что быстро печатает.
Комп: Твоя работа здесь в Отделе была жутко одинокой, не так ли?
Биркофф: Иногда.
Комп: У тебя не было достаточно развлечений.
Биркофф: Нет.
Комп: У меня для тебя подарок. (ИР выводит на другой экран вид Никиты в лифте и Биркофф смотрит на него. Он видит там Никиту почти что в нижнем белье)
Биркофф: Выключи это.
Комп: Это то, что ты хочешь, Сеймур. Я могу помочь облегчить связь.
Биркофф: Спасибо. Она просто друг. Это всё.
Комп: Она может быть большим.
((Да, но так получилось, что мне нравится жить! ;) - AnyaB))
Биркофф: Выключи это. Это отвлекает. Мне надо это доделать. (ИР выключает это, как только Никита собирается снять майку)
Сцена 18 - Где-то в недрах Отдела. Майкл спешит через каналы ((???)) к центральному вертикальному коридору. ((Убейте меня, но пока я не посмотрю этот эпизод, в жизни не пойму, что означает "Вертикальный Коридор"! Должно быть, что-то похожее на нашу любимую вентиляционную систему... ;) - AnyaB)) Он входит и выбирает какой-то PDA ((Если вы всё ещё не догадались, что это такое, PDA=Personal Digital Assistant. - AnyaB)). Он присоединяет его к одной из панелей на стене. Мы переключаемся между Майклом и Биркоффом.
Майкл: Биркофф?
Биркофф: Я здесь. Ты меня слышишь?
Майкл: Он поменял коды.
Биркофф: Подожди. (Он что-то делает на своём компьютере) Дай мне коды. (ИР'у) Мне нужны коды.
Комп: Я занят.
Биркофф: Чем?
Комп: Пока, Сеймур.
Биркофф: Куда ты идёшь?
Комп: Я должен закончить сканирование персонала. (ИР открывает файлы Мэдди, Шефа и т.д. и вписывает приказы о ликвидации. Майкл делает что-то со своим PDA, там идут какие-то данные и потом мы видим ИР'а на его экране.) Привет, Майкл. Хочешь поиграть в игру? Посмотрим, сможешь ли ты выбраться отсюда живым.
(Майкл смотрит назад и видит какой-то взрыв, и он прыгает в вертикальный коридор, вися на верёвке, пока он не добирается до следующего нижнего уровня.)(( %))))Go, Mikey!!!! - AnyaB))
Сцена 19 - Оружейка.
Голос: Температура понижается.
(Мы видим, как Вальтер смотрит на термометр и видит, что температура быстро понижается. Вальтер паникует и пытается выбраться и вдруг мы видим/слышим взрыв в Оружейке. Потом мы видим Мадлен и Шефа в его кабинете.)
Шеф: Что, к чёрту, это было? (Он и Мадлен смотрят вниз на Оружейку и видят облако пыли.)
(Обратно к Майклу и Биркофу)
Биркофф: Майкл? Что происходит? (Мы видим Майкла, как он поднимается обратно и снова подключает PDA к панели.)
Майкл: Я в порядке. У тебя есть код доступа?
Биркофф: Я сейчас его загружаю. Поверхностное энергообеспечение восстановлено.
("Охранная изоляция снята". Опять обеспечен доступ. Всё щиты открываются. Никита в лифте, вся потная. Майкл покидает коридор, в котором он был, через ещё одну панель доступа. ((???)). Оперативник бежит к Оружейке.
Оперативник: Вальтер? (Он видит Оружейку в руинах. Вальтер лежит на полу.)
Никита: Вальтер? Вальтер? Отнесите его в Медлаб.
Биркофф: Он в порядке? Вальтер?
(Мадлен и Шеф приходят, и Майкл тоже. Они все идут к Биркоффу.)
Сцена 20 - Рабочее место Биркоффа.
Шеф: Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Биркофф: Я работал над своей мостовой программой, чтобы она могла заменить меня в моё отсуствие. Она ммм....
Никита: Она была подключена к под-энергетической станции. Она не работает.
Мадлен: Где Вальтер?
Никита: В лазарете.
Шеф: Мы в безопасности?
Голос: Включено самоуничтожение. Тридцать минут до самоуничтожения.
Биркофф: Она сама себя включила.
Шеф: Почему?
Биркофф: Я думаю, она хочет, чтобы вы все умерли.
Мадлен: А ты?
Биркофф: Она даст мне уйти, не причинив мне вреда.
Мадлен: Как ИР планирует выжить?
Биркофф: Он перегрузится в безопасную и отдалённую базу данных.
Шеф: Ты можешь обойти приказ о самоуничтожении?
Биркофф: Я пытаюсь. Похоже, у него есть защищённый код доступа. Он работает почти на полную мощность.
Никита: Есть ли какое-нибудь место, где мы можем поговорить?
Биркофф: Лазарет.
Майкл: Почему?
Биркофф: Из-за жидкоэкранного доступа в основной медицинский отдел. Там стерильная среда. Программа не может работать на polymer-экранах, которые мы там используем. Идите, я отвлеку его в Системах.
Сцена 21 - Медлаб. Вальтер лежит, Майкл, Никита, Мэдди и Шеф входят.
Шеф: С тобой всё будет хорошо?
Вальтер: Да. Меня просто чуть-чуть встряхнуло. И немного пошатало. Я буду в порядке.
Никита: Он пытался его убить.
Майкл: Мы знаем, почему?
Вальтер: Он знает. Он знает о его брате.
Никита: У Биркоффа есть брат?
Шеф: Это разоблачение Пятого Уровня.
Мадлен: Мы должны сконцентрироваться на конечной игре. Самоуничтожение задумано, чтобы нас всех убить.
Никита: Эта вещь не может думать как Биркофф.
Майкл: Он её спрограммировал.
Никита: Но убийство? Биркофф на такое не способен.
Мадлен: Нет. Но ИР, - да. У Биркоффа есть сознание, и подсознание, чтобы держать себя в рамках. У этой программы нет сознания. Нет рамок или баланса. Это идентично Биркоффу. Без запретов.
Голос: Двадцать пять минут до самоуничтожения.
Шеф: Ты имеешь ввиду, что эта штука действительно подсоединена к нему?
Мадлен: Да.
Никита: То есть, единственный способ остановить эту вещь...
Мадлен: Разобраться с Мистером Биркоффом.
Сцена 22 - Отдел. Никита идёт через Коммуникации. Мы видим ИР на экране.
Комп: О чём вы говорили в лазарете?
Никита: О погоде. Похоже, будет дождь.
Комп: Вальтер будет жить?
Никита: Я так не думаю.
Комп: Это тебя беспокоит?
Никита: Да. И это будет беспокоить Биркоффа.
Комп: Сеймур был обижен на Вальтера. Твой анализ ошибочен.
Никита: Да, он был обижен. Но мы преодолеваем такие чувства. Эмоции не такие конечные, как ты запрограммирован верить.
Комп: Эмоции Сеймура более глубокие, чем ты думаешь. Никто не знает его лучше чем я. Я знаю, например, что он хочет оставить это место. Я уверен, что он был бы счастлив, если бы ты к нему присоединилась. (Никита поворачивается чтобы уйти) Куда ты идёшь?
Никита: К Биркоффу. Вальтер хочет его видеть.
Комп: Это не советуется.
Никита: Может быть, тебе следует дать Биркоффу решить. (Она уходит)
Сцена 23 - Рабочее место Биркоффа.
Голос: Десять минут до самоуничтожения.
Биркофф: Как Вальтер?
Никита: Плохо.
Биркофф: Пытаюсь найти из этого выход.
Никита: Хорошо. (Поворачивается спиной к ИР'у, который последовал за ней в комнату) Он хочет тебя видеть.
Комп: Не иди, Сеймур. Это ловушка.
Никита: Тебе просто придётся поверить мне.
Биркофф: Я хочу сходить.
Комп: Мало времени, Сеймур. Мы должны уходить.
Биркофф: Я иду.
Комп: Возьми меня с собой.
Никита: Ты знаешь, что в Медлаб доступа нет. (Они поворачиваются, чтобы уйти)
Комп: Почему её сердцебиение такое быстрое?
Сцена 24 - Медлаб.
Биркофф: Вальтер?
Вальтер: Я здесь, Амиго.
Биркофф: Извини.
Вальтер: Всё хорошо. Я поправлюсь.
Биркофф: Ты знаешь, я не хотел, чтобы это случилось. Я просто...
Голос: Восемь минут до самоуничтожения.
(Мадлен, Шеф и Майки присоединяются к ним.)
Шеф: У нас мало времени.
Биркофф: Я всё перепробовал.
Мадлен: Всё, что ИР сделал, он думал, в твоём интересе. Мы должны убедить его, что в твоём интересе отменить это.
Сцена 25 - Вход в компьютерную комнату. Биркофф идёт впереди Никиты, которая держит пистолет у его головы.
Комп: Что происходит, Сеймур?
Биркофф: Это была ловушка.
Комп: Я говорил тебе. Ты не можешь доверять этим людям.
Голос: Сто восемьдесят секунд до самоуничтожения.
Никита: Отмени самоуничтожение.
Комп: Я не могу.
Никита: Ты это сделаешь.
Комп: Или что? Ты убьёшь его?
Никита: К этому всё идёт.
Комп: Ты не можешь убить Биркоффа.
Никита: Если это означает спасти другие жизни, я это сделаю.
Комп: Я не думаю, что ты полностью понимаешь.
Никита: Я понимаю, что ты сделаешь всё, чтобы защитить Биркоффа. Это твой шанс.
Комп: Защитить Биркоффа? Ты понимаешь только часть этого, Никита. Я Биркофф.
Голос: Сто пятьдесят секунд до самоуничтожения.
Комп: Время выходит, Сеймур. Мы должны уходить сейчас.
(Биркофф поднимает что-то и выбивает пистолет у Никиты. Он ударяет её и направляет на неё пистолет.)
Никита: Что ты делаешь?
Биркофф: То что я должен. Это не сработает. Это правильно. Ты не можешь убить меня.
Никита: Что?
Биркофф: Убирайся из комнаты.
Никита: Нет. (Он выталкивает её и запирает дверь.)
Биркофф: Иди.
Никита: Биркофф? Нет. Биркофф. Нет. (Кричит через дверь.)
Комп: Время выходит, Сеймур. Мы должны уходить.
(Биркофф ударяет клавиатуру и подключает себя к ИР'у.)
Никита: Биркофф? (Кричит через дверь.)
Биркофф: Теперь ты - я, и я - ты.
(Берёт пистолет и начинает стрелять в вещи, потом начинает отключать некоторые энергетические источники.)
Никита: Биркофф!!!!!
Голос: Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
Биркофф: Если я умру,... ты умрёшь.
Вальтер: Он убьёт себя.
Никита: Биркофф!!!! (Крича)
Биркофф: Уходи оттуда (Тоже крича)
Комп: Я не думаю, что ты понимаешь свой план действия в данный момент.
Биркофф: Есть много вещей, которые ты не понимаешь.
Комп: Ты хочешь свободу?
Биркофф: Да. Но не такой ценой. Эти люди мои друзья.
(Сорок секунд до самоуничтожения)
Комп: Всё остальное,... люди,...политики,...второстепенное. Не важное?
(Тридцать секунд)
Биркофф: Останови это! Выключи!
Никита: Биркофф!!!!
Комп: Я должен подумать.
Биркофф: У нас нет времени. Выключи.
Комп: Я должен подумать.
(Отсчёт... 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Вальтер: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
(Биркофф соединяет два конца провода, который он разорвал, и мы видим, как его убивает электричеством. Скоро всё заканчивается и он падает на землю. Никита открывает дверь, вбегает внутрь, берёт его голову в свои руки и плачет.)
Никита: Биркофф? (Она обнимает его и плачет. Все остальные в шоке, включая Мэдди и Шефа.)
Майкл: Это закончилось.
Никита смотрит на него. Она плачет. Мы видим остальных. Она поднимается. Майкл даёт её руку, но она игнорирует его и уходит.
-------
Системы.
Приходят Майкл и Никита. Она идёт к рабочему месту Биркоффа и садится. Она всё ещё грустна, но на её лице появляется маленькая улыбка, она очевидно вспоминает что-то хорошее о Биркоффе. Вальтер подходит, когда Майкл уходит, и идёт к ней.
Вальтер: Всё будет хорошо, Лапочка.
Никита: Нет, Вальтер. Ничего уже не будет хорошо.
Вальтер поворачмвается и тоже уходит. Мы видим Шефа, смотрящего из своего кабинета.
Шеф: Э-Э.. Мне нужно, чтобы ты просмотрела Симуляцию Триполи. (Мэдди в интерком.)
Мадлен: (В своём кабинете). Да. Мне может понадобиться немного больше времени.
(Никита встаёт со стула, идёт к его кабинету, потом поворачивается и уходит. Шеф смотрит вниз и потом затемняет окно.)
Конец!! ((!!!!!!!!!!!!!!! - AnyaB))

Майкла и Никиту под видом геологов посылают в маленький городишко в штате Теннесси, в окрестностях которого упал космический спутник Отдела, на котором находится сверхсекретная информация. В ходе поисков обнаруживается, что жители этой американской глубинки вовсе не американцы. Потом выясняется, что и спутник упал не случайно, а участие, и даже возможная гибель, Майкла и Никиты просто придают операции достоверность.

Слови падающую звезду
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал здесь
Сцена 1 - Dingman's Hollow, маленький город в США. ((Тут поневоле вспоминаешь Sleepy Hollow. :) - AnyaB)) Мы видим "Bed&Brekfast Мамочки" и потом мы видим, как внутри забегаловки посетители едят и играет музыка, песня 'I'm Crazy' by Patsy Cline.
((Я не могу показать это в переводе, но, похоже, у всех жителей городка - Южный Акцент. Потому что Northstar пишет некоторые слова по-другому, goin' вместо going, tha вместо that, и т.д. - AnyaB))
Большой Джим: Мэгги, любовь моя. Сладкая, драгоценная любовь моей жизни. Ты не можешь мне сказать, что уже разошлась со своим этим мужем? (Он кладёт руку на её п*пу.)
Мэгги: А если так? (Убирает руку) Какая тебе от этого польза?
БД: Хорошо, хорошо, но ты не можешь прятать огонь, который горит в твоих глазах каждый раз, как я прохожу мимо.
Мэгги: Этот огонь, Большой Джим... Это когда ты в состоянии пройти до двери, ни на что не наткнувшись. (Все смеются)
(Мы видим, как кто-то ложит продукты в коробку)
Мэгги: Мамочка, это...
Мамочка: Я знаю, я знаю. Я всё записала. Знаешь, Мэгги Симпсон, не в моей природе обкрадывать слепых.
Мэгги: Не-а, просто немного близоруких.
(Радио всё ещё играет и люди продолжают свои дела. Потом мы слышим шум и все слушают, вещи начинают трястись и свет мигает. Они все выходят из забегаловки, чтобы посмотреть, могут ли они увидеть, что издаёт такой шум.)
Большой Джим: Боже праведный.
(Вставка, - Первый Отдел)
Шеф: Мистер Корман, что происходит? ((Корман, - очевидно, замена Биркоффа. :( - AnyaB))
Корман: Он пропал, сэр. Никакого сигнала слежки, не IR, ничего на резонаторах. Мы потеряли его.
Сцена 2 - Кабинет Шефа. Он разговаривает по телефону, и Мадлен тоже там.
Шеф: Да. Да. Я понимаю... Да. Я знаю, что это значит... Большое спасибо. (Он закрывает телефон ((Мобильник, очевидно. - AnyaB)) и поворачивается к Мэдди) Это был Центр. Мистер Джонс. Они думают, что я могу перенять позицию Джорджа в Совете.
Мадлен: А Джордж?
Шеф: Они не сказали.
Мадлен: Когда они хотят сделать формальное решение?
Шеф: Скоро. Я уверен, что они хотят посмотреть, как я справлюсь с этой ситуацией сбитого спутника. Он подчеркнул, что важно с этим справиться быстро и эффективно.
Мадлен: Тогда ты пошлёшь Майкла и Никиту?
Шеф: Да,... Если всё пойдёт хорошо, я ожидаю, что...
Мадлен: Тебя поздравят.
Шеф: Угу.
Сцена 3 - Брифинг.
Шеф: Это com-sat Альфа. Это самый утончённый спутник Центра и он также обеспечивает связь шести других спутников на орбите. Каждый байт данных, который залинковывается (up-link) или слинковывается (down-link), проходит через Альфу. ((Без ложной скромности скажу, что я, хотя в компах и разбираюсь достаточно хорошо, понятия не имею, КАК ЭТО! - AnyaB)) Вчера его сбросили с орбиты и мы потеряли связь. (Корману)
Корман: Орбитальный распад начался месяц назад и все попытки переустановки были безуспешными. Теперь, я экстраполировал изгиб на траектории Альфы, прямо перед тем, как мы потеряли контакт. Принимая во внимание фактор плюс или минус 80 километров, мы подозреваем, что спутник упал в США. В городе, на север от Чатануга Теннесси, под названием Dingman's Hollow.
Шеф: Центр очень открыт на этой миссии. Объём секретных данных и запрещённой информации, держащийся в Альфе, критический. Майкл и Никита пойдут одни. Под разрешением США для геологического исследования. Это маленький город с маленьким населением. Мы не можем рисковать разоблачением. Детали будут на ваших панелях. Мистер Корман займётся тактикой.
(Они все встают и уходят, и Корман подходит к Майклу и Никите)
Корман: Послушайте, я понимаю, что это ново для вашего босса, я просто хочу, чтобы вы знали, что я могу справиться с этой работой.
Никита: Я уверена, что ты прекрасно справишься.
Майкл: Нам нужны наши панели через двадцать минут. (Он уходит и Никита кладёт руку на плечо Кормана и потом тоже уходит)
Корман: Правильно.
Сцена 4 - Забегаловка Мэгги. Майкл и Никита входят и все на них смотрят.
Мэгги: Приветики.
Майкл: (Улыбаясь)((УЛЫБАЯСЬ??? - AnyaB)) Привет.
Мэгги: У нас есть жареный цыплёнок с taters, жареный цыплёнок с печеньями, жареный цыплёнок с хлебом и, если ты смотришь за своей фигурой (оглядывает Майкла), - у тебя проблем нет, - у нас есть жареный цыплёнок и ничего больше.
Майкл: Мы из Универсального Геологического Исследования. Мы проведём здесь пару дней. Вы можете порекомендовать место, где остановиться?
Священник: Вы приехали, чтобы проверить наши камни?
Тайни: Вы можете начать в голове Большого Джима. Никогда не мог понять, что там производит этот шуршащий звук.
Никита: Мы будем изучать некоторые земляные образования. Ну, ты знаешь, признаки корозии, признаки погоды.
Большой Джим: Скажу тебе вот что. Если бы я путешествовал с тобой,... Я бы смотрел точно не на камни.
Мэгги: Игнорируй его. Весь этот холестерол идёт прямо в мозг. Здесь в городе не много ((гостиниц)). Мамочкина, если вам нужно. Это не много, но она чистая и удобная, примерно пол-квартала отсюда.
Майкл: Спасибо. (Они оба поднимаются и идут к двери)
Священник: Приходите завтра. Я думаю, у нас будет жареный цыплёнок. (Все смеются)
Сцена 5 - Кабинет Джейсона.
Джейсон: Ты уверен, что никто не звонил?
Голос: Я проверил все телефонные звонки за последнии три дня. Никто по имени Сеймур не звонил.
Джейсон: Что насчёт голосовой почты?
Голос: Мы всё проверили, сэр.
Джейсон: Проверьте опять. (В кабинет входит женщина) Привет, Булочка!
Булочка: Всё в порядке?
Джейсон: Да, всё нормально. У меня несколько вещей на уме.
Булочка: Я бы так сказала. Ты должен был встретить меня в Le Cirque час назад.
Джейсон: Да, извини, я потерял счёт времени.
Булочка: Ну, пока ты не потерял меня...
Джейсон: Нет.
Булочка: Что случилось?
Джейсон: Я беспокоюсь о друге, вот и всё.
Булочка: Кто-то, кого я знаю?
Джейсон: Нет, это бизнесс, но я ожидал, что он со мной свяжется неделю назад, и не слова.
Булочка: Ты пытался позвонить ему?
Джейсон: Пытался ли я позвонить ему? Это немного сложновато. Я просто надеюсь, что с ним ничего не случилось. ((Я тоже на это надеялась, но после этой сцены у меня пропала эта надежда. - AnyaB))
Булочка: Ну, знаешь что? Я всегда делаю, как говорил мой папа. Отсутствие новостей - хорошие новости. Я уверена, что ты бы уже узнал, правда?
Джейсон: Ты права. Ты опять права. Пойдём, поедим.
Сцена 6 - Bed&Brekfast Мамочки. Майкл и Никита идут за женщиной наверх.
Мамочка: Ну, они почти одинакового размера. Одна немного более женственная, если вас это волнует. Вот эта, прямо там. (Показывает на комнату и Никита оглядывает её ((комнату)))
Никита: О, спасибо. Она хорошая, спасибо.
Мамочка: О, хорошо. Значит так, я готовлю кофе по утрам, но остальную еду вам надо доставать у Мэгги. В гостинной телефон. Пожалуйста, только наличные и кредитки. Там куча полотенец, так что чувствуйте себя как дома.
Майкл: Спасибо.
Мамочка: Хорошо, э... Что вы сказали, вы тут изучаете?
Майкл: Камни.
Мамочка: Э,... камни. Ну, спокойной ночи.
Майкл: Спокойной ночи.
((Не такой уж и спокойной... ;) - AnyaB))
Сцена 7 - Ночь, в комнате Никиты.
((Все Hopeless Romantics, встаньте, и пойте, и устройте ::happy dance:: прямо перед вашим компом. Ибо это единственный HR'ский эпизод из последних десяти! :) Извините, отвлеклась, но я большой HR. - AnyaB))
(Никита лежит на своей кровати, голова в ногах кровати, и Майкл гладит её лицо.)
Никита: Здесь красиво.
Майкл: Ты красивая. (Гладит её ещё)
Никита: Я мечтала, что где-то есть такие места. Безопасные, тёплые. Ты когда-нибудь о чём-то таком думаешь?
Майкл: Да. (Он целует её голову, потом ещё раз, и потом её лоб)
Никита: Ты никогда не говоришь об этом. (Больше нежных прикосновений)
Майкл: Внутри. Никто не может этого изменить. Это всегда будет то, что мне нужно. (Больше поцелуев)
Никита: Это что-то вроде этого?
Майкл: Может быть... Ты там. (ПОЦЕЛУЙ)
(Майкл начинает целовать её лицо и шею... Она, похоже, засыпает и он накрывает её одеялом и потом, похоже, поворачивается, чтобы уйти, но она быстро хватает его за руку, и опрокидывает его на себя, и они ещё целуются. Потом они переворачиваются и она сверху, всё время целуясь!!! Мы видим дом снаружи и там темно.)
((Похоже, этот эпизод будет моим Новогодним подарком. Quinn! Quinn! Help! Мне нужны фотки!!! :) - AnyaB))
Сцена 8 - День. То, что похоже на поле фермера. Майкл и Никита едут в машине и Никита на связи с Корманом.
Корман: Я засекаю термальный отпечаток в... двух кликах ((?)) на Юго-Юго-Восток от вашей позиции.
Никита: Я вижу. Поле вот там... Там впереди дорога... Утвердительно. Я подтверждаю географическую аномалию. Мы в пути.
(Майкл подводит джип и останавливает его, и они оба выходят и идут к области в поле. Эта область выглядит опалённой.)
Никита: Ну, что-то точно тут приземлилось. Здесь кратер - примерно шесть метров в диаметре. Свежий.
Шеф: Всего лишь кратер? Никакого признака спутника?
Никита: Пока что нет, но по виду, я бы сказала, что мы нашли место столкновения.
Корман: Что это?
Никита: Если спутник действительно приземлился здесь, его убрали. Здесь свежие следы шин. Скорее всего, грузовик, направляющийся к старому сараю.
(Вдруг, в Майкла и Никиту начинают стрелять и они прячутся. Парень, известный как Большой Джим (БД) выходит из грузовика, держа ружьё.)
БД: Эй, ребята, вы в порядке? Эй послушайте, я действительно за это извиняюсь. Может быть, в другой раз, вы сможете помахать белым флагом, или что-нибудь такое, чтобы мы знали, что это вы.
Майкл: О, ты имеешь ввиду, что ты хотел убить кого-то другого?
БД: Ну, нет, я бы не сказал "убить". Но, э..., у нас тут много браконьеров и лучше показать им, что мы не шутим.
Никита: Да-а? И что же они пытаются браконьерить?
БД: Ну, вы уверены, что вы в порядке? Послушайте, я знаю, что вы тут везде будете какое-то время. Было бы лучше, если бы вы нас заранее предупредили, где именно вы будете.
Майкл: Хорошо, мы так и сделаем.
БД: О, послушайте, подходит обеденное время и я так плохо себя по этому поводу чувствую. Почему бы вам не дать мне купить вам поесть?
Никита: Ну, мы не очень...
Майкл: Ну, вообще-то, да. Я начинаю чувствовать себя голодным. Хорошая идея.
БД: Вот и прекрасненько. (Они оставляют джип там, где он стоит, и идут с ним.)
Сцена 9 - Ночь. Майкл и Никита в сарае, который они видели днём. Они с фонариками и ищут. С первого взгляда, в сарае ничего нет. Просто старая машина. Потом Майкл кое-что находит.
Майкл: Никита. Это солнечная панель. Её используют, чтобы заряжать батареи, которые удерживают спутник на орбите.
Никита: Это значит, что кто-то должен был погрузить спутник в свой грузовик и провезти его через это поле и в этот сарай.
Сцена 10 - Всё ещё ночь. B&B Мамочки. Мы видим, как Никита выходит из своей комнаты и направляется вниз. Похоже, нигде никого нет. Входная дверь открыта и шатается на ветру. Никита спускается и проходит через дверь, но там ничего нет. Она идёт обратно в столовую, где она видит тарелку с тостом на ней, как будто кто-то ушёл, потому что его прервали. Она выходит на улицу и оглядывается. Никита слышит что-то дальше по улице и идёт расследовать. Подходит к забегаловке Мэгги, где по радио всё ещё играет старая добрая музыка кантри. Она смотрит, и видит, что там никого нет, и идёт внутрь. Там еда оставлена на столиках и у стойки. Она идёт за стойку и трогает еду. Northstar поняла, что еда всё ещё тёплая. Никита идёт обратно к B&B и, как только она почти что вошла в свою комнату, мы видим Мамочку за ней с чашкой чая.
Мамочка: Не можешь заснуть?
Никита: Э... нет.
Мамочка: Это травяной. Chamomile, чтобы помочь тебе заснуть.
Никита: Да. Спасибо Вам большое.
Мамочка: Это тебя сразу уложит спать. Это срабатывало на всех моих детях и всегда срабатывает на мне. (Она даёт чашку Никите)
Никита: Я просто подожду, пока он остынет.
Мамочка: Но не слишком долго. Ты не захочешь, чтобы он стал холодным.
Никита: Нет. Спасибо.
Мамочка: Ну, спокойной ночи. (Никита отпивает чай и потом, строя гримассу, сплёвывает)
Сцена 11 - Кабинет Джейсона. Его подружка (Которую Northstar называет Булочкой) приходит, держа билеты на самолёт.
Джейсон: Чему я обязан этим приятным сюрпризом? (Она даёт ему билеты) Билеты на самолёт? В Арубу? С кем ты едешь?
Булочка: Очень смешно. Путешествие первым классом. Четыре дня на пляже и на солнце и тебе понадобится крем для загара.
Джейсон: Дорогая, я...
Булочка: Нет. Никаких отговорок. Ты слишком много работал. Теперь, когда слияние закончилось... Поверь мне. Это будет хорошо для тебя. Тебе понравится.
Джейсон: Я тебе когда-нибудь говорил, как я тебя люблю? ((Эу, эта фраза списана с Майкла в "Not Was"! Она должна сказать "Вообще-то,...Нет". :) - AnyaB))
Булочка: Разговоры, - это дешёвка. Мы отправляемся в пятницу. (Она уходит)
Джейсон: Уже пятница?
Сцена 12 - Забегаловка Мэгги. Майкл и Никита пьют кофе. Там все герои.
Майкл: Значит, ты никого не видела?
Никита: Как будто они просто оторвались от того, что они делали, в середине ночи, и ушли. Ты получил что-нибудь от Кормана?
(Подходит Мэгги и наливает им ещё кофе)
Мэгги: Много этого ((кофе)) вас будет держать на ногах всю ночь. Завтрак на подходе.
Никита: Спасибо.
Майкл: Видишь почтальона вот там? Посмотри, как он ест. Он не поменял руки. (Они оба смотрят на парня)
Никита: Что?
Майкл: После того, как он порезал свою еду, он оставил вилку в своей левой руке. ((У Northstar это правая рука, но я думаю, что она опечаталась, иначе нет смысла. - AnyaB)) Обычно, американцы кладут свои ножи и берут вилку в правую руку. ((Вау, Майкл, Шерлок Холмс просто отдыхает! :) - AnyaB))
Никита: Может быть, он тут не родился. ((Может быть, он левша!!!! - AnyaB))
Почтальон: Классная жратва, Мэгс. Ну, я лучше пойду. Встретимся потом.
Мэгги: Потом, Гарри.
(Он выходит из забегаловки и мы видим, как он развозит свою почту. Майкл и Никита, должно быть, пошли за ним, потому что они подходят к почтовым ящикам и выбирают из каждого по письму. Потом мы видим их в джипе и они открыли письма. На листах внутри ничего нет. Они пустые.)
Никита: (По телефону Корлису) Значит так, хозяйка Bed&Brekfast Мамочки - Селма Херц. Большой Джим, я думаю, Джим Хантингтон. 751, улица Оак, и потом ещё Леонард Пол Трикл, 16 Палмер Роуд.
Корман: Ты уверена?
Никита: Да. В чём дело?
Корман: Леонард Пол, Джим Хантингтон, Селма. Никита, эти люди, каждое имя, которое ты мне дала,... Они все мертвы.
(Никита заканчивает разговор и смотрит на Майкла.)
Сцена 13 - Ночь. Майкл и Никита выходят из B&B и направляются к забегаловке. Они смотрят и никого не видят внутри.
Никита: То же, что и прошлой ночью.
(Майки что-то достаёт из своего кармана. Это какой-то датчик.)
Майкл: Церковь.
(Они идут в том направлении и стоят снаружи. Мы видим всех людей городка, сидящих внутри и смотрящих какой-то фильм о истории бэйсбола и его значении в американской истории. Майкл и Никита смотрят внутрь, они видят всё это и переглядываются.)(Комментарий от Northstar: Можем мы сказать "Сумеречная Зона???")((Комментарий от AnyaB: "Twilight Zone", по-моему это сериал о паранормальных явлениях.))
Сцена 14 - Опять церковь, та же ночь. Майкл и Никита входят после того, как все, кроме священника, ушли. Они оба входят в церковь с противоположных сторон. Никита садится, всё время смотря на священника, который смотрит на них, но Майки продолжает идти к нему.
(Потом мы видим сарай, где священик растянут между двумя машинами ((?)) (Как пытка), его тело над землёй и он корчится от боли.)
Священник: Я уже сказал вам. Меня зовут Леонард Трикл и я пастор в Первой церкви... (Корчится и стонет ещё, потому что Майкл его ещё немного растянул.)
Никита: Что это? (Она замечает какой-то знак на запястьи священника) Ты это раньше видел, Майкл?
(Они посылают данные Корману в Отдел.)
Корман: Знак отличия относится к террористической организации под названием Чёрниш Стурм, Чёрный Шторм.
Никита: В Чечне. Они у нас в списке прямо под Red Cell.
Корман: Что там происходит? Вы уже нашли спутник?
Никита: Пока что нет, но, похоже, мы наткнулись на скрытую базу Чёрного Шторма.
Корман: Скрытую базу?
Никита: Ага. Это где они тренируют своих агентов выглядеть, действовать и думать, как местные. Она даёт им базу для операций прямо в сердце США. Откуда они могут высылать агентов куда им нужно.
Корман: Это большое совпадение. Спутник Совета упал прямо в середине базы террористов.
Никита: Да. Я об этом тоже думала... Какую информацию ты можешь дать по поводу орбитального отклонения спутника и кодов, которые были выданы перед тем, как он упал?
Корман: Сейчас посмотрю. (Он нажимает на пару клавиш) Это заперто, Никита.
Никита: Кто это сделал?
Корман: Это закодировано. Может быть, Биркофф это сделал?
Никита: У него не было на это никаких причин.
Корман: Дай мне пару часов. Я могу это сломать. (Пауза) Эй, удачи вам.
Никита: Спасибо. (Она идёт туда, где Майкл и священник) Он из Чёрного Шторма. Он тебе что-нибудь сказал?
Майкл: Спутник у них. Почтальон - их курьер снаружи. Он привёз им отпирающий прибор.
Никита: (Наклоняясь) Ты же не хочешь, чтобы у тебя внутри осталось какое-нибудь высокотехнологическое устройство, правда? Так где спутник?
Священник: Я вам сказал всё что собирался.
Никита: Как жаль.
Священник: Это не имеет значения. Вы вдвоём умрёте гораздо раньше, чем я.
Сцена 15 - День. Забегаловка. Там все герои.
Мэгги: Я не знаю. Они сказали, что это был сердечный приступ. Они его нашли сидящим прямо там, на скамье.
БД: Бедняга даже не узнал, что его ударило.
Тайни: Даёт тебе передышку.
(Майкл и Никита сидят за столиком, когда входит почтальон и даёт Мэгги коричневый конверт.)
Почтальон: Держи, Мэгги. (Он выходит и Майкл идёт за ним.)
Майкл: Извините. Здесь в городе есть библиотека?
Почтальон: Да,.. конечно. Поверни налево у улицы Элм. Оттуда рукой подать, на углу. Ты не можешь пропустить. (Майки говорит что-то, что Northstar приняла за русский , и почтальон отвечает на том же языке. Он понимает свою ошибку.)
((Я спросила у Northstar, не были ли эти слова "Спасибо" и "Пожалуйста". Она сказала, что они звучали похоже. - AnyaB))
Сцена 16 - Отдел. Мы видим Кормана, работающего на своём рабочем месте и на экране появляются надписи.
Корман: Давай... Э... Да.
(Потом мы видим его в кабинете Шефа, и Мадлен тоже там.)
Мадлен: У нас проблема.
Корман: Всё, что я смог найти, указывает на то, что спутник сбили специально.
Мадлен: Ты знаешь, кто?
Корман: Я работал над этим, когда вы меня вызвали. Но всё что я мог найти, ведёт к Совету или к Центру.
Шеф: Как ты думаешь, почему Совету надо было специально сбивать спутник, содержащий важные данные, прямо в сердце базы террористов?
Корман: Я не знаю... Конечно, если только...
Мадлен: Продолжай.
Корман: Если только данные были бесполезными. Обеспечивание врага бесполезной информацией отвлечёт их на годы.
Мадлен: Ты очень проницателен.
Корман: Спасибо. Но Майкл и Никита (пауза) были посланы, чтобы это выглядело убедительным. Чтобы сделать все попытки чтобы вернуть данные. Но Майкл не потерпит неудачу.
Мадлен: Ты довольно хорошо сложил вместе кусочки.
Корман: А если Майкл умрёт, пытаясь это сделать... ((...вас убьёт Никита. - AnyaB)) Это будет выглядеть ещё более убедительным.
Шеф: Очень хорошо, мистер Корман.
Мадлен: (Оперативникам) В изолятор его.
Корман: За что? Почему? Нет!
Сцена 17 - Брифинг. Давентпорт и несколько других, как и Мэдди.
Шеф: Вы поедете в Dingman's Hollow. Миссия Майкла, - попытаться во что бы то ни стало вернуть данные из спутника, прежде чем до них доберётся враг. Ваша задача, - сделать так, чтобы он потерпел неудачу.
((Извините за understatement, но это слишком абсурдно. Значит, Шефу нужен кто-то, кто провалит миссию. Кого бы послать?... Ха, почему бы не Майкла и Никиту??? Нужен кто-то, чтобы остановить их? Почему бы не послать Давенпорта??? Вы помните хоть один раз, когда Давенпорту удавалось обыграть Майкла? Вывод: Если уж кто и подходил для этой миссии, так это Давенпорт. Конечно, тогда бы не было сериала.... :) - AnyaB))
Сцена 18 - Аруба. Спальня. Джейсон и его Булочка там. Она идёт к двери и закрывает её. Потом она идёт к кровати, где лежит Джейсон.
Булочка: Всё хорошо, Джей? (Он видет её расплывчато.) Ты выглядишь усталым.
Джейсон: Я не знаю, может быть это из-за работы. Слишком много вина? Я с трудом держу глаза открытыми.
Булочка: Всё хорошо. У тебя четыре дня, чтобы твоё самочувствие намного улучшилось.
Джейсон: Я люблю тебя. (Очевидно, ему что-то подмешали ((в еду)), и он теряет сознание.)
(Булочка встаёт с кровати и идёт к двери, где она впускает двух парней в чёрном с сумкой для тела. Они открывают сумку и там тело Биркоффа со следами ожогов.)
Сцена 19 - День, где-то в городе. Майкл и Никита идут с почтальоном и Никита держит его на прицеле.
Почтальон: В сарае. (Майкл открывает дверь, и там спутник)
Майкл: Мне надо вынуть диск с данными.
(Он делает что-то, и потом мы видим почтальона, который смотрит Никите за спину.)
Мамочка: Тихо и мирно, и забудь о своём пистолете. (Мамочка, Мэгги, Тайни и БД там) Ты можешь вынуть его, ты можешь показать его мне, ты можешь попытаться использовать его, но он будет пюре с подливкой перед тем, как ты нажмёшь на курок. (Они забирают пистолеты)
БД: Выдан в Отделе.
Мэгги: Дай мне игрушку. (Майкл набирает пару цифр на панели, потом выбирает её и даёт Мэгги)
Мамочка: Хорошо. Тайни. (Он берёт у Мэгги конверт, и берёт оттуда какую-то штуку, которую вставляет в спутник.)
Тайни: Что-то не так. Он что-то с ней сделал. Как-то заблокировал.
Мамочка: (Хватая Никиту) У тебя есть чуть меньше пяти секунд, чтобы дать нам этот код для разблокировки, перед тем, как я перекрашу этот сарай в цвет белой девушки. (Northstar: LLOLOL)
Майкл: 12Z ?? 1035
(Вставка, - Давенпорт в городе сидит в машине Отдела)
Давенпорт: Сэр. Мы на позиции.
Шеф: Курьер прикидывается почтовым рабочим США. Как только они достанут то, что им нужно, они это вышлют с ним. Когда это случится, я хочу подтверждение.
Давенпорт: Да, сэр.
(Обратно в сарай)
Тайни: Есть.
Мамочка: Нам всегда говорили, что вас тренировали так, чтобы вы смогли умереть во имя миссии. ХА!
Майкл: Мы ещё не закончили миссию.
БД: У него большие ((данные)). Я тебе это дам.
Тайни: (Протягивая штуку Почтальону) Она вся твоя.
Почтальон: Хорошо. Увидимся с вами завтра.
БД: Так что же мы будем делать с этой тут геологической командой?
Мамочка: Тайни, заводи свой грузовик. (Мы видим, как он прикрывает машину для измельчения дерева! Кто-нибудь помнит Фарго??? (Northstar)) ((Если вы не смотрели фильм "Фарго", то объясню, что там тоже была машина для измельчения дерева, и она использовалась для,... э-э... уборки свидетелей. - AnyaB))
(Мамочка направляет свой пистолет на Майкла и Никиту. Майки применяет один из своих крутых приёмов, быстро поворачиваясь и хватая пистолет Мамочки, убивая их всех. Потом мы видим автостраду, по которой едет почтовый грузовик.)
Давенпорт: Сэр. Почтовый грузовик только что выехал за внешнюю отметку.
Шеф: Майкл и Никита:
Давенпорт: Мы двигаемся ко второй позиции.
(Кабинет Шефа)
Мадлен: (Которая с Шефом) Поздравляю.
Шеф: (По телефону) Да, я рад сообщить, что статус миссии прошёл так, как и планировалось... Спасибо... Я буду ожидать сообщения от вас.
Сцена 20 - Обратно в город. Никита и Майкл возвращаются в B&B, когда они видят Давенпорта.
Никита: Давенпорт?
Давенпорт: Почтальона было сказано не останавливать.
Никита: Я не понимаю, Давенпорт.
Майкл: База данных была поддельной.
Давенпорт: Мне не разрешено это обсуждать.
Никита: Они хотели, чтобы мы дали Чёрному Шторму плохую информацию. Они хотели, чтобы она исчезла.
Давенпорт: Курьер уехал. Они думают, что у них есть то, что они хотят. Мне надо вас задержать.
Майкл: Есть только одна проблема.
Давенпорт: Какая?
Майкл: Мы не потерпели неудачу. (Пауза) Новый код разблокировки, который я им дал, содержит самоуничтожение.
(Мы видим, как грузовик едет по дороге, и потом БУМ! Он взрывается.)
Сцена 21 - Кабинет Шефа. Мы слышим, как телефон звонит и звонит.
Голос: Сэр. Мистер Джонс звонит Вам.
(Телефон продолжает звонить, но Шеф не отвечает.)
Сцена 22 - B&B Мамочки. На крыльце несколько людей, они провожают Майкла и Никиту. Они выглядят почти так же, как и те, кого убил Майкл.
Женщина1: Приезжайте ещё. Вам всегда рады у Мамочки. Возвращайтесь ещё, слышите?
Женщина2: Сэр. Они чистые. (Шефу по телефону) Мы охраняем город.
Шеф: Внешний брифинг в 1800 часов. ((Если кто не понял, это значит, в 6 часов. - AnyaB))
Женщина1: Да, сэр. Мы будем готовы.
(Никита и Майкл в машине.)
Никита: Значит, мы заменили всех этих людей своими?
Майкл: Да. Они преследовали почтальона. Мы ударили по центральной базе Чёрного Шторма 12 часов назад.
Никита: Значит, Dingman's Hollow...
Майкл: Шестой Отдел.
(Они едут дальше, и, когда они выезжают из города, мы видим знак, на котором написано "Вы покидаете Dingman's Hollow".)
Сцена 23 - Джейсон лежит на постели с каким-то покрывалом на ней. Он просыпается, как нетрезвый.
Джейсон: Ноэль? Булочка? (Он видит телефон, берёт трубку, там нет гудков и он встаёт.)
Сцена 24 - Оружейка. Вальтер выходит к Майклу и Никите.
Вальтер: Вы, ребята, там классно поработали. Не уверен, что все так рады этому, как я. (Он отводит взгляд и так же делает парочка, и они все видят, как то, что похоже на Биркоффа, идёт по коридору.)
Джейсон: Боже, я устал.
(Мы видим, как подходят Мадлен и Шеф.)
Вальтер: Пресвятая Богородица.
(Никита и Майкл просто смотрят. Тоже немного удивлённо, добавляет Northstar)
Джейсон: (Всё ещё идёт и смотрит по сторонам.) Чёртов телефон не работает. Кто-нибудь знает, как в этом месте вызвать обслуживание в номер? (Два оперативника появляются за ним.)
(Он смотрит вокруг и понимает, что он не в отеле. Мы видим всё помещение ((которое HayK называет "Common Area" - AnyaB)) с Мэдди, Шефом и другими.
Конец.

Одна из подстанций Первого Отдела была внезапно разрушена. И сам Отдел оказался на грани уничтожения, когда кто-то активизировал систему его саморазрушения. Сначала подозрение пало на Красную ячейку, но оказалось, что в течение часа были уничтожены и 2 подстанции Ячейки. Все говорит о том, что это дело рук загадочной третьей стороны. Шеф и глава Красной ячейки договариваются объединиться в борьбе с новым врагом, но для страховки, обмениваются заложниками - руководителями тактических служб. Медлин едет на одну из подстанций Ячейки, в Отдел приезжает оперативница Сеттон. Однако Шеф задумал воспользоваться этой возможностью, чтобы уничтожить Красную ячейку, и ради этого в жертву может быть принесена даже Медлин.



Спать с врагом
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал на здесь
Сцена 1 - День, снаружи. Мы видим поле, покрытое снегом и здание неподалёку, которое взрывается. Потом мы переносимся в первый Отдел. Мы видим Куинн за клавиатурой. Очевидно, она переняла работу Биркоффа. (Заметка: А Куинн - это случайно не то имя, которое выиграло на CQS2???)(Northstar) ((CQS=Close Quarters Standby, AKA The Annual La Femme Nikita Convention. Это ежегодняя встреча фанов LFN с актёрами и ТРТВ в Торонто. Тот, о котором тут говорится (Второй), прошёл в Торонто в октябре 1999-го года. Там проводился аукцион, имя выигравшего обещали использовать в сериале. Единственная Куинн (Quinn), которую я знаю, это Кристина с этого сайта: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Очень советую. Фоток - море. Но я отвлеклась. - AnyaB))
Куинн: Третья подстанция уничтожена.
Шеф: Как это возможно?
Куинн: Сигнал самоуничтожения пришёл из внешнего источника.
Шеф: И ты этого не предвидела? (Мы слышим тревогу в Отделе) Теперь что? (Мы видим экран, на котором написано "Включено Самоуничтожение")
Куинн: Был включён наш механизм самоуничтожения.
Шеф: Выключи его.
Мадлен: Есть шанс, что это может не случиться. Кто бы это ни сделал, он выдал цепную директиву. Они хотят уничтожить Отделы, как цепочку домино.
Шеф: Включи страховку.
Куинн: Я сделала. Она не работает.
Шеф: Нам надо эвакуироваться.
Все в Отделе бегают в спешке, и упаковывают вещи. Куинн бешено пытается ввести коды, но ни один из них, похоже, не работает.
(Две минуты до самоуничтожения)
Мы видим Мадлен и Шефа, они выходят, но останавливаются на секунду.
Шеф: Куинн, я приказал тебе покинуть твой пост. У нас пятьдесят секунд до критической ситуации.
Куинн: Я не могу это остановить.
Мадлен: Тебе нечего доказывать.
Куинн: Кроме того, что я могу делать мою работу. (Она и Шеф переглядываются)
Шеф: Приступай к работе.
(Тридцать секунд до самоуничтожения)
Начинается отсчёт... 10 - 9 - 8 - и т.д., пока мы не доходим до 1, тогда Куинн наконец-то удаётся это выключить.
Сцена 2 -Оружейка. Куинн подходит, она ищет Вальтера, которого она находит за углом с фляжкой в руке.
Куинн: Вальтер? Я получила сообщение, что ты хотел меня видеть?
Вальтер: Так держать, сестричка. У тебя мокрые ноги.
Куинн: Что?
Вальтер: Твой первый день на работе. Ты спасла наш бекон. Добро пожаловать в высшую лигу.
Куинн: Твоя банданна не слишком тугая? Шеф думает, что я во всём виновата.
Вальтер: Забудь о Шефе. Третья подстанция вне нашей охранной зоны. Ты не могла знать. Ты всё хорошо сделала. Биркофф гордился бы.
Куинн: Да, но я слышала, что он мёртв. Спиртное ничего не делает моей самооценке. Что мы пьём?
Вальтер: Очень старый скотч для особых случаев.
Куинн: Ты знаешь, что это не сделает тебя счастливым.
Вальтер: (Качая головой) Как я сказал, я просто приветствовал тебя в новой округе.
Куинн: Хммм, ну, сосед, просто держи это застёгнутым и подальше от меня, и всё будет просто прекрасно. (Она уходит)
Вальтер: (Шепчет) Биркофф. (Он берёт ещё глоток из фляжки)
Сцена 3 -Мэдди и Шеф в том, что похоже на их комнату для завтрака.
Шеф: Я только что говорил с Мистером Джонсом.
Мадлен: Что он хотел?
Шеф: Биркоффа в его кабинете первого числа следующего месяца.
Мадлен: Перевод?
Шеф: Да. Он никогда не узнает, что здесь случилось. Я не могу допустить аномалию в своей записи.
Мадлен: Я подготовлю Джейсона.
Шеф: Ты можешь это сделать?
Мадлен: Когда я это сделаю, ни Мистер Джонс, ни кто-либо другой не увидит разницу.
(Мы видим, как Джейсон качает пресс)
Сцена 4 - Брифинг. Вальтер, Никита, Майкл, Куинн и несколько других.
Шеф: Как вы знаете, третья подстанция была выведена из игры вчерашним утром. Атака была огромной. Последний отчёт о повреждениях... 100% потерь. Как мы можем определить, код о самоуничтожении пришёл из внешнего источника. Слежка Куинн была неполной, но её рассчёты показали определённую связь с Red Cell... Так как они смогли проникнуть внутрь нашей системы, в целях безопасности будут работать только красная линия и спутниковые связи. (Появляется голлографическое изображение) Это Колин Стэрнс. На данный момент, он главный тактический советник для Red Cell. Куинн.
Куинн: Мы использовали спутниковые метки чтобы определить его точное местоприбывание. Мы думаем, что сможем его захватить в течение шести часов.
Шеф: Мы используем это время, чтобы захватить Стэрнса. Майкл, твоя группа будет заниматься боевой тактикой. Цель нужно взять живой. Детали на ваших панелях.
Сцена 5 - Миссия. Миссия в разгаре и играет песня Dragula by Rob Zombie ((И с чего это Блэйну Джонсону (music supervisor) так нравится саундтрэк к "Матрице"?... Он хороший, но это саундтрэк к "Матрице", а не к "Никите"! - AnyaB)). Оперативники в здании. Звучат выстрелы и потом мы видим, как Стэрнса приводят в Белую Комнату и привязывают к креслу.
Стэрнс: Очаровательно. (Он смотрит вокруг. Мы видим, как Мадлен входит в комнату)
Мадлен: Весь этот процесс может быть безболезненным. Выбор за Вами.
Стэрнс: Для некоторых, боль - наслаждение.
Мадлен: Хорошо. Тогда Вы должны насладиться ею. (Она поворачивается и уходит)
Входят Близнецы-Палачи со своими практичными кэйсами. Близняшка-женщина злобно улыбается, поворачиваясь к Стэрнсу.
Сцена 6 - Кабинет Шефа.
Мадлен: Стэрнс говорит, что Red Cell не виновна в ударе.
Шеф: Ты веришь ему?
Мадлен: После беседы этим утром, я думаю, у него нет сил врать.
Шеф: Тогда что ты знаешь?
Мадлен: Наша разведка подтверждает, что две из баз Red Cell были атакованы через несколько часов после атаки третьей подстанции.
Шеф: Значит, мы имеем дело с третьим лицом?
Мадлен: Это не то, во что верит Red Cell.
(Интерком бикает)
Шеф: Что такое, Куинн?
Куинн: Оперативников Red Cell отзывают и переводят в небоевую тактическую позицию.
Шеф: Они думают, что это мы.
Мадлен: И они готовятся напасть.
Шеф: Если мы не нападём первыми.
Сцена 7 - Белая Комната. Входит Шеф.
Стэрнс: Входите. Добро пожаловать. Я бы предложил Вам выпить, но мои руки связаны. (Наручники открываются) Я думал, что вы меня к этому времени уже убьёте. Теряете темп?
Шеф: Ускоряем его. У меня для тебя есть предложение.
Где-то в лагере Red Cell. Мы видим оперативников и главного парня RC, известного как Директор. (Заметка: Этот актёр - Джордж Дженески, который играл Ника Корелли в "Днях Нашей Жизни")(Northstar)(("Days of our Lives" - по-моему, это достаточно популярная в Америке мыльная опера. - AnyaB))
Оперативник RC1: У меня для Вас кодированая передача из Первого Отдела. Вам понадобится этот ключ, чтобы её открыть.
Директор: (Мы видим голограмму Стэрнса) Как это так, ты всё ещё дышишь? Протокол Первого Отдела - уничтожать всех пленных оперативников.
Стэрнс: Шеф хотел кое-что, что мог дать только я. Встречу с тобой.
Директор: Интригующе. Но ты ведь не думаешь, что я это сделаю, правда?
Стэрнс: Так как тактическая стратегия находится в моей компетенции, я ожидаю, что ты согласишься на это.
Директор: Ты больше на меня не работаешь.
Стэрнс: Тогда считай это консультацией. Мы в перемирии. Вы или согласитесь работать вместе, или уничтожите друг друга. Я очень советую тебе принять предложение. Отдел знает ваш следующий ход. У тебя нет выбора.
Обратно в Отдел.
Куинн: Десять секунд до того как канал станет чистым. Приходящий кибер-текст. Безопасная линия.
Шеф: Ты понимаешь, почему я организовал эту встречу?
Директор: Ты считаешь, что кто-то пытается нас использовать друг против друга. Что ты предлагаешь?
Шеф: Обоюдное перемирие на 48 часов.
Директор: Этого не будет.
Шеф: Подумай над этим. Каждый из нас претерпел значительные потери. Если мы объединим наши ресурсы, это сможет содействовать быстрому уничтожению врагов.
Директор: А если я не соглашусь?
Шеф: Будущие потери обеих сторон могут послужить причиной физического удара.
Директор: Если я соглашусь на мораториум действий Red Cell, какие гарантии я получаю, что вы сделаете то же?
Шеф: Мы можем обменяться ключевыми оперативниками чтобы обеспечить перемирие.
Директор: У вас уже есть один из моих людей.
Шеф: Ты имеешь ввиду Стэрнса? Он мёртв. Кроме того, я хочу кого-то выше по иерархии, ключевого оперативника, которого нельзя списать. Один из наших на одного из ваших.
Сцена 8 - Комната для брифингов. Никита, Майкл, Куинн, Шеф, Мадлен.
Шеф: Директор согласился на перемирие. Чтобы его обеспечить, мы обменяемся членами групп высшего уровня. Куинн? (Появляется голограмма) Сатин Тэйт. Планировщик-эксперт ((expert profiler)), окончила Университет Джорджтауна в 16. Она обратилась в ЦРУ и была взята на работу из-за её примерной академической записи. В 19 она стал свободным агентом и годом позже примкнула к Red Cell. Меньше чем за три года, она продвинулась до заместителя руководителя. Она будет у нас меньше чем через 48 часов.
Никита: Вы хотите, чтобы мы работали с врагом?
Шеф: Сатин одолжит нам её опыт и поможет найти ответственных за атаку. (Мы видим небольшую переглядку между Никитой и Майклом. Его лицо, как обычно, без всякого выражения.)
Майкл: Кого мы пошлём взамену? (Мадлен делает шаг вперёд)
Мадлен: Я приготовлюсь.
Сцена 9 - На большом стадионе. (Я думаю, что это Sky Dome)(Northstar)((... Это большой стадион в Торонто. - AnyaB)) Там три чёрных машины Отдела и один лимузин Red Cell, который въезжает на поле.
Шеф: Играй по их правилам, но помни о своей второй цели. (Мэдди, в машине) Достань столько информации, сколько возможно и найди окно для передачи.
Мадлен: Передача может поставить перемирие под угрозу.
Шеф: Это не твоя проблема. Просто пошли Куинн всё, что сможешь найти, но помни, что бы ты не нашла, я хочу знать об этом первым.
Машины останавливаются и мы видим, как из лимузина выходит женщина и Мадлен тоже выходит из машины. Женщины идут навстерчу друг другу, звучит клёвая музыка. Они проходчт мимо, рассматривая друг друга, (как бы оценивают) и переходят на другую сторону. Им обеим завязывают глаза, прежде чем они садятся, и они покидают стадион.
Сцена 10 - В Red Cell. Приехала Мадлен и они спускаются по лестнице.
Директор: Не то, что ты ожидала, так?
Мадлен: Это подходит.
Директор: Обнаружение Отделом нашей главной базы и захват Кардинала были значительной осадой, но мы перестраиваемся. То, в чём мы нуждаемся в ресурсах, мы прекрасно покрываем нашим упорством.
Мадлен: Вы всегда были грозным противником.
Директор: Мы загрузили необходимые данные о подстанциях, которые были атакованы. Это будет твоим рабочим местом. (Мадлен садится за компьютер) Может быть, тебе чего-нибудь принести?
Мадлен: стакан воды, пожалуйста.
Сцена 11 - Где-то в Системах. Сатин работает за компьютером. Краем глаза она наблюдает за Майклом. Потом он подходит к ней.
Сатин: Наша объединённая разведка показывает, что в атаках есть определённый узор. Методика была одинаковой. Это задание было просто сравнение. Любой дурак это бы сделал. С планом, который ты попросил, всё по-другому. Мне будет нужен охранный допуск, чтобы получить доступ к таким данным.
Майкл: Это невозможно.
Сатин: Как, ты думаешь, я должна делать свою работу?
Майкл: Куинн загрузит для тебя данные.
Вальтер смотрит на Сатин, когда к нему подходит Никита.
Никита: А что ты ожидал? Трубы и стук копыт?
Вальтер: Это то, что я вижу. Всё запаковано в маленькую красивую упаковку. Мы должны за ней присматривать.
Никита: Не под этой крышей. У неё связаны руки.
Вальтер: Даже на секунду не верь в это, лапочка. Эдриан сказала однажды: "Отрави один цветок, и в конце концов, умрёт весь сад". ((Извините, но, по-моему, это сказал Шеф. - AnyaB))
(Он уходит и Никита смотрит, как Сатин подходит туда, где работает Майкл)
Сатин: Перемирие, помнишь? Мы должны помогать друг другу.
Майкл: Я хочу, чтобы ты отчиталась через три часа.
Сатин: Я сделаю это через два.
Она идёт обратно к компьютеру и продолжает пытаться получить доступ к закрытым данным, но ей это не удаётся.
Сцена 12 - Системы. Куинн идёт с другим оперативником Отдела и отчитывает его.
Куинн: Ты опирался на командный код без охранной запечатки?
Оперативник: Извини.
Куинн: Извини? "Извини" - это билет в одну сторону в Изолятор. Послушай,... Послушай, почему бы тебе не пойти к волшебнику и не попросить, чтобы он дал тебе мозги? Потом ты пойдёшь к своему маленькому устройству по уничтожению данных и бросишь туда охранную упаковку. Теперь иди!!!
Она его отсылает и потом встречает Джейсона.
Джейсон: Привет.
Куинн: Отвали. Ты портишь мою... (Northstar не поняла, но это не важно)
Джейсон: Ты, должно быть, Куинн.
Куинн: А ты?
Джейсон: Я твой новый поможник. Приказы Мадлен. Мне надо наблюдать и подать руку, если надо. Меня зовут Джейсон.
Куинн: Значит, вы близнецы.
Джейсон: Да. Ну, не всё одинаковое. Может быть, тебе следует провести проверку и самой посмотреть? (Он ей подмигивает)
Куинн: Я это пропущу.
Джейсон: Это клёво. Есть куча времени, дорогуша. Я уверен, ты передумаешь.
Сцена 13 - Кабинет Майкла. Входит Сатин.
Сатин: Отчёт. (Она даёт его ему) В жизни ты выглядишь гораздо лучше.
Майкл: Ты можешь идти.
Сатин: Хотя старше. Твоё лицо наполнено таким характером. Я не удивлена, зная о всех вещах, которые ты испытал за время своего пребывания здесь.
Майкл: О чём ты?
Она вынимает газетную вырезку, это фотография Майкла в его Парижские дни. ((Эм.. Я думаю, Northstar имела ввиду его дни в "L'Heure Sanguine", потому что раньше Отдел тоже был в Париже. - AnyaB)) Длинные волосы и выглядят не очень чистыми. Она показывает её ((фотку)) ему, кладя её на его стол.
Сатин: Я хранила её годами. Ты был моим вдохновлением, Майкл Сэмьюэль. Борец, полная отдача и страсть для твоих целей. Ты дрался палками и камнями, и всё же сумел заставить их посмотреть на вещи по-твоему. Где этот человек? Что с ним случилось? Когда-то ты верил во что-то, за что, как ты думал, стоило бороться. Как долго ты будешь давать им использовать тебя?
Майкл: В Системах встреча через двадцать минут. (Она подвигает бумажку к нему и выходит из его кабинета)
Майкл смотрит на фотографию, и вспоминает, как они с Рене опять встретились. (Они показывают сцену, как они встретились в первый раз и Рене спрашивает, действительно ли это он. Потом мы видим, как Никита убивает Рене)
Сцена 14 - Системы.
Шеф: Что у нас?
Сатин: Ну, у нас несколько возможностей. Мы всё ещё ищем определённость.
Шеф: Не отклоняйся. Ты здесь, чтобы помочь в поиске. Прими позицию и скажи мне, что ты думаешь.
Сатин: Ну, после просмотра всех данных, я думаю, что подстанции атаковал случайный человек.
Никита: Это возможно?
Сатин: Подумай об этом. Red Cell и Первый Отдел в какой-то степени защищены друг от друга. Но не от парня с гранатой и целью.
Майкл: Я это не принимаю.
Сатин: Потому что ты думаешь, что я ошибаюсь, или потому что ты первым до этого не додумался?
(Переглядка между Сатин и Майклом, и Никита и Шеф, похоже, оба в курсе)
Шеф: Куинн перешлёт анализ Сатин Red Cell и посмотрит, пришли ли они к тому же заключению. А пока что, я хочу, чтобы все остальные прогоняли планы по поводу возможных кандидатов. Это всё.
Сатин: Майкл, подожди. Почему тебе так трудно принять мою теорию? Мы же сражаемся за одну цель.
Майкл: Я знаю.
Сатин: Подумай об этом. Ты был другим. Ты даже однажды верил, что один человек может что-то изменить. Ты был особенным, Майкл. Это место тебя изменило.
Никита смотрит, как всё это происходит. ((И, кстати, довольно ревниво. Хотя вот и другое мнение (от счастливых канадцев из Британской Колумбии или Квебека, которые смотрели эти серии раньше всех). "...У Никиты на лице улыбка типа "Да, дорогая, конечно, как будто у тебя есть хоть малейший шанс с **моим** мужчиной. Он любит меня, и когда ты не будешь этого ожидать, он подбросит тебя и не словит, и ты упадёшь лицом вниз, как того и заслуживаешь!"". - AnyaB))
Сцена 15 - Red Cell. Мадлен работает за компьютером на её рабочем месте. Она что-то выбирает из-под ногтя и потом бросает это в стакан с водой. Наверное, это какой-то передатчик, который увеличивается в воде. Она начинает говорить с Шефом.
Мадлен: Я обнаружила возможное местопребывание случайного человека. Скажи Куинн сфокусироваться в северо-восточном секторе.
Шеф: Хорошо. А Директор?
Мадлен: Он ничего не знает, как ты и просил.
Шеф: Пусть так всё и остаётся.
Мадлен: Как долго?
Шеф: По крайней мере на двенадцать часов. Попридержи его, чего бы это ни стоило. Я не хочу, чтобы он нашёл этого человека прежде чем я. (Мэдди не выглядит очень счастливой по этому поводу)
Сцена 16 - Отдел. Никита входит в кабинет Майкла, но его там нет. Она подходит к его столу и видит там фотографию Майкла и подбирает её. Приходит Майкл.
Никита: Брифинг через 10 минут.
Майкл: Я скажу Сатин.
Никита: Шеф хочет, чтоб её исключили. Мне надо смотреть, чтобы она была занята, прогоняя Симуляцию на четвёртом уровне. (Она уходит, и потом Майкл берёт газетную вырезку и складывает её пополам.)
Сцена 17 - Системы. Сатин работает, она всё ещё пытается добраться до того, до чего ей не следовало бы. Она поднимается и идёт туда, где работает Майкл.
Сатин: Я предпологаю, что сделка всё ещё в силе? Ты уверен, что от меня ничего не скрывают? Твой брифинг не относился к нашему текущему статусу?
Майкл: Нет.
Сатин: (Она подходит ближе) Хорошо, как долго ты ещё будешь притворяться? Не секрет, что между тобой и Первым Отделом есть напряжение. (Она кладёт руку ему на спину) Все списываемые, Майкл... даже ты. Ты знаешь, как они работают, ты даже этого не увидишь. Ты не помнишь, как это - бороться рядом с друзьями? Людьми, которым можешь доверять? Пришло время тебе сделать выбор.
Майкл: Я должен идти.
Сцена 18 - Системы.
Куинн: Я закрепила координаты, которые Мадлен послала насчёт случайного человека, и обнаружила ядро их штаба.
Шеф: Насколько много у них человек?
Куинн: Мало.
Майкл: Насколько мало?
Куинн: Мне не удалось использовать термо, чтобы просканировать их колличество.
Шеф: Они могут быть мобильными.
Куинн: То, что я видела, на это не указывает.
Шеф: У нас осталось мало времени. Мы продолжим без полных данных. У нас нет другого выбора, кроме как идти вслепую. Для этого перемирия остались только часы. Я ожидаю, что твоя группа будет готова через час.
Сцена 19 - Миссия, ночь.
Майкл: Первая группа пошла.
Куинн: Хорошо, Майкл, у нас есть движение на месте. Верхний этаж.
Мы видим Майкла и его группу, как они проходят через здание и идут вверх по лестнице. Мы видим комнату, полную всякими мониторами и потом мы слышим, как кто-то что-то мямлит в конце комнаты.
Холланд: Если я похожу таким образом, то я так вас опережу! Это так просто. (Он замечает Майкла) Но я всё ещё в трёх подстанциях от вас. Но, похоже, это ваш ход.
Вход, мы видим, как они приводят Холланда.
Шеф: Он думал, что играл в игру?
Куинн: В военную игру.
Шеф: Как он смог пробраться в нашу систему без обнаружения?
Куинн: Этот парень - гений. Прямо с чартов.
Шеф: Этого никогда не делали.
Куинн: Это потому, что мы никогда не встречали парня как этот. Самые лучшие хакеры и то оставляют следы. Он перехитрил всю систему безопасности, загружая отпечаток R45.
Шеф: Значит, когда у него был доступ к нашей главной системе, у него был полный контроль.
Куинн: Вот именно. Он отключил системы защиты, потом запустил самоуничтожение. Даже сделал так, чтобы это выглядело, как будто игроки атаковали друг друга.
Шеф: Это обьясняет, откуда у него частичный след к Red Cell.
Куинн: Да. Как я сказала, парень - гений. (Она уходит)
Шеф: Это отпечаток R45... Мы можем его использовать, чтобы получить доступ к Red Cell?
Куинн: Если бы мы хотели нарушить перемирие. Отечаток R45 вызвал бы постоянный ущерб.
Сцена 20 - Белая Комната. Близнецы-Палачи там с Холландом и они готовятся испоьзовать прибор. Холланд хныкает, когда входит Шеф.
Шеф: Подождите (Он смотрит на Близнецов) Можете идти. (они упаковываются и покидают комнату)
Холланд: Извините.
Шеф: Это не имеет значения.
Холланд: Что это?
Шеф: Я готов забыть об этом. Дать Вам новую попытку. Всё, что я прошу взамен, - это Ваше содействие.
Холланд: Звучит хорошо, это звучит как план.
Шеф: (улыбаясь) Вы сделали правильный выбор, Мистер Холланд.
Холланд: Что Вы хотите, чтобы я сделал?
Шеф: Я хочу, чтобы Вы продолжали притворяться, что это всё ещё игра, и помогли нам победить другую сторону.
Холланд: Ладно.
Шеф: (Смеётся) Хорошо.
Сцена 21 - Red Cell/Отдел.
Мадлен: Какие-нибудь новости по поводу случайного человека?
Шеф: Пока нет. (Хмммм, интересно!!! Он лжёт ей!)(Northstar)
Мадлен: Я думала, Куинн уже его засекла.
Шеф: Очевидно, это труднее, чем ты ожидала. Я буду держать тебя в курсе.
Мадлен: Я буду ожидать результатов.
Шеф: Ты будешь первой, которая их увидит. (Мэдди опять не очень-то счастлива)
Сцена 22 - Тактика/Red Cell.
Джейсон: У меня Мадлен на канале В.
Куинн: Мадлен?
Мадлен: У меня маленькое окно.
Куинн: Я позову Шефа.
Мадлен: Нет. Нет времени. Я просто хотела знать... Дал ли вам случайный человек какую-либо полезную информацию?
Куинн: Пока что он признал все свои удары и запуск самоуничтожения.
Мадлен: Что-нибудь ещё?
Куинн: Только то, что он думал, что играет в игру.
Мадлен: Как он получил доступ?
Куинн: Он сказал, что использовал отпечаток R45.
Мадлен: Вы его обнаружили?
Куинн: Ещё нет.
Мадлен: Ещё одна вещь, Куинн, я бы хотела посмотреть новейшие данные.
Куинн: Они заморожены.
Мадлен: По чьей просьбе?
Куинн: Шефа.
Мадлен: Он не хочет, чтобы Я их посмотрела?
Куинн: Мадлен, у меня тут приходящий шифрованый канал. Мне надо идти. (Она отключает Мэдди)
Джейсон: Ты солгала ей. Нет никакого приходящего шифрованого канала.
Куинн: Что ты хочешь сказать?
Джейсон: Очевидно, что-то происходит.
Куинн: Да. Шеф использует Холланда, чтобы уничтожить Red Cell.
Джейсон: Мадлен будет прямо на линии огня.
Куинн: У меня такое ощущение, что никто по ней не будет скучать.
Джейсон: А если она выживет? Она начнёт войну с Шефом. Поверь мне, дорогая, я видел, как главные подставляют своих помощников, и это очень грязно. Это место претерпит огромную корпоративную перестройку. Ты и я должны будем выбрать стороны.
Куинн: Нет, этого не случится. Мадлен почти умерла. Она ничего не знает. Шеф ей ничего не говорит. Продолжай работать.
Сцена 23 - Системы. Сатин работает за компьютером, всё ещё пытаясь получить доступ к файлам. Никита смотрит, и Майкл тоже. Он подходит и набирает пароль.
Майкл: За Рене.
Сатин: Спасибо, Майкл.
Он отходит и там ждёт Никита.
Никита: Что ты только что сделал?
(Майкл подвигается поближе и они переглядываются. Northstar думает, Никита понимает, что что-то происходит)
Сцена 24 - База Red Cell. Оперативник подходит к Директору.
ОперативникRC: Сэр, мы только что получили это от Сатин. (Он показывает диск)
Директор: (Показывая на Мэдди) Проводи её в её комнату. (Дверь закрывается) Посмотрим, что у тебя. (Они вставляют диск и на экране появляются данные) Это Директория Первого Отдела.
ОперативникRC: Сэр, это не всё.
Директор: Ну, так покажи это.
ОперативникRC: Похоже, у нас есть координаты Первого Отдела.

Директор: Дай их мне.
ОперативникRC: Они зашифрованы, сэр. Я начну процесс декодировки. ((Ага, значит, ТЕПЕРЬ они решили кодировать свои координаты! В "Я Помню Париж" это была единственная незакодированная информация. - AnyaB))
Первый Отдел. Куинн входит в комнату, где ждут Майкл и Шеф.
Шеф: Куинн, мне нужно, чтобы ты проследила кибер-установку.
Куинн: Срочность?
Майкл: Сообщение между Отделом и Red Cell.
Куинн: Я прямо сейчас этим займусь. (Она поворачивается чтобы уйти)
Майкл: Нет. Сделай это здесь.
Шеф: Это только для наших глаз. (Она идёт к компьютеру)
Red Cell.
Директор: С Директорией Первого Отдела и их координатами, мы сможем стереть их с лица земли. Как долго до того, как у нас будут точные координаты? (Пауза) Как долго?
ОперативникRC: Двадцать минут.
Отдел.
Куинн: Они запускают программу, которую она им послала.
Шеф: Хорошо. В текст был вложен сигнал о самоуничтожении. Сатин поверила, что Майкл ей помогал. Она будет ответствена за уничтожение Red Cell. Я хочу, чтобы ты его включила.
Red Cell. Мы видим одного из их оперативников, открывающего дверь с помощью карточки-ключа. Когда он входит, Мадлен ударяет его по шее, но когда он пытается встать опять, она хорошенько его ударяет ещё раз. Она берёт от него карточку-ключ и идёт по коридорам к двери.
Обратно в Отдел, мы видим, как Куинн нажимает на кнопку чтобы включить самоуничтожение Red Cell. Майкл и Шеф наблюдают за ней.
Red Cell. Мы видим монитор, там написано, что включено самоуничтожение. Звучат сирены.
Директор: Что происходит?
ОперативникRC: Включён механизм самоуничтожения.
Директор: Ну, так обойди его! Быстро!
ОперативникRC: Меня отключили от системы.
В то время, как всё это происходит, мы видим Мэдди у двери. Он вставляет карточку, чтобы открыть её и потом оглядывается, наверное, думая, успеет ли она вовремя.
ОперативникRC: Я ничего не могу сделать.
Директор и оперативник смотрят друг на друга, и потом мы видим сверху, как всё взрывается.
Сцена 25 - Кабинет Майкла. Входит Никита.
Никита: Мадлен мертва?
Майкл: Никто не выжил.
Никита: Я не знаю, как я себя чувствую.
Майкл: Мы уничтожили главную базу Red Cell.
Никита: Я знаю, что мы выиграли. Я не могу не думать, стоило ли из-за этого жертвовать одним из нас.
Сцена 26 - Системы. Идут Майкл и Шеф.
Шеф: Работа с врагом имела некоторые остаточные эффекты на моральном состоянии. Ты можешь с этим справиться?
Майкл: Конечно.
Шеф: В конце концов, операция прошла успешно.
Майкл: Я проинструктировал Куинн обновить нашу систему безопасности.
Два оперативника ведут Сатин. Она смотрит на Майкла.
Сатин: Ты предал меня.
Майкл: Я делал то, во что я верю. (Они уводят её и Майкл уходит)
Шеф стоит посреди Систем, когда он слышит шаги. Он медленно поворачивается и видит, как входит Мадлен. Это показано в замедленной съёмке и потом он как бы улыбается. Когда она подходит к нему, мы не знаем, что она будет делать. У неё на руках перчатки и Northstar подумала, что она даст ему пощёчину.
Шеф: Поздравляю.
Мадлен: Спасибо.
Она уходит, но Шеф не выглядит очень счастливым видеть её.
КОНЕЦ.

Генри Коллинз - одинокий нелюдимый человек среднего возраста, который подбирает раненых животных, лечит их, а потом держит в клетках в подвале своего дома. На задании по захвату директории вновь окрепшей террористической организации Яркая звезда Никиту серьезно ранят. Раньше всех ее находит Генри и приносит к себе домой. Он оказывает Никите помощь, лечит ее, но не позволяет ей покинуть его "зоопарк". Когда Отдел зачисляет Никиту в число погибших, Майкл требует у Шефа "старый долг" - 2 недели отпуска за историю с Вилли Кейном, чтобы разыскать Никиту. Но ее разыскивает и Яркая звезда, чтобы заполучить назад директорию.



Игрушки в подвале
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал на - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Сцена 1 - День, улица. Мы видим, как подъезжает машина, в ней человек. Мы видим, как он идёт к мусорнику, и там раненая кошка, завёрнутая в полотенце.
Генри: Детка, детка. Дорогая, всё хорошо, всё хорошо. О, ты испугалась. Я о тебе очень хорошо позабочусь. (Он поднимает кошку и берёт её в свою машину, гле кладёт её на заднее сиденье) Не бойся. Я позабочусь о тебе.
Мы видим одну из машин Отдела, проезжающую мимо. Они останавливаются перед тем, что похоже на книжный магазин. Майкл и Никита выходят из машины и идут внутрь. Мы видим мужчину, он стоит и смотрит на книгу, но когда они входят, он оборачивается. Майкл стоит впереди с пистолетом на готове, а Никита идёт туда, где женщина работает на компьютере.
Женщина: Извините? Могу я вам помочь?
Никита: Мне нужна ваша база данных. (Вставляет диск в дисковод)
Женщина: Послушайте, я не знаю, что вы думаете там найти. Мы просто...
Никита: Я не спрашивала.
Женщина: Хорошо. Понятно.
Мы опять видим парня, котрый смотрит книжки, потом он выбирает пистолет, но Майкл первым его пристреливает.
В Отделе - Тактика. На экране мы видим книжный магазин.
Джейсон: Похоже, у нас проблемы. (Смотря на экран)
Куинн: Что? (Она тоже смотрит) Майкл, враги приближаются из южного квадрата.
Майкл оборачивается и потом мы опять видим Никиту с женщиной.
Женщина: Пожалуйста, послушайте. (Мы слышим перестрелку вокруг, женщина тянется за чем-то, но Никита стреляет в неё)
Никита: Майкл, ИДИ!
Ещё стрельба. Никита пытается выйти через задний ход, но дверь не открывается. (Мы видим, как машина проезжает по улице и у заднего хода) Майкл и другой оперативник покидают здание через передний ход. Никите удаётся выбраться наружу, где она попадает на крышу. Один из парней преследует её по крышам зданий.
Майкл: (Куинн) Мне нужно месторасположение Никиты.
Куинн: Она прямо за тобой, Майкл. Я вижу, что она выше.
Мы опять видим, как Никита бежит и её преследуют. Парень прицеливается и она тоже, но он на секунду быстрее, и она ранена. Она падает с крыши на какие-то контейнеры для мусора и потом на землю. Потом мы идём обратно на крышу, где Майкл убивает стрелка.
Майкл: Месторасположение Никиты?
Куинн: Она на земле, Майкл. Шестнадцать метров на юго-юго-восток. Ты должен приблизиться с земли. (Он начинает бежать) Она должна быть прямо перед тобой, Майкл. (Мы видим её на земле, но Майкла там ещё нет) Майкл, она у тебя есть? Майкл?
К тому времени, как Майкл прибежал на место, куда упала Никита, всё, что мы видим - это кровь на земле. Никакого признака Никиты.
Куинн: Майкл, докладывай. Майкл, ты меня слышишь? Майкл? Майкл?
Сцена 2 - Отдел. Там Куинн, Майкл, Джейсон и Шеф.
Куинн: Уборщики нашли это. Это термо-блок. Мы знали, что у Яркой Звезды есть технологии, чтобы заблокировать наши сканеры блока RNR... Но не это. Вот почему мы не могли их видеть, пока они не вышли из комнаты.
((Яркая Звезда - террористическая группировка из серии Второго Сезона "Старые Привычки". - AnyaB))
Майкл: Какой статус у Никиты?
Шеф: Её имплантант пару раз переставал работать, пока мы не перестали видеть её на радаре.
Майкл: Последнее место, где её видели?
Куинн: Два квартала от того места, где она упала. Её нет на датчиках.
Шеф: Куинн изолировала ещё одну подстанцию Яркой Звезды в Ромэйне. Теперь, так как они отражают информацию со своих баз данных, безусловно их сеть подготовит маленькую команду и попытается достать базу данных персонала, которую мы потеряли. Очень важно, чтобы мы владели этой информацией в течение следующих 72 часов. Если мы не сможем этого сделать, у нас будут серьёзные последствия.
Майкл: Диск у Никиты.
Шеф: Твоя миссия теперь считается отменённой, Майкл. Мы считаем, что информация о базе данных, которую вы получили на премизах, недостаточна. У нас с ней не было контакта шесть часов. Для процедуры, она будет записана, как павшая в бою.
Сцена 3 - Подвал. Никита прикована к кровати. Мы слышим, как мяукает кошка и потом видим, как по всему полвалу в клетках сидят разные раненые животные. Мы видим, как опускается лестница, и мужчина (Генри) спускается вниз и подходит туда, где Никита лежит на кровати. Он пытается дотронуться до неё, но она хватает его руку.
Генри: Ты жива!
Никита: Где я? (Её голос хриплый и она говорит почти шёпотом)
Генри: Знаешь, ты не была бы, если бы не я. Я имею ввиду, живой. Вынимать из тебя пулю было не просто.
Никита: Спасибо.
Генри: Мама говорит, что, если ты хочешь быть в чём-нибудь хорош, тебе лучше попрактиковаться.
Никита: Кто ты?
Генри: Я доктор. (Он опять подходит к ней, нагибается и нюхает её) Ты пахнешь лучше, чем мои остальные пациенты.
Никита: Как ты думаешь, может снять с меня наручники?
Генри: (Смеётся) Мне это нравится. Пациент говорит доктору, что делать. Эм, я буду делать такие решения, если не возвражаешь.
Никита: Я ценю всё, что ты для меня сделал.
Генри: Я о тебе очень хорошо позабочусь. (Он вынимает шприц с какой-то жидкостью) Здесь ты в безопасности.
Никита: Как тебя зовут?
Генри: Генри Пол Коллинз. А тебя?
Никита: Никита.
Генри: Никита. Очень красивое имя, Никита. ((Ага, так все говорят. =) - AnyaB)) Хочешь узнать секрет? Кроме моей мамы, ты - первая девушка, с которой я... ну, э, смог поговорить. (Она стонет когда он делает ей укол) Ни одна так не красива и умна, как ты. (Он гладит её тело и потом касается языком её живота, а она уплывает в страну Ла-Ла)(Northstar)((Фуууууу!!! Эм, Майки, по-моему, тебе следует слегка поторопиться... - AnyaB))
Сцена 4 - Отдел. Комната для брифингов. Вальтер, Давенпорт, Куинн, Джейсон и Шеф.
Шеф: Где Майкл?
Давенпорт: Он в своём кабинете.
Шеф: Он знает о брифинге?
Давенпорт: Да, сэр.
Шеф: Этот брифинг отложен на полчаса. (Он уходит и остальные тоже поднимаются. Потом мы видим его в кабинете Майкла)
Шеф: Ты в курсе процедуры, Майкл. Неужели ты ожидал, что мы сделаем исключение для Никиты?
Майкл: Нет.
Шеф: Тогда ты знаешь, что у тебя есть работа, которую надо делать, и что от тебя ожидается, что ты будешь её делать. Если тебе надо горевать, тогда делай это в своё свободное время.
((Я очень рада, что они включили эту фразу в эпизод. Она лучше, чем любая другая в этом Сезоне, характеризует всю суть Отдела. - AnyaB))
Майкл: Ты должен мне 15 дней. (Пауза) За то что мы помогли твоему другу.
Шеф: Да, это я вам обещал.
Майкл: Я хотел бы взять их сейчас.
Шеф: Хорошо, Майкл. Делай то, что тебе надо делать, но самостоятельно. Если я обнаружу, что ты воспользовался какими-либо ресурсами Отдела, использовал нашу рабочую силу, я буду действовать по ситуации.
Майкл: Я понимаю.
Сцена 5 - Подвал. Генри спускается с тортом со свечами на нём. Он наклоняется и задувает их.
Генри: Знаешь, что я загадал?
Никита: Что ты загадал, Генри?
Генри: Ничего. Абсолютно ничего. Я думаю, что у меня наконец-то есть всё, что я хотел. Прямо здесь.
Никита: Ты беспокоишься обо мне?
Генри: О, ты очень особенная, Никита. Разве я это не доказал, спася твою жизнь? (Он выбирает свечки из торта)
Никита: Но я не понимаю, почему ты меня держишь меня тут в наручниках. Ты же не хочешь, чтобы я чувствовала себя заключённой, ведь правда?
Генри: Нет, ты ещё не настолько поправилась, чтобы вставать с кровати и начать бегать вокруг. Ты подхватишь смерть.
Никита: Я приму во внимание твой совет, Генри, и, даже если ты снимешь наручники, я... Если ты говоришь, что мне надо остаться в постели, я так и сделаю.
Генри: Это же не так важно, правда? Знаешь, мама сама спекла этот торт. (Он отрезает кусок) Я думаю, она немного ревнует, что я принёс его сюда. Она думает, что я провожу тут слишком много времени.
Никита: Она знает обо мне? Она знает, что я здесь внизу?
Генри: По правде говоря, я думаю, что она становится слишком зависимой от меня. О, ну, я думаю, это лучше чем быть вообще нелюбимым. (Он скармливает ей кусочек торта)
Никита: Похоже, твоя мама очень милая. Мне бы хотелось с ней встретиться.
Генри: Я уверен, что ты с ней встретишься. Видишь, я знал, что ты умная.
Никита: Генри, мне нужно что-нибудь попить. Немного воды. (Мы слышим шум наверху и Генри становится раздражённым)
Генри: Мама, когда-нибудь она меня вконец доконает. Будь хорошей девочкой и пей своё молоко. (Он бежит наверх, и вытягивает лестницу, оставляя Никиту в темноте)
Никита смотрит вокруг и видит трубу, из которой капает вода. Потом она замечает, что Генри оставил тарелку с вилкой в ней. Она шепчет: "Спасибо, Генри", берёт вилку и использует её, чтобы открыть наручники. Она неуверенно добирается к трубе и ложится под ней так, чтобы вода капала ей в рот. Вдруг она слышит, что Генри возвращается и она опять на кровати притворяясь, что всё ещё в наручниках.
Генри: Извини меня за мою грубость. Я забыл пожелать тебе доброй ночи. Мама говорит, что тебе это может понадобиться. (Он оставляет ей ведро)
Сцена 6 - День. Та же улица около книжного магазина. Мы видим машину, и когда она проезжает мимо, мы видим Майкла, он сидит на своём мотоцикле и осматривает местность. Он видет охранную камеру на одном из зданий. "Страховки Браймера". Потом мы видим, как он идёт в один из оффисов и к нему подходит женщина.
Женщина: О, привет. Могу я Вам чем-то помочь?
Майкл: Привет.
(Он делает укол ей в шею и она уже больше не считается. Он убирает её в другую комнату и потом входит во что-то вроде комнаты для охраны с мониторами и начинает печатать на клавиатуре, смотря записи вчерашнего дня, где мы видим машину Генри)
Сцена 7 - Ночь. Дом Генри, подвал. Никита не спит и зажигает свечки, которые оставил Генри. Она берёт одну, которая в подсвечнике и потом идёт вдоль стены, ища пустоши. Она находит место, где пламя колышется и пытается снять то, что там. Это доска напротив окна, которую ей наконец-то удаётся снять, и там она находит лаящую собаку и Генри. Она нагибается и смотрит внутрь.
Генри: Никита...
Сцена 8 - Отдел, Тактика. Куинн и Джейсон работают за компьютером.
Куинн: Если твы хочешь переработать симуляцию, всегда проверяй балансы. Ты должен отчистить свою подсетчатую маску и убедиться, что твои проходы встают в ряд.
Джейсон: О, ты говоришь это только для того, чтобы меня заинтересовать, так?
Куинн: Твоя поясница, должно быть, грустное и примитивное место, Мистер Кроуфорд. (Northstar думает, что это его фамилия после усыновления)
Джейсон: Ей просто не хватает компании, дорогая.
Куинн: Ага, и ещё такта, очевидно.
Джейсон: Такт - для класса, а не для спальни.
Куинн: Только в твоём случае, скучно в спальне.
Джейсон: Ты слишком хороша для меня, дорогая. (Он заходит ей за спину) Умнее, быстрее с одними фразами. Держу пари, этот ров вокруг твоих бёдер заставит почти каждого человека мужского пола стоять на перекидном мосту и пытаться выяснить, почему он вообще хотел прийти. (Приходит Майкл)
Майкл: Мне нужен доступ к DMV.
Куинн: НЕТ, я не могу этого сделать, Майкл. Ты ведь знаешь, как это. (Джейсон закатывает глаза за её спиной, а потом показывает жестом Майклу следовать за ним)
Джейсон: Поверь мне, приятель, я тоже был в такой ситуации и делал это. Забудь. Знаешь айсберг, который потопил "Титаник"? Любитель. Правда. Что тебе нужно?
((В английском есть такая пословица: "Никогда не бойся попробовать что-нибудь новое. Помни, любители строили арку. Профессионалы строили "Титаник"" - AnyaB))
Сцена 9 - Подвал. Генри блокирует окно кирпичами и цементом.
Генри: Ни одно хорошее дело не проходит незамеченным. Всё время пыталась в меня это вбить, но я всё время сопротивлялся. Я думаю, мама лучше знает. Никита, ты и я - друзья, и должны относиться друг к другу как друзья. (Он наливает молоко через воронку в капельницу) Тебе действительно нужно молоко. (Он приготавливает её руку) Ты такая красивая, Никита, такая красивая.
Никита стонет, когда он вводит иголку ей в руку.
Генри: Мама будет очень счастлива, когда узнает о нашем сюрпризе.
Сцена 10 - Коридор в Отделе.
Джейсон: Я отсоединился от сети Куинн и остановился на узловом терминале в другой сети. Она даже не узнает, что мы здесь. (Мы видим экран, показывающий охранное видео, которое Майкл взял из оффиса по страховкам)
Майкл: Вот это здесь.
Джейсон: Я могу увеличить и приблизить. (Он это и делает и мы теперь ясно видим номер машины)
Майкл: Это хорошо.
Джейсон: Теперь всё, что нам надо сделать - прогнать этого щенка через базу данных DMV. (Мы видим, что Мадлен смотрит и слушает их разговор из своего кабинета) Это означает: Куинн.
Майкл: Полчаса.
Сцена 11 - Подвал. Никита просыпается и обнаруживает, что Генри одел её в свадебное платье.
Никита: Боже мой! (Понимая, что на ней!!!)
(Реклама)
Сцена 12 - Подвал. Там Генри, привинчивающий несколько лампочек к потолку. Никита всё ещё лежит на кровати.
Генри: Всё будет скромным, но это не значит, что мы не можем всё сделать как надо. Я думаю, они ((лампочки)) что-то придают комнате, а ты?
Никита: Генри. Генри? Подойди сюда. Сядь. Сядь. (Он садится)
Генри: Я очень волнуюсь из-за всего этого.
Никита: Ты ничего не забыл?
Генри: Забыл? Ну, э... У меня есть декорации и, э-э, свадебный торт. Мы оба здесь. нет, нет, я не э-э... не думаю, что я что-нибудь пропустил.
Никита: Ты не спросил, как я себя по этому поводу чувствую.
Генри: Я спас тебе жизнь, Никита. Я о тебе прекрасно заботился. Я не могу найти причину, почему бы...
Никита: (Вздох) Значит, ты ничего не знаешь о женщинах, правда, Генри? Даже если девушка скажет "да", ей всё равно нравится, когда её спрашивают.
Генри: Если я спрошу, ты обещаешь сказать "да"?
Никита: Это обман.
Генри: (После того, как он немного походил по комнате, но не поворачиваясь к ней лицом) Никита, ты выйдешь за меня замуж?
Никита: Генри, посмотри на меня. Посмотри на меня, вернись и сядь.
Генри: Ты обещала.
Никита: Генри, сними наручники.
Генри: Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
Никита: Если бы ты заботился обо мне...
Генри: О, Никита, пожалуйста... Это старая песня... Если бы ты обо мне заботился? Если я сниму эти наручники, ты попытаешься убежать.
Никита: Генри, извини. Ты прав, но так было до того, как ты попросил меня выйти за тебя замуж. Теперь всё по-другому.
Генри: Что? Что... теперь так изменилось?
Никита: Я вся связана. Я даже не могу коснуться тебя. (Пауза) Генри, я хочу узнать, какой ты ((на ощупь)).
Генри: (Расстроено) Ты говоришь как шлюха, Никита. Никогда не женись на шлюхе.
Сцена 13 - Отдел. Кабинет Мадлен.
Мадлен: Ты использовал ресурсы и рабочую силу Отдела чтобы ассистировать внеплановую операцию.
Джейсон: Я думал, Майкл работает здесь.
Мадлен: Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Джейсон: Хорошо, я помог парню. Это заняло 10 минут. Ты же не будешь по этому поводу из кожи вон лезть?
Мадлен: Почему ты это сделал?
Джейслон: Этот парень хорош. Мало говорит. Честно играет. Мне это нравится. Кроме этого, всё что он делает, - помогает той, которая ему не безразлична. Я не вижу в этом ничего плохо.
Мадлен: И вопреки всем правилам, ты веришь, что всё так, как ты это видишь?
Джейсон: (Садится) Я понял. Ну и что теперь? Ты мне голову отрубишь? (Ухмыляется)
Мадлен: Нет. Вообще-то, я довольна твоим прогрессом. Похоже, чем больше времени ты проводишь с нами, тем больше ты походишь на твоего брата. Ты очень хорошо работаешь, Джейсон. Очень хорошо.
Сцена 14 - День, дом Генри.Мы видим, как к дому подъезжает фургон, из него выходит человек и идёт к входной двери, в то время, как Генри выходит.
Мужчина: Мистер Коллинз?
Генри: Это я.
Мужчина: Я пришёл, чтобы снять показания с Вашего счётчика.
Генри: С моего счётчика? Правильно. Сейчас неподходящее время. Мне надо Вам расчистить дорогу. Может быть, Вы придёте на следующей неделе?
Мужчина: Извините. По вашим показаниям, вы и так задолжали.
Генри: Если бы вы могли мне дать пару дней...
Мужчина: Если бы я мог. Правила.
Генри кивает и идёт внутрь, ведя за собой мужчину.
Мужчина: (Смотрит наверх) Прекрасный день. (Они входят в дом)
В следующее мгновение, или так кажется, Генри выходит, быстро идёт к своей машине и уезжает. Он выглядит не очень-то счастливым. Тогда мы опять видим подвал, где Никита пытается отвязаться от кровати. Наконец-то, ей это удаётся, и она опять использует вилку, чтобы снять наручники. Она всё ещё выглядит довольно слабой. Она видит человека, лежащего на полу около стены. Она подходит и опускает лестницу. Она отодвигает люк и видит там женщину.
Миссис Коллинз: Что ты здесь делаешь?
Никита: Миссис Коллинз? Вы мне можете помочь?
О, она ей очень помогает (Northstar). Она улыбается и ногой толкает Никиту вниз по лестнице, где та приземляется на спину.
Сцена 15 - Подвал, немного погодя. Миссис Коллинз с Никитой. Мы видим парня всё ещё лежащего на полу на втором плане.
Миссис Коллинз: Только подумай о плохом распорядке. Генри умолял его прийти на следующей неделе, но он не согласился. В любом случае, мило, что у нас есть ещё один гость, ммм? (Она смотрит на лицо Никиты) Я бы сказала, что ты Осень, земная, розовая. ((Есть типы цвета кожи/волос. Но, по-моему, блондинки - это Лето, а не Осень. Не знаю, не уверена. - AnyaB))(Она берёт на кисточку какой-то косметики и начинает накладывать её на Никиту) Генри так волнуется по этому поводу. Ты сделала его счастливее, чем я его когда-нибудь видела. Я думаю, что мальчик неизбежно достигает определённого возраста, когда только внимания его матери ему больше недостаточно. Так смешно, ты думаешь о них, как о малышах, и вдруг один раз твои глаза открываются и ты понимаешь, что они все выросли. Что твои объятия и поцелуи - не то, что они ищут. Грустно, не правда ли?
Никита: Есть люди, которые ищут меня, миссис Коллинз. Очень опасные люди. Они не будут колебаться перед тем, как причинить вашему сыну боль.
((Никита имеет ввиду Майкла + примерно 1 500 000 Hopeless Romantics с УЗИ. =)(Пол-миллиона потому, что, по подсчётам, ТОЛЬКО в Интернете - 2 000 000 фанов, а HRs составляют примерно 3/4 от них.) - AnyaB))
Миссис Коллинз: Видишь ли,... Ты должна понимать Генри. Его отец умер сразу после того, как он родился, и я пыталась быть для него и матерью, и отцом. Я ожидаю, что ты сделаешь всё в твоих силах, чтобы сделать его счастливым.
Никита: Миссис Коллинз, если вы будете держать меня здесь, вы и Генри будете в опасности.
((О, да, Ник, YOU DON'T MESS WITH HRs!!! - AnyaB))
Миссис Коллинз: О, посмотри на себя... У тебя урчит в животе. Я помню, у меня тоже была такая нервозность перед моей свадьбой. Это совершенно нормально, знаешь ли. У тебя всё будет хорошо. (Потом она поднимается, идёт к парню на полу и начинает подкрашивать и его лицо)
Сцена 16 - Кабинет Майкла.
Джейсон: У меня это есть. Я прогнал спутниковый обзор на четырёх вероятных, о которых я тебе рассказывал, и посмотри-ка сюда. Это тот же грузовик, на который ты смотрел на тех охранных записях.
Майкл: У тебя есть адресс?
Джейсон: У меня есть больше чем адресс. Посмотри на это. Я подумал, может быть, я подберу для тебя несколько лиц. Я не мог достать больше чем верхушку головы вот этого маленького парня здесь (Генри), но человек из газовой компании... Как только он смотрит вверх... здесь. Я прогнал индетефикационный сканнер на этого парня. Его зрвут Крэйг Барроу. Он значится в наших списках как оперативник 3-го уровня для Яркой Звезды. Он никогда не покидает дома. Может быть, мы наткнулись на подстанцию Яркой Звезды. Я подумал, что ты захочешь знать.
Майкл: Спасибо.
Джейсон: В любое время. Как только они узнали, что я тебе помогаю... Старая Мата Хари с формами, за которые можно умереть... Она меня осыпала комплиментами. Я думаю, ей нравится, когда я беру инициативу. (Майкл уходит)
Сцена 17 - Оружейка. Вальтер собирает вещи для Майкла.
Вальтер: Ты действительно думаешь, что она жива?
Майкл: Да.
((За вопросы вроде этого многие получали пулю в лоб! Is Walter nuts??? - AnyaB))
Вальтер: Ты думаешь, или хочешь думать? (Он даёт ему ещё вещей) Знаешь, с этим ты можешь уже идти к Шефу. У тебя есть месторасположение, ты опознал оперативника Яркой Звезды. Если она в том доме и всё ещё жива... Он может передумать.
Майкл: Он не передумает.
Вальтер: Ты не знаешь, на что идёшь. Если это подстанция Яркой Звезды... Ты можешь найти очень большой комитет встречающих.
Майкл: Я вызволю её.
Сцена 18 - Дом Генри. Подвал. Мама вся разодетая, она ставит музыку. Это свадебный марш. Генри спускается по лестнице в костюме.
Миссис Коллинз: Генри... Ты выглядишь прямо как твой отец.
Генри: (Подходя к Никите) Ты выглядишь красивой.
Миссис Коллинз: Шшш. Дорогие присутствующие, мы собрались здесь сегодня, чтобы стать свидетелями соединения этих двух молодых людей узами священного брака. У вас есть кольца? (Генри держит их на ладони) Каждый по порядку, сначала ты, Генри. Берёшь ли ты, Генри Пол, эту женщину Никиту в свои законные жёны в болезни и здоровьи, в богатстве и в бедности, не смотря на других, пока смерть не разлучит вас?
Генри: Да. (Его тихо застреливают в лоб)((Ну наконец-то!!! - AnyaB))
Миссис Коллинз: (Поворачиваясь) Вы не имеете права... (Бэнг!!! Она тоже мертва и мы видим, как в подвал входят ещё люди. Они не Отдел, а Яркая Звезда. Один из них идёт к Никите)
Мужчина: Где диск?
Никита: Я не знаю, о чём ты говоришь. (Он ударяет её и отстреливает её наручники)
Снаружи дома, мы видим людей, охраняющих это место. Потом мы опять видим парня в подвале, он делает петлю, которую надевает Никите на голову.
Мужчина: Где он?
Никита: Я не знаю, о чём ты говоришь.
Мужчина тянет за верёвку, которую он перекинул через перекладину и мы видим, как ноги Никиты поднимаются над землёй, когда он её поднимает.
В это время...
Мы видим, как Майкл едет на своём мотоцикле. Мы также видим цементомешалку, паралельно которой он едет, пока не приближается к дому. Потом он тормозит, и подъезжает к дому, убирая всех охранников снаружи. Выходит ещё один, и он его тоже убивает. Потом он идёт в дом и спускается по лестнице, мы видим Никиту, висящую там. Он убирает всех парней внизу, двумя пистолетами в руках. (Интересно, сколько раз он уже это делал???)(Northstar) Никита упала на пол и он подходит и снимает петлю с её шеи.
Никита: О, тебе не надо было приходить без прикрытия. Ты не мог знать, что со мной всё в порядке. Что, если бы это была подстанция Яркой Звезды? Хммм? Ты бы отсюда не выбрался.
Майкл: Если бы тебя не было бы в живых, это бы не имело никакого значения.
Он поднимает её с пола и несёт её наверх, пока играют последние аккорды свадебного марша. Потом мы видим, как они едут по дороге, Никита, всё ещё в свадебном платье, на заднем сиденьи.
((Я должна это сказать! WHOA!!!! Наконец-то 1)В "LFN" опять много символизма; 2) ТРТВ решили всё-таки пожалеть нас - бедных HRs!!! - AnyaB))
Сцена 19 - Оружейка.
Вальтер: Ты здесь только пару недель, Джейсон, и уже проверяешь аномалию в оружии.
Джейсон: Что я могу сказать? У них нет кабельного телевидения и мне надо чем-то заняться.
((У них нет кабедьного телевидения... И я не могу смотреть "Никиту"! Готова поспорить, что это одна из "внутренних шуток", поторму что в Штатах "LFN" показывают по кабелю (USA Network) - AnyaB))
Вальтер: Харумф! ((?Harumph?))

Джейсон: Что скажешь, Вальтер? У тебя есть парочка неавторизированных Беретт 92Ф, 9-и миллиметровых Глокков, Мак10. Похоже, они пропали как раз в то время, как появился Майкл.
Вальтер: Знаешь... Может быть, тебе следует ещё раз проверить твои цифры.
Джейсон: Четыре раза. Хорошо, пусть будет так, если ты не хочешь, чтобы тебя похлопали по спине.
Вальтер: Что ты этим хочешь сказать?
Джейсон: Между тобой и мной, приятель, похоже, в этом месте только мы вдвоём хотим помогать этому парню. Это, похоже, действительно производит впечатление на высшие чины.
((...Make it three. Джейсон, а ты не забыл, случайно, некую девушку со светлями кудрями? =) - AnyaB))
Вальтер: Произвести впечатление на них???
Джейсон: Да, к чёрту. Я думал, меня на месте повысят.
Вальтер: (саркастично) Вау!
Джейсон: Я за тебя замолвлю словечко.
Вальтер: Не надо.
Джейсон: Хорошо. Пусть будет по-твоему. Ты мне нравишься, Вальтер. Действительно. Ты - мой тип людей. (Он поворачивается и видит молодую оперативницу, которая работает с панелью и идёт в то же время) Извини меня... (Он обнимает её за талию) Я не думаю, что вам стоит нажимать на эти кнопки, пока вы идёте.
Сцена 20 - Отдел. Шеф подходит к тому месту, где работает Куинн.
Куинн: Я как раз заканчиваю загрузку. Здесь вся база данных Яркой Звезды с диска Никиты. Она полная.
Шеф: Утебя есть координаты и ETA на Майкла и Никиту?
Куинн: Нет, сэр. Загрузка была установленна при помощи таймера. Я получила только одно сообщение от Майкла, он дал мне канал и частоту.
Шеф: Тогда где они, чёрт возьми?
Куинн: В письме с файлом было сообщение. Мне кажется, что оно зашифрованное. Может быть, какой-то код? Всё, что там говорилось, так это "Мне понадобилось четыре дня, чтобы найти Никиту. Остаётся ещё одинадцать". (Пауза, она смотрит на Шефа) Вы что-нибудь в этом понимаете?
Шеф улыбается и уходит.
Потом мы видим природу, там стоит палатка, перед ней костёр. Мы также видим мотоцикл Майкла.
((::GRIN::!!!! - AnyaB))
Конец.

Террористическая группа "Лига свободы", вновь объявившаяся после трехлетнего молчания, намеревается купить смертельный токсин у некой Кристл Френч, которая работает очень осторожно и все время ускользает от Отдела. Единственная ниточка, ведущая к ней, это ее сын Дэвид, который находится в психиатрической больнице в Цюрихе. Никите предстоит проникнуть в больницу и выведать у него местонахождение матери. Для того, чтобы сделать прикрытие Никиты более достоверным, ей дают лекарство, провоцирующее психическое расстройство. Она благополучно попадает в клинику, но "противоядие", которым ее снабдили, чтобы нейтрализовать действие лекарства, обнаружила и забрала медсестра больницы. Теперь нужно задействовать все возможности, чтобы помочь Никите выполнить задание.



Забытое время
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Сцена 1 - Ресторан. Никита ест в одиночестве. Она смотрит на мужчину, который тоже ест в одиночестве, пока к нему не присоединяется ещё один мужчина. Их обслуживают, и, когда второй мужчина берёт нож, она реагирует. Они видит, как он начинает втыкать его снова и снова в первого мужчину. Никита спешит остановить его и выхватывает нож из его руки, и мы видим, что с первым мужчиной всё в порядке. На нём вообще нет крови. Она смотрит вниз на свои руки и видит, что они покрыты кровью.
Мужчина1: Что с тобой, чёрт возьми, случилось, леди?
Подходит официант.
Официант: Мэм, есть ли что-нибудь...
Она ударяет его один раз, потом Никита смотрит на свои руки и там больше нет крови.
Сцена 2 - День, улица. Мы видим старое здание с забором из колючей проволоки. Мы видим старые краны, ржавые, из них капает вода. Никита лежит, привязанная к кровати, в комнате, где много пустых кроватей. Похоже, это какой-то госпиталь. Она смотрит вокруг на содранную краску на стенах и потолке.
Сцена 3 - Отдел. Брифинг.
Шеф: Кристал Френч - торговка оружием без идеологии. (Её фотка появляется на экране) Она продаёт тому, кто больше заплатит. Последнее оружие - токсин, основанный на антаксе, называемый Дракиум А. С. Обьект был инфицирован только три часа назад (мы видим голограмму очень разложенного тела). Одна капсула Дракиума А. С. может уничтожить население Нью-Йорка в течение одной недели. Наша разведка говорит, что Лига Свободы снова появилась и договорилась купить токсин у нашей цели.
((А, Лига Свободы... Моя любимая террористическая группировка... (шутка) Впервые мы услышали о ней в "Mercy"/"Hard Landing". Если бы не они, Никита всё ещё работала бы официанткой, и не было бы *love boat* и последних трёх Сезонов... Кстати, мой сайт AcmeCity поставили в директорию "информантов Лиги Свободы". [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] А у Лены сайт в директории Red Cell... :) - AnyaB))
Майкл: Какое у нас окно?
Куинн: Неизвестное, но ограниченное. Кристал Френч работает под очень большим охранным прикрытием. Она никогда не появляется на время, достаточное, чтобы её пометить.
Шеф: Это Дэвид Френч. (Появляется ещё одна фотка на голограмме)
Джейсон: Я читал об этом парне. Он вообразил себя героем "Looney Tunes" ((Это мультик такой. - AnyaB)) после несчастного случая на каком-то химическом заводе.
Шеф: Да. У него был полный психический срыв. В данный момент он находится в псих-больнице в Цюрихе и может быть нашей единственной связью, чтобы найти его мать. Двадцать четыре часа назад, Никите дали наркотик, вызывающий психоз. Её приняли в больницу Цюриха (Мы вновь видим Никиту, привязанную к кровати) два часа спустя. Мы должны быть готовы к действию в тот момент, как получим информацию.
Сцена 4 - Отдел. Коммуникации. Мы переключаемся между Отделом и больницей.
Майкл: Статус Никиты?
Джейсон: Мы пытаемся войти в контакт. Никакого ответа.
Майкл: Скажи ей, чтобы она взяла лекарство против психоза. Она знает, где оно.
Джейсон: Никита? (Мы видим её на кровати и потом открывается дверь... Мы видим, как к ней подходит Джейсон)
Никита: Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? (Мы видим, как Джейсон вынимает пистолет и направляет на неё) НЕТ! (Потом мы видим, чот это не Джейсон, а доктор, который просто проверяет, как она)
Док: Она выходит из этого. ((?Мб из комы? - AnyaB)) Дайте мне бенитол.
Джесон: Никита. Галомин. Возьми галомин. Он будет противодействовать психотику, который мы тебе дали.
Никита что-то мямлит и потом мы видим доктора, который приготавливает шприц, которым он делает ей укол. Она смотрит по сторонам.
Док: Вы можете сказать мне ваше имя?
Никита: Никита.
Док: Никита. Можете ли вы вспомнить, как попали сюда?
Джейсон: Может быть, она среагирует на твой голос. (Он даёт comm link Майклу)
Майкл: Никита. Это Майкл. (Мы слышим эхо его имени, как она его слышит)
Никита: Майкл?
Док: Майкл? Ты сказала имя Майкл. Он друг? ((Ну, э-э... =) - AnyaB))
Никита: Да. (Кивая)
Майкл: Таблетка в коробке для косметики.
Никита: Голоса...
Док: Мы поможем тебе остановить голоса.
Майкл: Спрятана под компактной ((пудрой, очевидно. - AnyaB))
Никита: Косметика, у меня есть...
Док: (Смотря на медсестру) Почему бы и нет. Каждой молодой женщине нужна её косметика. (Он отвязывает её) Я сейчас на какое-то время уйду, Никита, но я вернусь. (Медсестра выбирает пудреницу из сумочки Никиты) Мы собираемся попытаться выяснить, кто ты.
Сцена 5 - Палата Никиты в госпитале, мы периодически переключаемся в Отдел.
Никита хватает пудреницу со столика, потом поднимается и идёт в коридор. Мы видим его вшивость и качающиеся лампочки. Там стул, она идёт и садится. Она открывает пудреницу и смотрит на себя, потом открывает её ((Ну, есть пудреницы, где две крышки... - AnyaB)) и берёт одну из таблеток.
Майкл: Никита?
Никита: Майкл?
((...Приятно познакомиться... :) - AnyaB))
Майкл: Ты взяла таблетку?
Никита: Майкл? (Она встаёт и смотрит по сторонам, потом в двери, как будто она ищет его, не понимая, откуда идёт голос) Где ты?
Майкл: Ты должна взять таблетку и установить контакт с целью.
Никита: Цель? Цель?
Майкл: Дэвид Френч.
Мы опять видим коридоры, но теперь там полно народу.
Никита: ОСТАНОВИТЕСЬ! (Крича)
Майкл: Миссия, Никита. Помни о миссии.
Медсестра: Пошли. Мы тебя почистим.
Никита: Извините. (Она почти съёживается)
Медсестра ведёт её по коридорам. Там много пациентов. Там около питьевого фонтанчика мужчина, он моет руки (это Дэвид). Она смотрит по сторонам ещё немного и видит в окне старого бородатого мужчину. Медсестра ведёт её обратно в палату, где Никита садится на кровать.
Медсестра: Если тебе что-нибудь понадобится, просто крикни. Все так делают. (Она уходит и закрывает дверь)
Никита: Майкл. Я нашла Дэвида Френча.
Майкл: У нас ускоренное расписание. Ты знаешь, что тебе надо делать.
Сцена 6 - Ванная в госпитале. Там Дэвид моет руки в раковине, он слышит, что открывается дверь. Он видит, что это Никита.
Никита: Я только что разговаривала с твоей мамой, Дэвид.
Дэвид: С моей мамой? Нет. Почему? Что ты ей сказала?
Никита: Я видела, что ты сделал. Пока я ей ничего не сказала. (Она наклоняется ближе) Я скажу.
Дэвид: Не говори моей маме. Пожалуйста, не говори ей.
Никита: Она уже знает. (Она поворачивается чтобы уйти, открывает дверь и поворачивается обратно) Она знает. (Она уходит)
Дэвид: Мамочка знает? ХА ХА ХА.
Мы видим медсестру, которая наблюдает за Никитой, оставляющей Дэвида в ванной, и она слышит, как Дэвид кричит "нет, нет". Потом мы снова видим Никиту в её комнате.
Никита: Я установила первый контакт.
Джейсон: Время взять вторую таблетку.
Никита открывает ящик, берёт пудреницу, но, когда она её открывает, второй таблетки там нет. Потом мы видим, как Доктор и несколько ординарцев ((Не спрашивайте! - AnyaB)) вошли в палату.
Док: Похоже, ты что-то от нас скрывала, Никита.
Сцена 7 - Госпиталь/Отдел.
Джейсон: Никита? (Пауза) Никита? Ты должна двигаться. Ты взяла последнюю дозу? (Никита просто лежит там. Мадлен с Джейсоном, и он поворачивается к ней) Она не может взять последнюю дозу.
Мэдди: Никита? Ты меня слышишь? Белый Кролик, Никита.
((Они что, ВСЕ - фанаты "Матрицы"??? "Следуй за Белым Кроликом, Нео". - AnyaB))
Никита смотрит вверх на потолок, где мы видим шелушащуюся краску, но она видит очертания кролика.
Никита: Белый Кролик?
Мэдди: (Объясняет Джейсону) Мы дали ей ключевое слово, чтобы бороться с наркотиками.
Джейсон: Ключевое?
Мэдди: Под гипнозом. Образ из её детства. Память усиляет импульсы. Теперь она будет сотрудничать.
Джейсон: Никита?
Никита медленно встаёт с кровати и выглядывает в окошко в двери. Она видит там кролика. Потом мы слышим, как женщина поёт песню...
Hush little baby don't you cry,
Mama's gonna sing you a lullaby.
((Я стихи переводить не умею, общий смысл такой: "Тихо, малыш, не плачь, мамочка споёт тебе колыбельную". - AnyaB))
Мы в комнате Дэвида. Он лежит на кровати, млея, пока он слушает эту песню.
Hush little baby don't say a word.
Mama's gonna buy you a mocking bird.
(("Тихо, малыш, не говори не слова, мамочка купит тебе пересмешника. "Mocking Bird" - "Дразнящая птица", не знаю, может быть, имеется ввиду попугай. - AnyaB))
Дэвид: Нет. Нет. (Мы видим женщину, которая, очевидно, его мать) Где ты? (Она продолжает петь) НЕТ, НЕТ, уходи. Уходи. Помогите мне. (Крича, он поднимается и сгибается у изголовья. Приходят два ординарца, забирают его, и потом мы видим, что это пела Никита. Она смотрит на свою руку и видит там нарисованного кролика, но, когда она смотрит опять, его там больше нет. В это время, два ординарца тащат Дэвида в комнату электрокуции. Никита следует за ними.) НЕЕЕЕЕТ.
Док: Вот так. (Он смотрит, как они привязывают Дэвида к койке)
Джейсон: Никита, ты начала последовательность срыва?
Никита: Да. (Она открывает дверь в комнату и видит, что они делают с Дэвидом)
Док: Держи его.
((Я могу, конечно, ошибаться, но, по-моему, если ты будешь держать человека, через которого пропускают электрический ток, то он пройдёт и через тебя. - AnyaB))
Медсестра: Возвращайся в свою комнату прямо сейчас. (Она закрывает дверь)
Док: Приготовиться... Давай. (Они пропускают через Дэвида ток)
Никита на своей кровати и она слышит, как Дэвид кричит. Она смотрит на пол и видит изображение кролика на плитках пола. Она улыбается.
Джейсон: Сломи его, Никита. Ещё информации. (Мы видим Майкла, стоящего там)
Никита: Джейсон? Майкл? (Она оглядывается, думая, что это они, но это два ординарца. Они уходят)
Обратно в Отдел.
Джейсон: Никита? Никита? (К Коммуникациям подходит Вальтер) Никита?
Вальтер: Дай мне это. (Он садится) Эй, лапочка. Это я. Когда ты придёшь домой? Это место совсем пустое без тебя. Лапочка, ты - лучшая. Ты можешь с этим справится.
Сцена 8 - Ночь. Комната Дэвида. Он видит, как около его кровати на пол падает зелёная капсула.
Дэвид: Нет, нет. Уходи.
"Мамочка": Это не причинит тебе вреда. (Она нагибается, чтобы поднять это)
Дэвид: Это смертельно. Оно всех убьёт. Не трогай это. Не трогай это. Ты умрёшь.
"Мамочка" берёт ампулу и пьёт из неё. Дэвид огорчён и, когда он поднимает голову, он видит, что её лицо начинает портиться.
((М-да, Крис говорил, что этот эпизод похож на фильм "Семь" - AnyaB))
"Мамочка": Помоги мне.
Дэвид: Я не могу. НИКТО не может.
"Мамочка": Мне нужно противоядие. Где, Дэвид? Мне нужно противоядие... Где, Дэвид?
Дэвид: Где быки. Те, которые бегут по улице. (Она покидает комнату) Нет. Нет, Мамочка, НЕТ. (Потом мы видим там доктора)
Док: Дэвид?
Дэвид: Она мертва.
Док: Кто?
Дэвид: Моя мама. Она выпилала это и она умерла.
Приходят ординарцы и опять уносят его. Никита стоит, прислонившись к стене, смотря на это. Она действительно, похоже, ничего не понимает.
Джейсон: Никита, ты приблизилась? (Тишина)
Майкл: Что ты выяснила, Никита? Ты распологаешь информацией? (Она идёт и не отвечает) Дэвид Френч. Миссия, Никита. Помни о миссии. (Никита смотрит вверх на телевизор, который закрыт какой-то проволокой)
Никита: Я вижу тебя.
Майкл: Никита, ты распологаешь информацией?
Никита: Токсин там, где бегают быки. Почему ты в телевизоре? (Она смотрит снова, и всё, что мы можем видеть, так это "снег")
Джейсон: У неё, должно быть, галлюцинации.
Никита: Почему ты в телевизоре? (Крича) Почему ты в телевизоре?
Сцена 9 - Кабинет Шефа.
Майкл: Его производят в ??? (Northstar не разобрала)
Шеф: Я включу группу Давенпорта в игру.
Мэдди: Что-нибудь ещё?
Майкл: Никита. Её миссия закончилась.
Мэдди: Ты думаешь, нам следует её отстранить?
Майкл: Есть признаки ослабленных способностей. Она может поставить миссию под угрозу.
Мэдди: Приготовь отстранение.
Шеф: Пусть Давенпорт приготовится к миссии.
Сцена 10 - Миссия/Больница. Группа Давенпорта что-то ищет в тёмном здании. Потом мы перемещаемся в госпиталь, где Майкл разговаривает с доктором. (Northstar: Он одет в то, что похоже на светло-серую куртку и футболку такого же цвета. Выглядит слегка вшиво!!! Но это хотя бы не его обычный чёрный цвет)
Док: Никита - ваша сводная сестра?
Майкл: Да. У неё были травмы головного мозга. Когда она пропала, мы знали, что надо проверить больницы.
Обратно к миссии/Отделу.
Давенпорт: Лаборатория пустая, сэр. Вы засекаете каких-нибудь врагов?
Джейсон: Всё чисто.
Шеф: Следы Дракиума А. С.?
Давенпорт: Да.
Обратно к Доктору и Майклу...
Док: Я не думаю, что её следует выписывать.
Майкл: Мы всегда о ней заботились. Новая обстановка не пойдёт ей на пользу.
Обратно на миссию... Мы видим, как Давенпорт открывает сумку с очень разложенным телом внутри!
Давенпорт: Осталось два экспериментальных субьекта.
Шеф: А упаковка на месте?
Давенпорт: Мы ещё не закончили наш обыск.
Обратно к Доктору и Майклу...
Док: У нас есть один вопрос. Мы нашли у неё лекарство. Очень утончённое. Я никогда не видел ничего подобного. Зачем ей принимать что-нибудь такое?
Майкл: Моя сестра... э-э... Она наркоманка.
Док: Это не то, что принимают наркоманы. Оно не вызывает чувства эйфории. Как раз наоборот.
Майкл: Её семье принадлежит фармацевтическая компания. Они делают экспериментальные лекарства. Никита, должно быть, забралась туда, и взяла один из них, думая, что это барбитурат. (Пауза) Её любимый наркотик. У меня нет других объяснений.
Док: Я приведу её. Можете забирать её домой.
Сцена 11- Миссия/Отдел/Больница.
Давенпорт: Сэр, тут нет упаковки.
Шеф: Запакуйте и привезите субьектов. (Приходит Мадлен) Упаковку переместили.
Мэдди: Значит, нам надо продолжать убеждать Дэвида Френча.
Шеф: Да.
Обратно в больницу, мы видим, как они ведут Никиту к кабинету доктора, где её ждёт Майкл. Когда она заходит в дверь, он оборачивается.
Никита: Я так рада, что ты здесь.
Майкл: (Гладит её руку) Ты выглядишь усталой.
Док: Она многое перенесла.
Никита: (Тихо) Я бы больше не продержалась.
Обратно в Отдел...
Шеф: Майкл, останови отстранение. Никита нам нужна внутри.
Больница...
Никита: Пошли, Майкл. Уведи меня отсюда.
Майкл: Доктор Лукас считает, что ты ещё не достаточно здорова, чтобы тебя выпустить. (Никита выглядит шокированной) Дай им помочь тебе. Всего лишь несколько дней.
Док: У тебя всё ещё галлюцинации, ты слышишь голоса. Она ещё вовсе не поправилась.
Никита: Давай уйдём отсюда...
Майкл: Так будет лучше, Никита.
Док: Иди с медсестрой Эддер, Никита.
Никита: Майкл, нет... (Она дерётся с ординарцами, они хватают её)
Майкл: Я обещаю. (Он смотрит, как они её буквально уволакивают, она сопротивляется и дерётся)
Никита: (Кричит) Майкл, не оставляй меня... Не оставляй меня! (Они её уводят)
Сцена 12 - Палата Никиты. Она опять привязана к кровати. Приходит медсестра с ординарцами.
Медсестра: Доктор Лукас сказал отпустить тебя, но внимательно присматривать за тобой. (Они освобождают её и уходят)
Сцена 13 - Ванная в больнице. Дэвид опять моет свои руки в раковине и напевает про себя. Дверь открывается...
"Мамочка": Тебе никогда не удаётся сделать их до конца чистыми.
Дэвид: Мама?
"Мамочка": Ты предал меня, Дэвид.
Дэвид: Где ты, мама?
"Мамочка": Ты рассказал им о токсине, не так ли?
Дэвид: Нет, я ничего не делал.
"Мамочка": Ты предал меня, Дэвид.
Дэвид: Нет, нет, нет. Я бы не сказал им. (Он очень взволнован)
"Мамочка": Но ты сделал. Что ты сказал? Расскажи мне.
Дэвид: Пожалуйста... (Теперь мы видим, что на самом деле это Никита с ним, хотя они всё время переключают)
Никита: Твоя собственная мать.
Дэвид: Эти люди. Твой яд убил их.
Никита: Ты сказал им, не правда ли?
Дэвид: Да.
"Мамочка": Что ты им сказал?
Дэвид: Я не говорил им, Мама. Я написал это на куске бумажки. (Он вытаскивает бумажку из своего кармана)
"Мамочка": Ты им это показал.
Дэвид: Мне пришлось, мама. Кто-то должен тебя остановить.
"Мамочка": Дай мне взглянуть, Дэвид. (Он даёт ей бумажку, как вдруг входит медсестра)
Дэвид: НЕТ, НЕТ.
Медсестра: (Поворачиваясь к Никите) Возьмите её в Электрошок.
Никита: Нет, нет, нет, нет. (Они тащат её по коридору и, когда они её привязывают к койке, она выкрикивает...) Джейсон, у меня есть информация.
Док: Извини, мне надо это сделать, Никита, приступы насилия надо подавлять. (Она кричит, когда они готовы пропустить через неё ток. Они так и делают, и она опять видит кролика на потолке) Готово...
Потом мы видим, как она лежит на кровати, выглядит так, как будто совсем ничего не понимает.
Майкл: Что Дэвид тебе сказал? (Пауза) Никита? Что Дэвид Френч тебе сказал?
Никита: Кто такой Дэвид Френч? Дэвид Френч? (Теперь она расплакалась!) Кто такой Дэвид Френч? Кто?
Сцена 14 - Отдел/Больница
Шеф: Теперь окно два часа.
Мэдди: У Никиты есть информация, но они применили электрошок и это отразилось на её кратковременной памяти.
Шеф: Ты можешь её получить?
Мэдди: Я думаю да.
Шеф: Тогда делай это. У нас небольшой выбор.
(Мы видим Никиту на кровати)
Мэдди: Никита? (Пауза) Никита?
Никита: Мадлен?
Мэдди: Хорошо. Теперь сконцентрируйся на моём голосе. (Пауза) Помнишь, о чём мы говорили до того, как ты ушла на миссию?
Никита: Э-э... Самолечение.
Мэдди: Правильно. Тебе надо найти комнату, где хранятся лекарства. (Пауза) Встань и иди к двери. (Никита медленно встаёт с кровати и на ноги) Ты видишь дверь? (Никита открывает дверь и выходит в коридор)
Никита: Я в коридоре.
Мадлен: Поверни налево. (Никита выглядит смущённой) Налево, Никита. Рука, которой ты ешь, Никита. (Она начинает идти) Считай двери, одна, две, три. Четвёртая дверь... Открой её.
Никита подходит к двери справа. Она закрыта, но там сидит медсестра. Когда она видит Никиту, она встаёт и открывает её.
Медсестра: Эта комната закрыта для пациентов. Теперь иди в свою палату.
Никита: (Мямля) Мне надо уйти.
Мэдди: Никита, ты внутри?
Медсестра: Я сказала, возвращайся в свою палату.
Никита: Мне надо делать, что она мне сказала.
Мэдди. Никита, ликвидируй её.
Никита как бы смеётся.
Медсестра: Делай как я сказала. Возвращайся в свою палату.
Мэдди: Ликвидируй её, Никита. (Это Никита и делает, ломая ей шею)
Никита: Она мертва.
Мэдди: Возьми ключ... Иди к третьей полке сверху... Там есть ампула под названием Алинол. Перед тобой ящик, там есть шприцы. Наполни шприц,... Вколи его себе в вену,... Это уберёт эффект наркотика, который ты взяла. Ты вспомнишь, что сказал тебе Дэвид Френч.
Сцена 15 - Кабинет Шефа/Миссия.
Мэдди: Эта церковь в Мюнхене. Там Давенпорт.
Мюнхен. Старая церковь. Мы видим, как приезжает несколько людей.
Давенпорт: Френч на месте. Мы думаем, что токсин у неё. (Он смотрит, как они идут в церковь. Там их трое)
Сцена 16 - Больница/Миссия.
Никита смотрит, как Дэвид в кабинете обыскивает разные ящики. Он выбирает что-то из папки и потом уходит из комнаты. Тогда Никита идёт и проверяет их. Она видит папку, и она пустая. Она закрывает ящик, потом смотрит под стол и мы видим там доктора, лежащего мёртвым на полу.
Обратно в церковь, к ней подъезжает ещё одна машина и Давенпорт видит её. Из неё выходят трое мужчин и идут внутрь.
Давенпорт: Покупатели на месте. (Пауза) Вторая группа в готовности.
Майкл: Продолжайте. (Мы смотрим, как они смотрят на экране) Периметр нейтрализован.
Шеф: Начинайте приобретение.
Давенпорт и его группа входят в церковь. Обратно в госпиталь... Комната Дэвида. Там Никита.
Никита: Дэвид? (Вдруг он подбегает к ней)
Дэвид: Никита, извини, но я немного тороплюсь убраться из этого места. (Он идёт к столику у кровати) Такое место может сделать тебя сумасшедшим.
Никита: Ты притворялся?
Дэвид: А?
Никита: Ты притворялся. Почему?
Дэвид: Ну, я, вообще-то, должен тебя о том же спросить, то ведь Отдел не послал бы за мной сумашедшую, чтобы достать информацию о Кристал Френч, верно? (Он вкалывает шприц ей в руку)
Обратно в церковь...
Давенпорт: Все группы, внутрь.
Группа идёт внутрь, там разверзается ад и происходит всякая разная стрельба. (Northstar) Давенпорт убирает парня, и, как только Миссис Френч пытается в него выстрелить, он стреляет в неё.
Обратно в больницу... Дэвид кладёт Никиту на кровать. Она очень сонная.
Никита: Почему?
Дэвид: Время моей матери прошло. Вопрос был только в том, как это изменить. (Он целует её)((ARRRGGGHT!!! - AnyaB)) Передай твоим начальникам мои благодарности, хорошо? Пока, Никита. (Он берёт свою сумку и уходит)
Обратно в церковь, Давенпорт и его группа нашли упаковку.
Сцена 17 - Отдел. Кабинет Шефа.
Шеф: Мы приобрели токсин. Кристал Френч ликвидировали.
Мэдди: Дэвид Френч?
Шеф: Неизвестно.
Мэдди: Никита? (Нет ответа, они смотрят друг на друга)
((Интересно, что это значит? - AnyaB))
Сцена 18 - Больница.
Мы видим Никиту, которая ходит вокруг, смотрит затуманенным взглядом на то, что похоже на общую комнату. Там везде люди занимаются своими делами.
Никита: Уведите меня отсюда. Джейсон, что случилось? (Она начинает кричать) Майкл, помоги мне. Уведи меня отсюда. (Появляются ординарцы и она бежит к дверям, пытаясь выбраться) НЕТ. НЕТ. Майкл, помоги мне. НЕТ. (Они тащут её и мы видим, что её снова привязывают к койке в комнате Электрокуции) Майкл, уведи меня отсюда. Майкл, пожалуйста, уведи меня отсюда. (Они кладут ей в рот кляп, она поднимает голову и видит Шефа в роли доктора)
Шеф: Ты готова сказать правду?
(Разряд)
Она просыпается и она дома. Она видит на столике то, что похоже на мягкую игрушку белого кролика. Она начинает плакать. Очевидно, ей приснился сон.
Конец.

Никите, наконец, удается сбежать из и от Первого Отдела. Она стерла все свои файлы и сделала пластическую операцию. Майкл обнаруживает, что помог ей в этом злейший и самый грозный враг Отдела - "Красная ячейка". Теперь все силы Отдела брошены на то, чтобы найти Никиту.


Лицо в зеркале
Автор - KarenLore (Karen H)
Перевод - AnyaB
((Это первый раз появилось на временной Доске Heyns Hussies и переводится с разрешения автора. Вы можете найти переработанный трансскрипт здесь - AnyaB))
Мы в квартире Никиты и мы видим лицо Мика в видеокамере.
Мик: Дорогуша, ты там? (Он стучит в дверь) Мне очень надо с тобой поговорить.
(Он стучит ещё. Наконец, дверь открывается и там Никита. Мик входит и чувствует себя как дома.)
Мик: Хорошо. Нам нужно обсудить что-то срочное... (Он замечает Майкла, лежащего в кровати Никиты) О-о, не знал, что у тебя компания. Здравствуй, Майкл. У тебя всё хорошо? Да? Как работа? Да?
Майкл: Здравствуй, Мик.
((По словам очевидцев ;) (счастливых людей из Ванкувера), Майкл одет в довольно THUD-ную чёрную футболку без рукавов, он не поворачивается к Мику, а просто смотрит а потолок, и ему, также как и Никите, абсолютно наплевать, увидит их Мик или нет (... и это классно). P.S. THUD - звук тела, упавшего на пол. (Это когда Ройеттки падают в обморок. =)) - AnyaB))
Мик: На меня не рассчитывайте... Я уйду через две секунды. Не хочу мешать тому, что произойдёт между вами. Не я, нет.
Никита: Что тебе, Мик?
Мик: Э-э, да, что ты знаешь о танцах?
Никита: Ты двигаешь телом под музыку. Что тебе ещё надо знать?
Мик: Сразу видно, ты никогда не видела, как я двигаюсь. Да, конечно, я знаю выкрутасы и повороты. Я имею ввиду, я знаю энергичные действия. Я знаю движения и underbite белого человека. Но, похоже, я попал в неприятнось. ((Да, если не уберёшься сию же минуту!!! - AnyaB))
((Извините, но болтовня Мика непереводима на нормальный русский язык. =) - AnyaB))
Никита: Ты не перейдёшь к сути, пожалйста!
Мик: Я хочу учиться танцам, и я хочу, чтобы ты была моей партнёршей.
Никита: Мик, я не могу... ((ТАК испортить свою репутацию! - AnyaB))
Мик: Только один вечер в неделю. Шесть недель. Это место прямо за углом.
Никита: Я не могу совершить что-либо, похожее на это.
Мик: Знаешь эту птичку, с которой я встречаюсь, Алексис. Ну, она пригласила меня на этот благотворительный вечер, на большой и навороченный благотворительный вечер, и я сказал ей, что я эксперт по танцам.
Никита: Ну, тогда просто скажи ей, что ты сломал ногу.
Мик: Я потеряю её, если она подумает, чот я хам.
Никита: Ты и есть хам.
Мик: Ты хочешь быть ответственной за то, что мы расстались?
Никита: (Никита сдаётся) Хорошо - один вечер - и всё. Один урок! Один.
Мик: Тебе будет очень весело. Я заеду за тобой вечером в четверг... Я буду топать ногами. Это будет очень весело! Э-э, правда? Увидимся, Майкл - увидимся, всегда приятно видеть тебя! Ты выглядишь классно! ((Ну, хоть в чём-то он прав! - AnyaB)) (Он, пританцовывая, идёт к двери. До того, как уйти, он останавливается у двери.) Позвони мне попозже.
АКТ I
(Отдел, комната Гамбита, мы видим глаз)
Вальтер: Стой спокойно. (Смотря на глаз Джейсона, Вальтер что-то подносит к его лицу) Стой спокойно. (Вальер щёлкает выключателем и снята высокотехнологическая фотография. Автор - ы данные из глаза.) Есть. Поздравляю, теперь у тебя есть скан оболочки глаза Первого Уровня ((L-1)).
Джейсон: Да. Я поднимаюсь над миром. Какой я счастливый.
Вальтер: Эй, послушай! Не испорть это. Девяносто процентов людей, которые приходят сюда, никогда даже не получают Первый Уровень. А ты сделал это за ничтожное время.
Джейсон: Может быть, Мадлен протолкнула свои тренировочные приёмы.
Вальтер: Или, может быть, ты действительно хорош, но не думай так. Боязнь провалиться - это то, что помогает людям выжить в этом месте. (Джейсон больше не обращает внимания. Они бегут к окну и видят женщину, которую ведут два вооружённых оперативника.)
Джейсон: Наоми.
((Готова поспорить, что её нвзвали так в честь писательницы некоторых серий 1-го Сезона Наоми Янтцен! - AnyaB))
Вальтер: Ты знаешь её?
Джейсон: Она была моей девушкой.
(Отдел, комната для брифингов, ждёт группа - Никита, Майкл, Вальтер, Куинн и несколько других оперативников. Приходит Шеф)
Шеф: Начиная с этого момента, мисия в Гане отменена. Майкл, главная задача твоей группы - режим Red Cell. (Он нажимает на кнопку и появляется голограмма Мориса Гренета). ((А его так назвали, наверное, в честь бывшего писателя Мориса Нарли. - AnyaB)) Это Морис Гренет. Наша разведка подтвердила, что он заменил Кардинала. Завтра его дочь Ириана выходит замуж в прибрежном городе Бизерте в Тунисе. Мы думаем, что Морис будет присутствовать.
Никита: И рискнуть обнаружением.
Шеф: Мы ожидаем небольшое окно. Минута. Может, две. Своего рода благословление. Вдалеке от других - скорее всего, между церемонией и записью.
Майкл: А его дочь - наша забота?
Шеф: Нет. Она чиста. (Появляется фотография Ирианы) Она думает, что её отец работает на правительство. Если она заметит нас, она списываемая. Если нет... Она будет жить долго и счастливо. Майкл, твоя группа отправляется сейчас. Это всё.
(Джейсон следует за Наоми по коридору в Белую Комнату. На расстоянии, он слышит:)
Оперативник: (В интеркомм) Цель в изоляторе.
Мэдди: Я спущусь через несколько минут... Можешь возвращаться на свой пост.
(Оперативник уходит и Джейсон прячется. Когда тот ушёл, он пробирается в Белую Комнату.)
Наоми: Джейсон?
Джейсон: Что ты здесь делаешь? (Он целует её)
Наоми: Где я?
Джейсон: В Первом Отделе.
Наоми: В Первом Отделе? Что это?
Джейсон: Боже, как хорошо тебя видеть. (Он держит её лицо и целует её)
Наоми: Я думала, ты умер.
Джейсон: Может быть, так и будет.
Наоми: Я не понимаю. Что случилось в Арубе? Я ушла, чтобы принести нам завтрак. Когда я вернулась, тебя уже не было. Ты просто исчез.
((Хорошо, если это - Булочка, то почему в "Слови Падающую Звезду" он называет её Ноэль? Наверное, Northstar ослышалась... - AnyaB))
Джейсон: Я хочу, чтобы ты знала, что у меня не было выбора. Я люблю тебя...
(В кабинете Мэдди, она смотрит на что-то на мониторе, когда входит Шеф)
Шеф: Я толоько что говорил с Мистером Джонсом.
Мэдди: Как он?
Шеф: Ему нетерпится дать Сеймуру Биркоффу работу.
Мэдди: У нас ещё есть неделя.
Шеф: 72 часа. Это новая дата выдачи. (Они переглядываются)
Мэдди: Это сработает.
Шеф: Ты уверена, что Джейсон сможет выдать себя за своего брата?
Мэдди: Физически, он превосходен. У него была достаточная тренировка.
Шеф: Психологически?
Мэдди: У него нет другого выбора, кроме как сотрудничать. (Они смотрят на монитор, где мы видим Наоми и Джейсона)
(Оружейка. Входит Никита, Вальтер даже не отрывает взгляд от винтовки, которую он кладёт в чемодан.)
Никита: Эй, Вальтер...
Вальтер: Я положил и термо-прицел, просто на всякий случай.
Никита: Что? Никакого "Привет, Лапочка"? Никакого приветствия, да ну тебя...
Вальтер: Привет, Лапочка...
Никита: Что случилось?
Вальтер: Ничего не случилось. (Никита смотрит на него) Это Джейсон.
Никита: Что с Джейсоном?
Вальтер: Сегодня утром они привели его девушку.
Никита: Почему?
Вальтер: Я не знаю. Но, если мне надо было бы догадаться, я бы сказал, что Шефу и Мадлен она нужна как козырь.
Никита: Джейсон работает. Зачем им какой-то козырь?
Вальтер: Вот что меня так пугает. Я бы сказал, что они готовят ему большую проверку. (Приходит Майкл)
Майкл: Нам надо идти. (Он берёт чемодан со стола, Никита смотрит на Вальтера и потом уходит.)
(Бизерте, Тунис. Мы видим Ириану и её жениха, стоящих перед священником. Майкл проскальзывает в церковь и садится вместе с толпой.)
(Обратно в Коммуникации, Куинн смотрит за тактикой, переключаясь между мониторами.)
Куинн: Майкл в игре. Все группы на готове. (Никита в колокольне и в последний раз осматривает свой пистолет.) Никита, переходи на вторую и придержи совместную позицию. (Майкл ищет глазами отца Ирианы.) Самолёт цели на радаре, он спускается. (С её позиции, Никита замечает водный самолёт ((Ну, на котором можно на воду приземляться. - AnyaB)), он приближается к пляжу около церкви)
Никита: У нас есть приближение.
Куинн: Мы можем опознать?
Никита: (Самолёт тормозит на пляже и останавливается около церкви. Его пассажиры выходят.) Цель видна.
Куинн: Все группы, у нас на месте есть потенциальная цель. Никита, ты снята с премизов. Переместите премизы на северо-восток. Окно для убийства через 60 секунд. 50 секунд. 35 секунд. Все группы, цель на месте. (Счастливая пара идёт по проходу под апплодисменты и музыку, потом они подходят к дверям и там отец Ирианы. Майкл видит это на расстоянии. Окно открывается через пять, четыре... (SOTW ((Slime Of The Week (Грязь Недели) - AnyaB)) целует свою дочь и нового зятя и благославляет их брак.) Три, два... (Никита фокусируется на нём.) Одну... Мы можем чистить.
(Мы ждём выстрела, но ничего не происходит)
Куинн: Никита, Никита? Цель уходит. Никита, стреляй... Никита? (Нет ответа)
Шеф: Что происходит?
Куинн: Мы потеряли контакт с Никитой. Майкл, иди внутрь.
(Майкл пробирается сквозь толпу, но самолёт уже улетел. Он смотрит на колокольню, но там нет никаких признаков Никиты)
Майкл: Никита? (Он бежит к колокольне, взбегает по ступеням и находит Никиту на полу, она истекает кровью от огнестрельной раны в живот.) У нас раненный оперативник.
АКТ II
(Обратно в Отдел, Майкл и Шеф в его кабинете)
Шеф: Что, чёрт возьми, там случилось?
Майкл: На Никиту напали.
Шеф: Как это возможно? Показатели Никиты выше, чем когда-либо то ни было. И у нас все группы прикрывали периметр.
Майкл: Я прослежу миссию.
Шеф: Прослеживание не выведет Мориса Гренета из игры. У нас может больше не быть такой возможности... Ты был руководителем групп на этой ((миссии)), Майкл. Я боюсь, тебе придётся взять на себя ответственность.
Майкл: Я понимаю. (Он оставляет кабинет Шефа и потом мы в кабинете Майкла, он за столом, просматривает миссию.)
(Майкл входит в лазарет и находит медика)
Майкл: Где Никита?
Медик: Я послал её домой. Отдохнуть. (Медик не поднимает взгляд. Майкл подходит ближе и смотрит прямо ему в лицо) Пуля задела только первый слой эпидермиса. Не было никаких внутренних повреждений. У меня не было никакой причины оставлять её здесь.
Майкл: Тогда как ты объяснишь такую большую потерю крови?
Медик: Я не знаю.Такие раны обычно не производят больших кровотечений. Это всё будет в моём отчёте Шефу.
Майкл: Нет, не будет.
((LOL!!! Это классический Майкл! - AnyaB))
(Мы переносимся в кабинет Мэдди. Входит Шеф и находит там Мэдди)
Шеф: Где мы с Джейсоном?
Мэдди: Я сказала ему, что нам нужно.
Шеф: И?
Мэдди: Я думаю, он будет сотрудничать.
Шеф: Это не может провалиться.
Мэдди: Я это подчеркнула.
Шеф: Хорошо. Тогда сделай конечные приготовления. (Она кивает и он уходит.)
(Теперь мы видим один из коридоров Отдела, Вальтер ждёт и приходит Джейсон.)
Джейсон: Что такое? Я не могу надолго задержаться.
Вальтер: Мы ведь не закончили наш разговор, так?
Джейсон: О Наоми?
Вальтер: Правильно. Что происходит, братик?
Джейсон: О чём ты?
Вальтер: Ты знаешь, о чём я. С тех самых пор, как Наоми здесь появилась, твои мысли порхают где-то в другом месте. Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал! О чём с тобой говорила Мадлен, ммм? Всё хорошо, ты можешь мне доверять. Я на твоей стороне.
Джейсон: Почему тебе не всё равно?
Вальтер: Потому что я не такой, как другие. У меня свои причины.
Джейсон: Они привезли Наоми, чтобы убедить меня одурачить Центр.
Вальтер: Одурачить их? Как?
Джейсон: Чтобы они подумали, что я - Сеймур. (Теперь Вальтер выглядит, как будто ему плохо)
Вальтре: Ты имеешь ввиду, Шеф хочет, чтобы ты был его глазами и ушами внутри?
Джейсон: Что-то вроде этого.
Вальтер: А что они дают тебе взамен?
Джейсон: Наоми живёт.
Вальтер: (Не верит этому) Не верь всему, что они говорят. Они используют Наоми чтобы зыбраться тебе в голову. Где они до неё добрались?
Джейсон: Я не знаю. Я пытался узнать.
Вальтер: Ты не можешь ничего найти? Это невозможно! Ты здесь самый лучший хакер после твоего брата.
Джейсон: Я всё равно ничего не нахожу.
Вальтер: Значит, они знают, что ты ищещь, и не хотят, чтобы ты нашёл.
Джейсон: Может быть.
Вальтер: Ну, одно из двух: то, что они привезли сюда Наоми - это правда, и когда они закончат,... она умрёт. Или второй вариант, Наоми с Отделом, и она играет с тобой. (Джейсону это не нравится и он хочет ударить Вальтера, который хватает его руку и потом отпускает) Я просто выгляжу старым.
(Квартира Никиты. Майкл у двери.)
Никита: Привет. (Майкл входит и она закрывает за ним дверь)
Майкл: Как ты?
Никита: Эм,... устала.
Майкл: (Он видит её плащ на стуле. На нём лежат ключи - она собиралась уходить.) Ты должна отдыхать.
Никита: Я этим занимаюсь целый день. Мне нечего делать. (Он ласкает её лицо)
(Теперь мы в машине Майкла. Он выбирает PDA ((Personal Digital Assistant - AnyaB)) и включает его - мы видим движущуюся точку. Никита садится в свою машину и уезжает, Майкл едет за ней. Теперь мы на складе. Машина Никиты останавливается и она выходит из машины. Майкл останавливается, смотрит в бинокль и видит, как Никита приветствует Гренета.)
АКТ III
(Никита возвращается в свою квартиру и находит там Майкла, зажжёные свечи и китайскую еду на столе.)
Никита: Майкл... Что ты здесь делаешь? Что это?
Майкл: Ужин. (Он подходит к ней и помогает ей снять пальто. Они целуются.) Я подумал, что ты проголодаешься.
((Подумать только - это РЕАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД, а не фанфик!!! - AnyaB))
Никита: Ну, я почувствовала себя лучше, поэтому подумала, что прогулка пойдёт мне на пользу. (Они целуются)
Майкл: Немного свежего воздуха.
Никита: Ага. (Он убирает жучка с её куртки.) Свет свечей, ужин, курица с лемоном, креветки в соусе с лобстерами.... Pouilly Fuisse? (Она наливает вино) Это так мило!
((У вас уже текут слюнки? У меня - да! =)) - AnyaB))
Майкл: Я проследил миссию. Выстрел, который тебя ранил - ты знаешь, откуда он был?
Никита: Ну, это всё случилось так быстро. Всё что я могу сказать - это должен был бы быть кто-то на крыше.
Майкл: Согласен. Это была единственая свободная линия взгляда.
Никита: Почему ты спрашиваешь?
Майкл: Тебе очень повезло, что ты жива, Никита. Принимая во внимание угол атаки, отсутствие препятствий, калибр и обойму из которых в тебя стреляли, поверхностную рану почти что невозможно экстраполировать.
Никита: Ну, ты же знаешь, какие мы - мы игнорируем неприятности.
Майкл: Да. Если у тебя проблемы, Никита...
Никита: В данный момент моя единственная проблема - это то, что ты слишком далеко от меня. (Никита предлагает тост) За игнорирование неприятностей. (Они пьют) Значит, ты читал мой медицинский отчёт?
Майкл: Да.
Никита: И там было что-то, что тебе не понравилось?
Майкл: Ты выстрелила в себя, Никита.
Никита: (Смотрит на него и кивает) Да, я это сделала.
Майкл: Почему?
Никита: Похоже, это плохая идея - убивать единственного человека, который сможет навсегда вытащить меня из Отдела. (Она что-то подсыпала Майклу!) Извини, Майкл, но у меня был мой шанс и я должна была им воспользоваться. (Майкл падает на пол, потеряв сознание. Она берёт телефон и звонит) У нас проблема.
((Теперь, помимо того, что я не верю, что Никита убежала бы без него (Она ДВА РАЗА променяла на него свою свободу), я также не верю, что Майкл настолько глуп, чтобы так попасться. Здесь ДОЛЖНО быть что-то большее!!! - AnyaB))
(Склад, ночь. Никита подъезжает к лимузину Гренета, который выходит с двумя охранниками, чтобы присоединиться к Никите. Два оперативника Red Cell выбирают Майкла с заднего сиденья машины Никиты.)
Гренет: Майкл Семьюэль. Я помню когда он боролся за то, к чему у него была страсть... Сканер.
Никита: (Останавливает его) Одну минуту.
Гренет: Правый глаз. (Она открывает его правый глаз и Гренет сканирует его) В Отделе, как я думаю, страсть вне всяких обсуждений. Хорошо - возьмите его. (Он даёт Никите сканер и она открывает его. Оперативники убирают Майкла из машины Никиты. Она выбирает контактную линзу.) Скан сетчатки Майкла. Это твой билет к пропуску Пятого Уровня, Никита. Это также твой билет из Первого Отдела. (Она кладёт линзу в коробочку для контактных линз) Как много он знает?
Никита: Достаточно.
Гренет: Ты можешь доверять ему?
Никита: Не внутри. Может быть, когда я снаружи.
Гренет: Ты почти там, Никита. Слежка за тобой была удалена. Двой файл уже разрушается. А здесь, кусочек сопротивления, последний кусочек мозаики - нужные коды для того, чтобы удалить твой файл. (Он даёт ей CD)
Никита: Это кажется так просто.
Гренет: Нам понадобились годы, чтобы получить доступ к кодам персонала Отдела. Если всё пройдёт хорошо, ты будешь нашим первым успехом. Когда ты туда пойдёшь?
Никита: Как только я уйду. Они заметят отсутствие Майкла. У меня не будет много времени.
Гренет: Ты ведь понимаешь, что у нас есть последний код для твоего изчезновения? Когда ты принесёшь нам информацию о которой мы договорились...
Никита: Я понимаю, как это работает.
Гренет: Удачи, Никита. (Она уезжает)
Отдел - камера.
(Входит Джейсон и находит там Наоми)
Наоми: Джейсон... (Он смотрит на неё, убеждается, что ей не причинили боль)
Джейсон: Ты выглядишь нормально. Как ты?
Наоми: Испугана. (Он обнимает её) Ты что-нибудь узнал?
Джейсон: Не волнуйся, я обо всём позаботился.
Наоми: Что ты имеешь ввиду?
Джейсон: Я заключил сделку. Никто не причинит тебе вреда.
Наоми: Тогда я пойду домой?
Джейсон: (Кивает) Как только я всё закончу.
(Два оперативника открывают дверь)
Оперативник: Джейсон Кроуфорд?
Джейсон: Вы не возражаете? Я тут немного занят...
Оперативник: Идите с нами.
Джейсон: Через минуту. (Они хватают его за руки.) Ей, притормози, послушай! (Они начинают уводить его) Я хочу поговорить с Мадлен.
Наоми: Джейсон, что мне надо делать?
Джейсон: Ничего. Просто подожди. Я вернусь.
Комната Гамбита. Туда приводят Джейсона и привязывают к стулу. Там ждут Мадлен и медик.
Джейсон: Мадлен, слава Богу! Что происходит? Эй! Что вы делаете? (Они что-то надевают ему на голову)
Мэдди: Мы вносим некоторые поправки.
Джейсон: Поправки? Какие поправки?
Медик: Это очень тонкая процедура, Мистер Кроуфорд. Любые неоправдываемые эмоции будут удалены. (Что-то поставлено перед его лицом)
Джейсон: Слушайте, если вы мне просто это объясните... (Мэдди уходит и включается синий свет) Мадлен, Мадлен....
Оружейка. Приходит Никита и Вальтер подходит к ней.
Вальтер: Привет, Лапочка. Ты себя лучше чувствуешь? (Никита продолжает идти, но Вальтер идёт за ней)
Никита: Ага, я - просто занята.
Вальтер: У тебя есть минутка? Эта штука с Джейсоном - Я думаю, она скоро случится и я очень волнуюсь.
Никита: Вальтер, он большой мальчик. Как и все мы, он может позаботиться о себе. А мне тоже надо позаботиться о некоторых вещах. Извини, поговорим позже. (Она уходит)
Вальтер: Конечно.
Отдел. Комната Джемстоуна. Никита открывает коробочку для контактных линз и надевает линзу в глаз. Она приближается к двери, на которой есть сканер глаза. Мы видим зелёный глаз Майкла, он сканируется. Дверь открывается и Никита идёт внутрь. Техник поворачивается)
Техник: Эй, тебе не положено быть... (Никита убирает его, вставляет CD в дисковод и начинает удалять файлы. Входит Мадлен.)
Мэдди: Как ты сюда попала?
Никита: Так же, как и ты. Через ту дверь.
Мэдди: Где Майкл? (Никита не отвечает и Мэдди видит зелёную контактную линзу) Использование доступа по сетчатке глаза Майкла - повод для ликвидации.
Никита: Мадлен, твои угрозы меня больше не интересуют. (Она заканчивает удалять записи) Не то чтобы они меня когда-либо интересовали.
Мэдди: (Видит, что файлы Никиты удалены.) Ты ведь не думаешь, что тебе это сойдёт с рук? Мне жаль тебя, Никита.
Никита: Это эмоции? Бог мой!
Мэдди: Нам понадобилось много времени, чтобы придти к этому, не так ли?
Никита: По-моему, слишком много. (Мадлен идёт к интеркомму, Никита выводит её из строя и бежит по коридору к лифту.)
Мэдди: (Пытается подняться на ноги и нажимает кнопку.) Состояние Никиты - 8. Стрелять без предупреждения. (Мы видим, как Никита идёт по тунелю.)
Вокзал - Никита приходит на станцию и исчезает в толпе.
АКТ IV
(Больница, Гренет сидит на краю хирургического стола, изучая панель, когда в комнату приходит Никита. Она даёт ему CD, который он вставляет в машину.)
Гренет: Тут всё?
Никита: Всё о чём мы договорились.
Гренет: Очень впечатляюще, Никита. Ты нанесла Отделу больший урон, чем мы за пол-декады.
Никита: Что вы сделали с Майклом?
(В комнате для пыток Red Cell, Майкл свешивается с потолка - он очень плохо выглядит. Они поливают его водой и пытают его электрошоком. Майкл смотрит на них и получает ещё.)
((Как в "Друге"... - AnyaB))
Палач Red Cell: Ты можешь желать умереть, Мистер Сэмьюэль, но я могу заверить тебя, что я слишком хорош в том, что я делаю, чтобы дать этому случиться. У нас будет ещё одна встреча после того, как ты поймёшь цену, которую тебе придётся заплатить за твоё молчание. Снимите его. (Два оперативника снимают его и оставляют на полу.)
Первый Отдел. Комната Гамбита. Джейсон просыпается и всё расплывчато.
Мэдди: Может быть, это поможет. (Она даёт ему очки, которые он надевает. Тепрь он выглядит прямо как Биркофф!) Лучше?
Джейсон: Что вы со мной сделали?
(Обратно в Red Cell, Майкла опять пытают.)
Палач Red Cell: (Майкл падает на пол после пыток.) Возможно, теперь ты захочешь говорить. (Майкл поднимает взгляд, его губы шевелятся, но почти ничего не слышно. Оперативник нагибается к нему.)
Оперативник: Давай, выкладывай.
(Он наклоняется ближе, но Майкл убирает его, потом стреляет в палача из пистолета мёртвого оперативника. Классический Майкл! Он по очереди убирает оперативников Red Cell и убегает.)
(Обратно в больницу, Никиту приготавливают к пластической операции.)
Доктор: С некоторыми благоразумными надрезами, несколькими протезами, я думаю, мы сможем сделать то, что вы хотите. Вы уверены в этом?
Никита: Абсолютно.
Доктор: Тогда начнём. (Она ложится на операционный стол.)
Первый Отдел. Кабинет Шефа.
Майкл: Вы обнаружили Никиту?
Шеф: Я боюсь, что её нет на радаре, Майкл. Она уничтожила базу данных её файлов и, насколько нам известно, удалила и выключила свой чип слежки.
Майкл: Тогда её нельзя найти.
Мэдди: (Входит) Без твоей помощи - нет. Никита может и разорвала свои связи с Отделом. Но вряд ли она разорвёт свои связи с тобой.
Майкл: Она усыпила меня. Предала меня Red Cell.
Мэдди: Она прекрасно знает о твоей возможности позаботиться о себе. Если бы к тебе можно приблизиться, я думаю, она так и сделает.
Шеф: Если ты ошибаешься, или если она враждебна, мы ставим Майкла под риск, чтобы вернуть Никиту.
Мэдди: Я думаю, что Майкл - главный интерес Никиты. У нас ограниченый выбор,
Шеф: Хорошо. Но, Майклу понадобится знать, что ожидать, если она свяжется с ним.
Мэдди: Это не проблема. Мы можем провести Симуляцию.
Первый Отдел. Главный Этаж. Джейсон идёт к Коммуникациям. Теперь он - вылитый Биркофф. Вальтер выходит из Оружейки и смотрит, как он занимает место Куинн. Мы можем его отскребать с пола!
(Первый Отдел. Системы. Мэдди и Майкл собираются смотреть Симуляцию.)
Мэдди: Несмотря на то, что её файлы стёрты, я создала план психологии и поведения Никиты по памяти. Программа также включает самые недавние данные об её исчезновении, передачи тебя Red Cell. Симуляция должна предсказывать с точностью 93%. (Она включает симуляцию и мы видим стол с двумя стульями.) Я думаю, что "Mario's" ((ресторан)) - самое вероятное место контакта. Это точно, не так ли, Майкл?
Майкл: Да. "Mario's".
Мэдди: Вы оба предпочитаете сидеть у окна.
((Интересно, откуда Мэдди это знает? Неужели Майкл не позаботился об отключении слежки, когда забивал стрелки с Никитой??? Ну, приготовьтесь... - AnyaB))
(Симуляция. Майкл сидит за столом и официант приносит бутылку вина. Приходит Никита и садится напротив него.)
Никита: Извини, я опоздала.
Майкл: Как ты?
Никита: Жива, в первый раз за много лет. Как ты, Майкл?
Майкл: Одинок.
((Игра слов - alive/alone - AnyaB))
Никита: Но ты же привык к этому, жить внутри себя, не подпускать никого и ничего достаточно близко, чтобы причинить тебе боль. Это должно быть, также.
Майкл: Уже нет.
Никита: Уже нет? Почему, что изменилось?
Майкл: Я подпустил тебя достаточно близко, чтобы причинить себе боль.
Никита: Ну, и что же нам тепрь делать? Я свободна.
Майкл: Я люблю тебя.
((УУУУУУУРРРРРРРРРААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! М-да, Крис говорил, что мы всё-таки услышим "слова" от Майкла, но он не говорил, что это будет в чёртовой Симуляции!! Но всё равно классно! - AnyaB))
Никита: Майкл, я тебя знаю. Ты никогда не оставишь Отдел. Я сомневаюсь, что ты бы пришёл сюда сегодня, если бы это не было частью плана, чтобы затащить меня обратно. Жизнь без тебя стоит того, чтобы обменять её на никакую жизнь с тобой.
((Имеется ввиду, что она бы выбрала первое. - AnyaB))
(Она берёт пистолет и просто стреляет ему в голову, встаёт и гладит его лицо прежде чем убежать.)
(Симуляция завершена, Майкл потрясён тем, что он только что увидел.)
Майкл: Мои лучшие интересы... ((?)) Похоже, вы просчитались.
Мэдди: Это всё равно наш единственный выбор, Майкл.
Майкл: (Он смотрит на Симуляцию) Я обо всём договорюсь. (Когда он уходит, приходит Шеф.)
Шеф: Как всё прошло?
Мэдди: Он готов. Я показала ему вариант, о котором мы говорили.
Шеф: Альтернативный. Он его принял?
Мэдди: Да. Это было очень реалистичным.
(Симуляция Два ((Оригинальная)) - Она нажимает на клавишу и мы опять видим сцену в ресторане.)
Майкл: Уже нет.
Никита: Уже нет? Почему, что изменилось?
Майкл: Я подпустил тебя достаточно близко, чтобы причинить себе боль.
Никита: (Она встаёт, садится ему на колени, ласкает его лицо и целует его.) Иди со мной. У меня есть коды доступа. Ты сможешь удалить свои файлы, оставить Отдел и пойти со мной. Я люблю тебя. Мы сможем это сделать, Майкл. И оставить позади всё, что случилось с нами. (Она вынимает CD)
(Симуляция закончилась, Мэдди и Шеф переглядываются.)
((НУ, БЛИИИИИИН!!!!!! - AnyaB))
(Обратно в больницу, Никита сидит на хирургическом столе и доктор снимает бинты.)
Доктор: Нужно некоторое время, чтобы это зажило. Шрамы и небольшие надрезы, которые я сделал, пройдут в течение несеольких дней. (Он даёт ей зеркало, но мы не видим её лица.)
Никита: Мне надо будет привыкнуть.
(Ресторан "Mario's". Майкл сидит за столом, когда официант приносит вино.)
Официант: Вы хотите, чтобы я это Вам налил?
Майкл: Нет, спасибо.
Официант: Я вернусь, когда придёт Ваша подруга.
(Первый Отдел - Коммуникации. Шеф стоит около Куинн.)
Куинн: Майкл на позиции.
Шеф: (Наклоняется и нажимает на клавишу) Это не миссия для оценки, Майкл. Когда Никита покажется, ты знаешь, что тебе надо делать. (Мы видим, как Майкл ждёт...)
Конец.

Поиски Никиты продолжаются. Однако сделать это совсем не просто. Репутация и карьера Медлин поставлены на карту, она старается во чтобы это ни стало реабилитироваться. Но лишь Майклу удается обнаружить, где и под видом кого срывается беглянка. Никита убеждает Майкла присоединиться к ней, начать новую жизнь на свободе без Отдела. Даже после сообщения Шефа, что Майкл скоро станет Шефом Первого отдела, тот убегает вместе с любимой женщиной. И теперь приходится искать их двоих.


Вверх по кроличьей норе
Автор - KarenLore (Karen H)
Перевод - AnyaB
((Это первый раз появилось на временной Доске Heyns Hussies и переводится с разрешения автора. Вы можете найти переработанный трансскрипт здесь - AnyaB))
(Ресторан Mario's - Майкл сидит за столом и ждёт Никиту. Он снимает свои ((солнечные)) очки и кладёт их на стол. Звонит его мобильник.
Майкл: Да.
Никита: Майкл, это я. Я звоню по небезопасной линии.
Майкл: С тобой всё в порядке?
Никита: Пока что да. Я не могу долго держать связь.
Майкл: Нам надо поговорить. (Он видит отражение спины Никиты, на другой стороне улицы, говорящей по телефонну в телефонной будке)
Никита: Я не уверена, что сейчас для этого подходящее время и место. Тебе лучше не пытаться найти меня. Я позвоню тебе. Я не знаю, сколько они знают, или кому я могу доверять. (Он встаёт и идёт сквозь толпу.) Мы потом встретимся.
Майкл: Скажи мне когда и где.
Никита: Нам нужно будет найти безопасное место.
Майкл: Коттедж?
((Я так думаю, что ферма из "За Чертой". - AnyaB))
Никита: Нет, это первое место, где они будут искать.
Майкл: Выбери место. Любое, где ты чувствуешь себя в безопасности. (Он доходит до телефонной будки и блондинка оборачивается - это не Никита. Она заканчивает её разговор, улыбается ему и уходит. Звонит телефон. Майкл заходит в телефонную будку и берёт трубку.
Никита: Где же я могу чувствовать себя в безопасности, Майкл, когда я даже не могу доверять тебе?
Майкл: Никита... (Она кладёт трубку)
АКТ I
(Комната для брифингов в Отделе. Там Мэдди, Майкл, Давенпорт, Джейсон и Куинн. Шеф включает голограмму Мориса Гренета)
Шеф: Это Морис Гренет. В обмен на критическую информацию из базы данных Отдела, Гренет, который является временным Кардиналом Red Cell, - человек, который устроил побег Никиты.
Мэдди: Никита стёрла свои файлы и устранила любой шанс восстановления их из запасной базы данных. Её действия были несовместимыми со всем, что в данный момент записано в её файле.
Куинн: Как это возможно?
Мэдди: Единственный фактор, который может быть этому причиной, - это то, что всё, что мы думали, мы знаем о Никите - неправда.
Джейсон: Гренет был помечен, когда он покидал свой штаб. После того, как Майкл убежал, главная команда разбилась на пять групп, в радиусе десять километров друг от друга. (На экране появляется карта города) Принимая во внимание ментальность CEO ((?)), Гренет захочет оставить за собой стратегическое лидерство. Ему это лучше удастся прямо в центре круга. (Местность увеличена и окрашена на голограмме.) Это его энергостанция.
Шеф: Гренет - наша единственная связь с Никитой. Майкл будет на Тактике, Куинн - в Коммуникациях. Давенпорт будет управлять командой. Детали на ваших панелях. Вы выезжаете прямо сейчас. (Группа уходит, но Джейсон и Мэдди остаются.)
Джейсон: Я что, сползаю вних по иерархии? Куинн в Коммуникациях?
Мэдди: Я поговорю с вами в моём кабинете.
(Кабинет Мэдди)
Мэдди: Сегодня утром вы первым делом уезжаете в Центр.
Джейсон: На сколько?
Мэдди: Это зависит от того, как вы убедительны и как быстро вы сможете достать информацию, которая нам нужна.
Джейсон: Ты мне всё ещё не сказала, что это.
Мэдди: Вам скажут, когда вам надо будет знать.
Джейсон: Вы - компашка людей с сжатыми губами, правда?
Мэдди: У вас необычная возможность, Мистер Кроуфорд. Ваша судьба в Отделе в ваших руках. Вы думаете, вы готовы к этому?
Джейсон: (Меняется его поведение, поза, язык тела и манера речи. Когда он говорит, он Биркофф.) Я сделаю всё, что я должен, Мадлен. А ты убедишься, что с Наоми ничего не случится. Мой брат Джейсон ожидает, что ты выполнишь свою часть сделки.
(Оперативники нападают на энергостанцию)
Давенпорт: Мы установили местоположение цели. Нам продолжать?
Шеф: Да.
Давенпорт: (Они захватывают Гренета.) Цель захвачена. Гренет у нас.
(Белая Комната) (Гренет привязан к стулу Белой Комнаты и Мадлен стоит перед ним.)
Мэдди: Где Никита?
Гренет: К этому времени, я думал, ты уже будешь знать, а не спрашивать.
Мэдди: (Стреляет ему в ногу и кровь течёт по его штанам. Он кричит.) У вас нет времени на воодушевлённые дебаты.
Гренет: Иди в пекло!
((Так-так, почему все скатывают с Никиты её фирменные фразы? - AnyaB))
Мэдди: Где она?
Гренет: Вне моей досягаемости. И вне твоей. (Мэдди подходит, чтобы опять выстрелить в него.)
Шеф: Мадлен, так не пойдёт. Не с ним.
Мэдди: Ещё несколько минут.
Шеф: Нет. Я справлюсь с этим. (Мэдди уходит, совсем не счастлива по поводу вмешательства Шефа.) Ты делаешь себе труднее.
Гренет: А твоя попытка играть в Плохого Полицейского/Хорошего Полицейского - это безнадёжный провал. (Он корчится от боли.)
Шеф: Это и ожидается. Хороших полицейских нет. (Он открывает дверь и входят Близнецы, катя перед собой клетку с крысами.) ((АГА!!!!!!! Я думаю, все подумали то же, что и я - "Война", крысы, "Не всё было ложью". - AnyaB)) Я научился этому, когда я был "гостем" в юго-восточной Азии, у моих хозяев было очень много ресурсов. Я проверил твой файл. Похоже, твоё детство оставило несколько шрамов.
Гренет: Ты, подонок!
Шеф: Бандикота Индика из Маянмара. (Джош ((По-моему, актёр, который играет Близнеца-мужчину. - AnyaB)) выбирает крысу и кладёт её на пол рядом с лужей крови, которая начинает появляться у ног Гренета.) Очень агрессивные и находятся в почти постоянном состоянии голода. Размер их жевательных зубов, по сравнению с размером их тела, беспримерный в любых других видах. (Крыса нюхает ногу Гренета.)
Гренет: Я сказал тебе, я ничего не знаю! Ничего!
Шеф: О, мне сказали, что если им дать, они будут есть до смерти.
Гренет: (Он кричит. Крыса начинает раздирать рану.) Ааааа!!! Снимите её с меня. (Мы видим, как крыса кормится около ноги через рану от пули.)
Шеф: Где Никита?
(Системы. Майкл, Давенпорт, Куинн, Вальтер и Шеф.)
Шеф: Похоже, Гренет говорил правду, когда сказал, что Никита вне его зоны досягаемости. Когда она принесла украденую информацию, она была передана этому человеку. (Появляется голограмма) Доктор Генри Крафт. Волшебник. Он всемирно известный пластический хирург, который, как мы теперь знаем, имеет связи с Red Cell.
Куинн: (Она подходит к экрану и появляется изображение Никиты.) Просмотрев записи о работе Крафта, мы поняли, что он может делать потрясающие вещи с простетиками ((?)), ему даже не нужно вырезать кость. И принимая во внимание структуру лица Никиты, мы прогнали некоторые возможности. (Изображение Никиты меняется на дюжины разных лиц.) Принимая во внимание умение Крафта, мы смогли получить более чем 600 возможностей. Чтобы увеличить нашу рабочую силу, я сократила их до тридцати.
((Странное утверждение, конечно, но ведь она... Ладно, читайте дальше. =) - AnyaB))
Шеф: Изображения были загружены на ваши панели. Информация была распространена между четырмя другими Отделами - они будут работать с нами.
Майкл: А Крафт?
Шеф: У него есть офис в Лондоне и ещё один в Порт-О-Принс. Давенпорт будет командовать группой на Гаити. Майкл, Лондон.
((Нууууу, ты никогда не даёшь Майклу повеселиться!!! =)) Это звучит как ещё одна внутренняя шутка! - AnyaB))
Давенпорт: Статус Никиты при поимке?
Шеф: Чёрный. Когда найдёте её, ликвидируйте её.
Вальтер: Она смогла стереть свои файлы и убраться отсюда к чёрту. Неужели она не стоит того чтобы жить?
Шеф: У вас есть приказы. (Он уходит и группа расходится.)
(Медицинский офис) (Мы видим Доктора Крафта, его голова зажата на хирургичесокм столе. Несколько оперативников что-то делают, Майкл стоит около кресла. Он даёт знак одному из оперативников, и тот включает зажим. По лицу Крафта течёт пот, ему, очевидно, больно.)
Доктор: Я сказал вам всё, что знаю. Я уничтожил медицинские записи когда закончил процедуру.(Оперативник затягивает тиски.)Мы полностью изменили её лицо. Всё.
Майкл: Где она?
Доктор: Я не знаю. Я клянусь тебе! Я не знаю. (Оперативник берёт газовую маску и подвигает её к доктору.) Я помню, что она заплатила мне во франках. Французских франках. (Оперативник смотрит на Майкла, потом надевает маску на лицо доктора и включает газ. Крафт умирает.)
Майкл: Цель не была на премизах. Крафт сказал, что он полностью изменил её лицо.
Шеф: (В своём кабинете.) Он уничтожил все записи об операции.
Майкл: Да. Она может быть кем угодно.
АКТ II
(Майкл и Мадлен в её кабинете.)
Мэдди: Бельгия, Франция, Конго, Габон, Гвинея, Берег Слоновой Кости, французские франки не достаточно уменьшают возможности. И без физического сходства...
Майкл: Я знаю.
Мэдди: Конечно, если Доктор Крафт сообщил более детализированную информацию, это появилось бы в твоём отчёте.
Майкл: Он сказал нам всё, что знал. У тебя есть данные.
Мэдди: Ты провёл шесть лет, тренируя и узнавая Никиту. ((Надо же, они не ошиблись в цифрах!!! - AnyaB)) Мы не будем ловить её только по информации. Нам нужен более личный профиль.
Майкл: Я понимаю.
Мэдди: Всё, что ты можешь вспомнить, Майкл. Куинн будет заниматься программированием.
(Куинн смотрит, как Майкл идёт к Оружейке.)
Вальтер: Привет, Майкл. Ты не чувствуешь здесь такое странное настроение? Похоже, "без сахара" оставляет на языке горьковатый привкус.
Майкл: Мне надо, чтобы ты просмотрел запись миссии Гренета.
Вальтер: Миссии Гренета? Она закрыта. Она закончилась удачно.
Майкл: Проверь записи в Коммуникациях. Мне нужно знать статус маскировочных фильтров когда миссия началась.
Вальтер: Я тебе прямо сейчас могу сказать. Они включаются по умолчанию.
Майкл: Они были выключены когда началась миссия. Я включил их.
Вальтер: Кто-то мог бы изменить конфигурации, но... Зачем кому-то надо это делать?
Майкл: Просмотри записи. (Он уходит.)
Вальтер: Уже сделано.
(Коммуникации.)
Куинн: Из всего, что ты мне рассказал, похоже нам надо попробовать сконцентрировать наши поиски на Франции, Бельгии и Люксембурге.
Майкл: Если Никита соответствует профилю.
Куинн: Мне запрограммировать вариации? По тому, что ты мне рассказал, Никита очень эмоциональна. Она может нарушить эту модель?
Майкл: Нет.
Куинн: Принимая во внимание её склонность к импульсивности, удивительно, что она так долго продержалась.
Майкл: Это то, что сделало её хорошей.
Куинн: Хорошей? Как оперативника? Или как любовницу? А, я знаю, это не моё дело. (Смотрит на компьютер.) Ладно, зная географический фокус, что ты можешь мне сказать? Место, о котором она говорила, что-то, что было эмоционально важно для неё.
Майкл: Коттедж в Буржин.
Куинн: Какой коттедж?
Майкл: Нет, это первое место, где я бы искал.
Куинн: Она умна. Она знает, что ты будешь этого ожидать. Это может отплатиться.
Майкл: Нет, Сент Этьенн.
Куинн: Что там?
Майкл: Гостиница.
Куинн: Почему она важна для неё?
Майкл: Она была юная, может быть, тринадцать лет. Она была со своей матерью и они потеряли друг друга.
Куинн: Она испугалась и пошла в гостиницу.
Майкл: Да.
Куинн: Её мать нашла её там?
Майкл: Они опоздали на последний автобус. Они остались на ночь. Там есть камин - она спала в объятьях своей матери. Она сказала, что это было её самым тёплым воспоминанием.
Куинн: Хорошо, ты рассказал мне достаточно, чтобы провести предварительные рассчёты. Я дам тебе знать, когда у меня что-нибудь будет. (Он уходит из Коммуникаций.)
(Гостиница в Сент Этьенн. Майкл подходит к ней по дорожке. Мимо идёт женщина. Очень сельская, очень странная. Он поднимается по ступенькам и смотрит в комнату, там на кровати лежат личные вещи, но никого нет. Он поворачивается к улице и видит блондинку, которая несёт пакет с продуктами к входу в гостиницу.)
Майкл: Никита... (Женщина останавливается, бросает продукты и пускается бежать.)
(Кабинет Шефа.)
Шеф: Никакого её признака?
Майкл: Нет.
Мэдди: Ты оставил комнату неповреждённой.
Майкл: После того, как я обыскал её, да.
Шеф: У меня есть группа в той местности. Они отчитаются, если она вернётся.
Майкл: Отзовите их.
Мэдди: Она захочет сделать контакт, Майкл. Если она будет знать, что ты будешь там...
Майкл: Это была не Никита.
Шеф: Ты в этом уверен?
Майкл: Никита там не была.
((Я так думаю, что имеется ввиду, что она там не была сейчас, в детстве-то она там была. - AnyaB))
(Вальтер в Оружейке, когда Майкл проходит мимо. Он жестикулирует ему подойти и поговорить в подсобном помещении.)
Вальтер: Я просмотрел миссию Гренета. Ты был прав, маскировочные фильтры были включены, когда команда Давенпорта приближалась к позициям. Они были выключены из Коммуникаций и не включались до того, как ты это сделал.
Майкл: Куинн?
Вальтер: С её поста, да. До этого она включила термо-скан. Фильтры и скан находятся рядом друг с другом. Это могло произойти случайно, но тогда...
(Коммуникации.)
Куинн: Знаешь, что я думаю, Майкл? Я думаю, ты что-то скрываешь.
Майкл: У меня нет на то причин.
Куинн: Нет? Не пойми меня неправильно. Я не говорю, что ты делаешь это намеренно, или даже сознательно, но ты не думал, что, может быть, ты не хочешь, чтобы мы нашли Никиту?
Майкл: По какой причине?
Куинн: Потому что ты любишь её.
Майкл: Твои психологическая информация не полная.
Куинн: Как это? Мадлен всё мне дала.
Майкл: Я никогда не любил Никиту.
((Когда я читала это в первый раз, я думала, что разобью монитор, хотя я и рассматривала эту идею как возможную концовку. Но вы читайте дальше.... =)) - AnyaB))
Куинн: (Потрясённая) Я думала, это была общепризнанная истина.
Майкл: Да, это то, во что мы хотели, чтобы они поверили.
Куинн: Мы?
Майкл: Шеф, Мадлен, я.
Куинн: Я раз сто проверяла базы данных, Майкл. Время, которое ты провёл с Никитой...
Майкл: Я должен был тренировать её, мотивировать её измениться.
Куинн: Дать ей что-то, на что надеяться, во что верить.
Майкл: Да.
Куинн: А твои чувства к ней? (Она смотрит на него и находит ответ.) Я должна отдать тебе должное, Майкл. Я начинаю понимать, почему они здесь так тобой дорожат. Я должна буду внести это. Я дам тебе знать, когда у меня будет новый план. (Майкл уходит.)
(Из Центра.)
Джейсон: Мадлен,
Мэдди: Всё в порядке?
Джейсон: Похоже на то.
Мэдди: Ты понимаешь, что данные идут вниз от Центра.
Джейсон: Да. Центр может получить доступ к Совету, Совет может получить доступ к Отделам. Но не наоборот.
Мэдди: Правильно. Мы хотим, чтобы ты достал файлы Джорджа из базы данных Совета.
Джейсон: Если я это сделаю...
Мэдди: Подумай о том, что случится с Наоми, если ты этого не сделаешь. Ты хорош, Мистер Кроуфорд. Я уверена, что ты найдёшь способ.
(Кабинет Майкла. Входит Куинн.)
((Ну приготовьтесь... - AnyaB))
Куинн: Ты хотел меня видеть?
Майкл: Да. (Она подходит ближе.) Садись. (Он включает противоподслушивающее устройство.) Есть несколько вещей, которые я забыл упомянуть. Принимая во внимание тренировку Никиты, я не думаю, что твой психологический план откроет её местонахождение.
Куинн: (Уважительно) Для начала, мне помогло бы, если бы у меня были все факты.
Майкл: Это необязательно. Я знаю где она.
Куинн: О?
Майкл: Никиту учили при обнаружении прятаться на видном месте.
Куинн: Классно! Как же это поможет? Это не очень-то уменьшает выбор. (Майкл заходит ей за спину. Ей явно это не нравится.)
Майкл: Уменьшает. (Он кладёт руки ей на плечи и лицо. Не по-дружески, уверяю вас. Куинн неудобно.)Не двигайся.(Он прощупывает её лицо.)
Куинн: Майкл...
Майкл: Прятаться на видном месте. Отдел - последнее место, где бы мы искали.
Куинн: Майкл, я доложу об этом. У тебя будет запись насчёт твоего поведения!
Майкл: (Он наклоняется и смотрит ей прямо в глаза.) А у тебя будет запись насчёт твоей реакции, когда я сказал тебе, что у меня не было никаких чувств к Никите. (Они смотрят друг на друга, их глаза говорят вещи, которые не сказали их голоса. Тогда Куинн подносит руку к горлу и убирает модулятор голоса. Она смотрит на Майкла.)
Куинн/Никита: Как я сказала, Никита очень эмоциональна. Похоже, она всё время об это спотыкается.
АКТ III
(Кабинет Майкла - продолжение.)
Майкл: Почему?
Куинн/Никита: Я не могла уйти без тебя, Майкл. Я вернулась, чтобы убедить тебя пойти со мной. Ты видел, как я сделала это. Я могу показать тебе как.
Майкл: Никто не уходит из Отдела.
Куинн/Никита: Согласна. Это место всегда будет в моей голове. Но мы можем помочь друг другу забыть.
Майкл: Рано или поздно, они бы нашли тебя.
Куинн/Никита: Не без имплантанта. Не после стирания моих файлов. Не если я не захочу этого. (Она протягивает руку и прикасается к его лицу, к шраму, за который она в ответе.) Извини, Майкл.
Майкл: Ты знала, что я бы убежал? ((Из Red Cell. - AnyaB))
Куинн/Никита: Конечно, но Гренет обещал мне, что он не причинит тебе вреда. ((...только немного попытает! - AnyaB))
Майкл: Он этого не сделал.
Куинн/Никита: У меня не было выбора. Red Cell предложили нам выход. Мы будем свободными! (Майкл ничего не говорит, просто смотрит на неё.) Майкл?
Майкл: Возвращайся на свой пост. (Он встаёт спиной к ней и выглядывает из окна.) Иди. (Она уходит, неуверенная в своей безопасности. Она видит, как Майкл пересекает этаж ((АКА Общий Зал - AnyaB)) и видит, как Шеф смотрит из своего кабинета. Она испугана, думает, что на этот раз она зря доверилась Майклу, что он всё расскажет Шефу.)
(Кабинет Шефа.)
Шеф: (Входит Мэдди) Ты выглядишь довольной.
Мэдди: Джейсон отчитался.
Шеф: Он что-нибудь нашёл?
Мэдди: Предателя. Кто-то рассказывал Red Cell о манёврах Отдела.
Шеф: Чтобы подставить нас...
Мэдди: Да.
Шеф: Джордж.
Мэдди: (Кивает) Если Мистер Джонс узнает, Джорджа уничтожат.
Шеф: (Улыбается) Мне это подходит! (Она уходит.)
((Не указано, где происходит следующая сцена, но, очевидно, в Коммуникациях. - AnyaB))
Вальтер: (Подходит сзади к Куинн/Никите, пугая её до смерти.) Слишком много кофеина?
Куинн/Никита: Что такое, Вальтер?
Вальтер: (Даёт ей металлическое устройство.) Я проверил это для тебя. Это чисто.
Куинн/Никита: Спасибо.
Вальтер: С тобой всё в порядке, Куинн?
Куинн/Никита: Ага.
Вальтер: Ты уверена? Ты выглядишь бледной.
Куинн/Никита: Всё хорошо, спасибо. (Вальтер уходит и оглядывается, не понимая, что происходит. Куинн/Никита смотрит на кабинет Шефа и видит, как Майкл присоединяется к Шефу, потом стёкла затемняются. Её волнение увеличивается.)
(Кабинет Шефа.)
Шеф: Майкл, Отдел, возможно, претерпит некоторые внутренние изменения.
Майкл: Какие изменения?
Шеф: Через несколько недель меня, скорее всего, переведут в Совет, что означает, что тебе дадут Поднебесье. ((АКА кабинет Шефа. - AnyaB)) Первый Отдел будет твоим. (Никакой реакции.) Ты не выглядишь довольным?
Майкл: Я доволен.
((Вот так дилема!!! Так что же для Майкла важнее - Никита/свобода или лидерство над Отделом??? - AnyaB))
Шеф: Хорошо. Как идут дела с спутниковой слежкой?
Майкл: У меня есть возможность захвата.
Шеф: А наше окно?
Майкл: Это временный адресс. Никита не будет нас ожидать.
Шеф: Тогда у нас есть время.
Майкл: Не много.
Шеф: Мобилизируй свою группу. Мы встретимся в Системах в пять.
(Системы.) (Шеф, Майкл, Куинн/Никита, Давенпорт и Строукс слушают брифинг.)
Шеф: Майкл установил местонахождение Никиты. (Он нажимает на кнопку и появляется голограмма квартирного здания.) Это штатская почва. Мы ожидаем небольшое сопротивление со стороны цели.
Майкл: Никита знает нас. У неё на месте будут тактические датчики.
Шеф: Это означает, что Куинн будет работать с Коммуникациями на месте. Строукс останется внутри. У Давенпорта вторая ((группа)). (Все уходят и Шеф останавливает Майкла.) Мои приказы остаются в силе. Я хочу, чтобы Никиту ликвидировали на месте.
((::Sigh:: ::AnyaB качает головой:: Тяжёлый случай... До Шефа КОГДА-НИБУДЬ дойдёт??? Ну не убьёт он её!!! - AnyaB))
(В фургоне Отдела, Куинн/Никита печатает на клавиатуре. Она смотрит на Майкла, сидящего напротив неё, но он не смотрит на неё и избегает встречи взглядов. Она понятия не имеет, что случится. Обратно в Отделе, Строукс в Коммуникациях с Мэдди за ним.)
Строукс: Первая и Вторая группы входят в зону цели.
Мэдди: (Замечает что-то на одном из мониторов.) Где Майкл и боевые Коммуникации?
Строукс: Должны быть на радаре.
Мэдди: Я не вижу.
Строукс: Они должны быть здесь. Я сам видел как они выходили. (Мэдди берёт телефон.) (Квартирное здание, фургон Отдела останавливается.)
Майкл: Вторая группа, берите восточный вход. (Давенпорт выходит из машины и его группа уходит.)
(В фургоне Отдела, Майкл в первый раз смотрит на Куинн/Никиту. Он даёт ей глушитель. Она смотрит на него и видит это. Она присоединяет глушитель к своему оружию. Они выходят из фургона и Майкл идёт к машине, где убирает шофёра, пока Куинн/Никита убивает водителя фургона. В здании, Давенпорт остаётся на нижнем этаже и посылает своих людей наверх.)
(Коммуникации.)
Шеф: Что такое?
Мэдди: У нас проблема с тактическим наблюдением.
Шеф: Что за проблема?
Мэдди: У меня на этой миссии теневая команда. Они отчитались обо всём персонале кроме Майкла и Куинн. Их имплантанты не работают.
((Интересно! Это означает, что у Майкла тоже есть имплантант. Но Эдриан сказала Никите, что Отдел вживил ей имплантант, потому что она долго отсутствовала. Зачем же им то же делать с Майклом? В любом случае, это было сделано после серии третьего сезона "За Чертой". И кстати, неужели Майкл не мог раньше сделать что-нибудь с таким неудобным имплантантом? - AnyaB))
Шеф: Мы не можем проследить их?
Мэдди: Это так.
Шеф: Как это возможно?
Мэдди: (Подходит к экрану.) Я пыталась изменить частоту. Ничего. Они не регистрируется. Они, должно быть, были удалены. Никита.
Шеф: Зачем ей возвращаться? ((Видите! Я же говорю - тяжёлый случай... - AnyaB)) (Вот тогда до них ((наконец-то)) доходит. Шеф нажимает на кнопку.) Майкл... (Нет ответа.) Майкл...? (Напряжение увеличивается и Шеф быстро идёт к компьютеру и нажимает несколько клавиш. Начинают появляться данные и личная информация на Майкла.)
Мэдди: Я попробую поймать Давенпорта на канале Б.
Давенпорт: Да, Мадлен?
Мэдди: (В comm link) Миссия отменена.
Давенпорт: Это благоразумно?
Шеф: (Вот тогда Шеф смотрит на монитор, где написано: "Файлы отсутствуют". Он смотрит на Мэдди, как будто ему плохо.) Файлы Майкла были стёрты. (Подтвердились их самые большие опасения!!! - Карен) (Давенпорту) Я хочу, чтобы Майкла и Куинн задержали и немедленно привезли обратно в Отдел.
Давенпорт: Да, сер. (Обратно в квартирном здании, он отзывает своих людей.) Мы уходим. (Майкл залезает в машину, когда приближается Давенпорт.) Майкл, что ты делаешь? (Шеф и Мэдди наблюдаеют в Коммуникациях.)
Шеф: Майкл дезертирует. Давенпорт, останови его.
Давенпорт: (Встаёт на дороге, преграждая им единственный путь отступления.) Майкл, остановись. (Никакого ответа. Куинн забирается на пассажирское сиденье.) Делай это сейчас! (Он идёт к машине, блокируя отступления Майкла. Майкл заводит машину, нажимает на педаль и едет прямо на Давенпорта. Давенпорт отлетает. Два оставшихся члена команды Давенпорта выходят из здания, стреляя по машине, которая уезжает. Comm link Давенпорта отключается.)
Шеф: Давенпорт? (Ничего кроме статических разрядов. Строукс проверяет монитор.)
Мэдди: (Она смотрит на био монитор - там прямая линия. Она поворачивается к Шефу.) Давенпорт мёртв.
Шеф: (Смотрит на Мэдди.) Майкл и Никита?
Мэдди: Они уехали. (Обратно на дорогу, мы видим машину, проезжающую мимо. Майкл и Никита свободны.)
АКТ IV
(На яхте ((Та самая яхта, которую обещал нам Крис. - AnyaB)), мы видим, как Майкл нежно сушит волосы Никиты полотенцем. Она опять выглядит нормальной! ((У меня есть подтверждённая информация =), что не как Куинн, а как нормальная Никита АКА Питка!!! Слава Богу!!! - AnyaB)) Он гладит её лицо.
Никита: Удивительно, не правда ли? Крафт был гением в долгосрочных простетиках. Мы можем использовать его технологии, чтобы исчезнуть если надо.
((Я не пластический хирург, но вряд ли можно делать две пластические операции за одну неделю. И, перекрасить волосы из чёрного (а у Куинн тёмные волосы) в светлые довольно трудно. Но мне на это наплевать, Никита вернулась!!! =D - AnyaB))
Майкл: Я не хочу, чтобы ты опять менялась. (Он протягивает руку и дотрагивается до её лица. Знает каждую черту по памяти. Она тает от его прикосновения.)
Никита: Майкл... (Боже мой, HRsские моменты! Извините. - Карен) (Наконец-то они целуются.)
((Кстати, яхты - это очередное хобби Роя. - AnyaB))
(Системы) (Входит Мэдди и подходит к Шефу.)
Мэдди: Мы нашли Куинн. Команда Мессика нашла её связаной и усыплённой в квартире.
Шеф: Как мы позволили этому случиться?
Мэдди: Возвращение Никиты в Первый Отдел было непредвиденным.
Шеф: Я не принимаю это. (Он смотрит на неё.)
Мэдди: Никита умнее, чем мы думали. Принимая во внимание эти два дня, нам было совершенно невозможно просчитать её следующий ход.
Шеф: Ты работаешь хуже, Мадлен.
Мэдди: Это то, во что ты хочешь верить.
Шеф: У меня есть два освободившихся оперативника. Целая Альфа группа уничтожена. И Главный Стратег без ответов. Во что мне верить?
Мэдди: Мне просто нужно больше времени.
Шеф: У тебя 24 часа. Если Майкл и Никита к тому времени не вернутся, тебя снимут с твоей должности.
(Кабинет Мэдди.) (Мэдди возвращается в свой кабинет. Мы видим, что её лицо напряжено. Она нажимает на кнопку на интеркоме.)
Стоукс: Это Строукс.
Мэдди: Мне будет нужен доступ ко всем нашим широким спутниковым связям.
Строукс: Координаты?
Мэдди: Я сейчас загружаю. (Она нажимает на кнопку и на экране показываются данные.)
Строукс: Нам понадобится 15 минут для перестановки.
Мэдди: Не минутой позже. (Она отключается и пересекает комнату, берёт садовые ножницы и начинает подравнивать свои растения.)
(Яхта, спальня, ночь.) (Никита лежит на кровати под простынёй. Майкл сидит за столом, печатает на лаптопе.) ((Я не знаю, как вы называете портативные компы, я их называю как их зовут по-английски - лаптоп. - AnyaB))
Майкл: Мадлен перестраивает спутники широкого обзора. (Никита заворачивается в простыню и присоединяется к нему.)
Никита: Она может нас найти?
Майкл: Она не перестанет пытаться.
Никита: Ну, тогда ей просто придётся продолжать. Пока они не признают то, что мы сделали.
(Кабинет Шефа.) (Он нажимает на кнопку и мы видим Джейсона на мониторе.)
Шеф: Ты проинформировал Джорджа?
Джейсон: Он в пути. Но он не рад.
Шеф: Хорошо.
Джейсон: Послушайте, раз я позаботился об этом деле, я ожидаю, что Мадлен сдержит своё обещание.
Шеф: Наоми отпустят, когда будет завершена твоя вторая задача.
Джейсон: Вторая задача? Никто ничего не говорил о второй задаче.
Шеф: Правду говоря, мы не думали, что ты выживешь в Центре так долго.
Джейсон: (Знает, что у него нет выбора.) Что вы хотите, чтобы я сделал?
Шеф: То что ты сделал с Джорджем, я хочу, чтобы ты то же самое сделал с Мистером Джонсом.
(Коммуникации.) (Мэдди стоит за Строуксом и другими оперативниками, отдавая приказы. Шеф наблюдает из своего кабинета.)
Мэдди: Меня не волнует, сколько людей в толпе. Проберитесь внутрь и индефецируйте.
Строукс: Это займёт много часов.
Мэдди: У вас пятнадцать минут.
Строукс: Да, мэм.
Мэдди: (Строукс продолжает работать и она смотрит на Шефа.) Мне будет нужно больше рабочей силы.
Шеф: Я очищаю Восьмой Уровень ((Отдела, а не статуса. - AnyaB)). Каждый оперативник к твоим услугам. Они на пути наверх.
(Оружейка.) (Вальтер смотрит на это с большой улыбкой на его лице, обожая каждую минуту. Он вводит в свой comm код и на мониторе появляется Джейсон.)
Джейсон: Привет, Вальтер. Что случилось?
Вальтер: Моя вера в гуманность.
Джейсон: О чём ты говоришь?
Вальтер: Майкл и Никита. Они выпорхнули из клетки.
Джейсон: Невозможно.
Вальтер: Да, так все здесь думали. Но они это сделали. Они история.
Джейсон: Мамочка и Папочка, должно быть, напуганы до смерти.
Вальтер: Вот это - самая лучшая часть! Если бы ты мог это видеть! Мадлен расклеилась. Шеф протирает пол в своём кабинете, ходя взад и вперёд.
Джейсон: (Смеётся.) Да, Да, хотелось бы мне это видеть.
Вальтер: Насколько я знаю... (Вдруг, он видит Наоми, которая пересекает Общий Зал с другими оперативниками.)
Джейсон: Вальтер, что такое?
Вальтер: Потом, Джейс. Потом.
Джейсон: Вальтер...?
Вальтер: Мне пора. (Он быстро нажимает на кнопку и экран становится чёрным. Он наблюдает за Наоми.) Я знал это!
(Коммуникации.) (Наоми и новые оперативники Коммуникаций занимают свои места.)
Мэдди: У вас был предварительный брифинг. Цели - Никита и Майкл. У нас нет возможности проследить их по имплантантам, поэтому они могут быть где угодно. (Мы видим яхту, Майкл у штурвала. Никита обнимает его со спины.) От всех и каждого из вас я хочу, чтобы вы расширили сектор крушения ((?)). Это означает, что я хочу, чтобы вы прочесали каждый дюйм этой планеты. ((... Как, впрочем, и других. =) - AnyaB))
(Самая красивая музыка играет на протяжении довольно длинной сцены. Мы видим пляж где-то: Майкл и Никита идут по пляжу, прилив лижет их босые ноги. Майкл в джинсах и свитере. Никита в белых штанах и рубашке - они выглядят свободными. Они весёлые. Они находят место на песке и расстилают покрывало. Зажигают костёр. Очень романтическая сцена! Приходят сумерки и мы видим, как Майкл и Никита смотрят на великолепный закат.)
((Во-первых, - Крис был прав, когда сказал, что у HRs будет передозировка. Во-вторых, "Самая красивая музыка" - это песня "I Love You" by Sarah McLachlan с альбома "Surfacing". На том же альбоме есть и песня "Do What You Have To Do" из "New Regime". Один из моих самых любимых альбомов, очень советую! - AnyaB))
(Отдел, Вход. Прибывает Джордж и там Шеф, чтобы встретить его.)
Шеф: Спасибо что пришёл, Джордж.
Джордж: Лучше бы, чтобы это были хорошие новости.
Шеф: Мы нашли оперативника, который играл на обе стороны.
Джордж: В постели с кем?
Шеф: Red Cell.
Джордж: Ты уверен?
Шеф: Да.
Джордж: Кто это?
Шеф: Сам посмотри.
(Белая комната.) (Они входят и видят пустое кресло с Близнецами за ним. Джордж поворачивается к Шефу.)
Шеф: Это ты. (Лицо Джорджа вытягивается.) Ты подбрасывал информацию чтобы подставить нас.
Джейсон: Ты не мог этого знать... Ты использовал Сеймура чтобы шпионить за мной из Центра!
Шеф: Да, хотя это не Сеймур, а Джейсон.
Джордж: Кто?
Шеф: Это сейчас не имеет значения, не так ли? (Джордж подходит и садится в кресло.)
Джордж: Увидимся в аду.
Шеф: Я уверен, что ты будешь ждать. (Джорджа привязывают к креслу и Шеф уходит из комнаты.)
(Раннее утро на Яхте.) (Майкл слышит шум и мгновенно просыпается. Он вынимает пистолет из-под подушки и Никита просыпается.)
Никита: Майкл?
Майкл: Оставайся здесь. (Он выскальзывает из постели. Идёт на палубу, с пистолетом наготове. Мы слышим шум, такой же, как и раньше, он быстро оборачивается и почти что выстреливает в крепление паруса, качающееся на ветру. Никита подходит к нему, притрагивается к его руке с пистолетом, и опускает её.)
Никита: Майкл. Это закончилось. Теперь ты можешь расслабиться. Они никогда нас не найдут. (Она ласкает его лицо, целует его и обнимает.) (Мы видим, как яхта уплывает к рассвету.)
Конец.

Дальше все происходящее напоминает фразу. «Все что мы о них знали, ошибочно». Все ставится с ног на голову. Центр, во главе с Джонсом, подвергает ревизии всю деятельность Первого Отдела за последние 4 года. Никиту и Майкла схватили и привезли в Отдел и им предоставлен выбор, кто умрет. Майкл делает все, чтобы в живых осталась Никита, а Никита предлагает свою жизнь за жизнь Майкла. Ее приговаривают к смерти, но в последний момент все круто меняется. В Отделе появляется мистер Джонс собственной персоной. Шеф и Медлин изумлены. Когда же и Никита предстает в новом свете, весь Отдел повергнут в шок...
После объявления каждому их участи, Майкл идет на самоубийственную миссию, и кажется ничто не может его спасти. Но Никита это опровергает, она спасает его и предоставляет свободу. Но нужна ли Майклу свобода без нее?


Дольше четырёх световых лет
Автор - Karen H
Редактирование - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал здесь
(Лазарет Отдела)
(Везде хаос. Мёртвые и раненные тела. Оливер, коммандир группы, отдаёт приказы комманде врачей)
Оливер: (Доктору) Нет, этим двоим уже не помочь, оставьте их здесь. (Он передаёт им оперативницу, Сигрид, которая опиралась на него. У неё на шее повязка. Доктор смотрит на её рану.)
Доктор: Это чистая рана. Некоторое время она продержится. Кто ещё ранен?
Куртцман: Все!
Оливер: (Поворачивается лицом к сердитому, раненному оперативнику, Куртцману) Отвали, Куртцман.
Куртцман: Иди к чёрту, Оливер. (Мэдди и Шеф появляются и смотрят на них обоих.) Если бы ты меня хоть секунду послушал бы, этого бы можно было избежать. (Оливер ударяет Куртцмана) Спасибо за доказательство моего аргумента, придурок. Ты потерял контроль!
Оливер: Ты ещё хочешь?
Куртцман: Тогда ты сделал это ещё хуже. Ты поставил свою подружку (Сигрид) на вторую позицию чтобы спасти её. От этого гениального хода умерло ещё трое!
(Оливер хватает его за горло одной рукой, приставляет пистолет к его голове, и почти что стреляет, когда раздаётся выстрел и Оливер падает, мёртвый. Куртцман и все остальные поворачиваются и видят Шефа.)
Шеф: Осмотрите раненных и приоритезируйте. Куртцман, принеси мне твой доклад, как только он будет готов. (Он убирает свой пистолет и поворачивается к Мэдди.) Когда отходит Альфа Миссия?
Мадлен: Она должна начаться через три дня.
Шеф: (Смотрит на резню вокруг него) Мы не готовы.
АКТ I
(Кабинет Шефа)
Мэдди: У нас две группы на Дальнем Востоке. Мы можем отозвать их, добавить из резервов.
Шеф: Это не поможет.
Мэдди: Почему?
Шеф: Альфа Миссия в Бразилии, она вот-вот начнётся.
Мэдди: Хорошо. У нас есть группа в Чаде. Вообще-то, у нас там может быть оперативник Пятого Уровня. (Смотрит на монитор) Да - Беренджер.
Шеф: Я не хочу оставлять то место открытым.
Мэдди: Мы можем работать только с тем, что у нас есть. Потери поставили нас в плохую ситуацию.
Шеф: Дело не в потерях. Нам нехватает действительного лидерства.
Мадди: О чём ты?
Шеф: Ты знаешь, о чём я.
Мэдди: Что ты хочешь услышать? Майкл и Никита сбежали. Мы использовали все наши источники и всё ещё не можем найти их.
Шеф: Я не принимаю этого. Они где-то там.
(Яхта)
(Никита работает за лаптопом. Майкл выходит из каюты и даёт ей бокал вина. Они целуются.)
Никита: Нам надо уходить.
Майкл: Как скоро?
Никита: Восемнадцать часов.
Майкл: Ты достала нам денег?
Никита: Я нашла мёртвый счёт, который Red Cell использует как резервный.
Майкл: Сколько?
Никита: Двенадцать тысяч. Они бы заметили больше. (Улыбается) Ты когда-нибудь был в Рекьявике?
Майкл: (подымает бокал в тосте) A la vie! (За жизнь! - фр.) ((Как многие знают, это любимое выражение Роя. - AnyaB))
(Коммуникации)
Строукс: (Появляетися Мэдди и он смотрит на неё.) Я сузил пространство для поиска, как ты сказала. Если Майкл и Никита чистят счета террористов, тогда проекции показывают, что они приедут в одно из этих мест.
Мэдди: Этого не может быть.
Строукс: Почему нет?
Мэдди: Мы прогоняли программы с того самого дня, как они убежали, и мы не могли сузить его меньше чем до пяти тысяч географических местностей. Вдруг, ты добавляешь параметр для конкретного места и у нас уже двадцать местностей.
Строукс: Я знаю. Как будто они хотят чтобы мы их нашли. (Мэдди берёт диск и уходит.)
((Вот и началось. Я уже говорила это и скажу ещё раз, что я не знала, что писатели могут быть такими жестокими. - AnyaB))
(Немецкая автострада)
(Майкл и Никита едут на машине. Она смотрит на него и потом гладит его лицо)
Никита: Я удивлена.
Майкл: Чем?
Никита: Я никак не привыкну к тебе.
Майкл: Привыкнешь.
Никита: Я не хочу. Я не хочу чтобы это менялось.
Майкл: После двух или трёх переездов, мы сможем ненадолго поселиться.
Никита: На сколько?
Майкл: Три или четыре месяца.
Никита: Четыре месяца на одном месте - это целая жизнь.
Майкл: Куда ты хочешь поехать?
Никита: Эммм, на какой-нибудь остров.
Майкл: Как насчёт Родоса?
Никита: Почему Родос?
Майкл: На южном крае острова есть ресторан. Его содержит семья, которой я однажды помог.
Никита: В старой жизни?
Майкл: Нет. В Отделе.
Никита: Они знают, что ты им помог?
Майкл: Нет.
Никита: (Улыбается) Я просто обожаю, когда я права насчёт тебя. (Они целуются)
(Маленький город)
(Их машина припаркована. Никита выходит и идёт к банку. Майкл слушает радио и видит несколько играющих детей. Охранник стоянки стучит в окно.)
Охранник: Sie konnen hier nicht parken. (Вы не можете здесь парковаться. - нем.) (Она уходит и Майкл заводит машину и ставит её на ближайшее место. Он смотрит на улицу и видит нескольких тинейджеров, играющих в хоккей на траве и старушку, сидящую на крыльце. Он видит Никиту, она выходит из банка и потом идёт к машине. Она даёт ему деньги.)
Майкл: Какие-нибудь проблемы?
Никита: Они даже паспорт не попросили. (Майкл не уезжает) Чего ты ждёшь?
Майкл: (Шепчет) Мы окружены.
Никита: О чём ты говоришь, я никого не вижу.
Майкл: В том-то и дело. Никого нет.
Никита: Уборка штатских.
Майкл: Да.
Никита: Это плохо. Используем машину?
Майкл: Мы не проедем и десяти футов.
Никита: (Она достаёт свою сумку.) У меня три гранаты. Мы можем пробить путь. Автострада меньше чем в миле отсюда.
Майкл: Нет. (Никита тянется к ручке двери чтобы убежать. Она останавливается и смотрит на него.) Будет другой день.
(Они выходят из машины и осторожно идут на середину улицы, руки свободны. Появляются два оперативника и окружают их машину. Появляются ещё шесть оперативников и окружают их. Оперативники выходят отовсюду. Побега нет.)
АКТ II
(Кабинет Шефа)
Мэдди: (Входит) Они здесь.
Шеф: Куда ты их поместила?
Мэдди: Четыре Запад.
Шеф: С ними надо хорошо обращаться.
Мэдди: Согласна, но им нельзя доверять.
Шеф: Им никогда нельзя было доверять. С того самого момента, как она появилась здесь. Между ними есть связь, которую можно разрушить только одним способом. (Включает монитор и видит Майкла и Никиту в комнате, разделённой плексигласом.)
Мэдди: Каким?
Шеф: Никита.
Мэдди: Я не согласна.
Шеф: Майкл более ценный. Ты это знаешь.
Мэдди: Кого бы мы не оставили в живых, он нас никогда не простит. Дадим им сделать выбор.
Шеф: В чём разница?
Мэдди: В конце концов, выживший должен будет закрепиться. Они захотят поверит в нас, но им будет нужно оправдание.
Шеф: Правдоподобное отрицание.
Мэдди: Да.
(Четыре Запад)
(Майкл и Никита разделены стеклом. Никита ходит по комнате. Майкл смотрит на неё, потом приближается к стеклу.)
Майкл: Никита. (Нет ответа, но она смотрит на него со слезами на глазах.) Так должно быть.
Никита: Нет. Дай им убить нас обоих.
Майкл: Они этого не сделают. Им нужен один из нас.
Никита: Тогда мы оба должны жить.
Майкл: Ты знаешь, что они этого не допустят. (Они "соприкасаются" руками, поднося их к стеклу.)
Никита: Почему же? Если они ликвидируют тебя, я не захочу жить. Я встану перед первой же пулей, выстреленной в меня.
Майкл: Нет, ты этого не сделаешь. После того, как меня не будет, ты мне понадобишься, даже больше чем сейчас.
Никита: Что это означает?
Майкл: Адам. (Воспминание - мы видим его и улыбающегося Адамау него на руках.) Ты единственная, кому я могу доверять.
Никита: (Подходит к стеклу - их лица близко) Это что-то, что должен сделать ты сам.
Майкл: После того, как меня ликвидируют, они усыпят тебя, чтобы ты не смогла покончить с собой. После того, как пройдёт некоторое время, они разбудят тебя. Это будет не так больно, как ты думаешь.
Никита: Ты можешь жить без меня гораздо лучше, чем я могу жить без тебя. (Они смотрят друг на друга) Ты знаешь, что это правда. Если хочешь облегчить мою боль, дай ей закончится сегодня.
Майкл: Нет.
(Дверь открывается и входят три оперативника. Они отводят его в Белую Комнату. Он входит и садится, его привязывают. Входит Шеф.)
Шеф: Здравствуй, Майкл. (Техник даёт ему шприц.)
Майкл: Я бы предпочёл пулю.
Шеф: Пулю? Никита была права. Ты переживёшь её смерть. Она никогда не переживёт твою. (Шеф хватает его за подбородок.) Это всего лишь чтобы помочь тебе пережить это.
Майкл: (Ужасается!) НЕТ! НЕТ! (Бесполезно - его укалывают в шею и Майкл теряет сознание. Шеф отводит взгляд и на секунду закрывает глаза.)
(Комната Гамбита - Никита привязана и присоеденена к машине двумя оперативниками. Они уходят. Она смотрит по сторонам и видит Мэдди, которая смотрит на неё из окна для наблюдения.)
Никита: А Майкл?
Мэдди: Твоё желание исполнилось. Он будет жить. (Никита улыбается и Мэдди поворачивается к технику.) Дайте ей полный заряд, боль тут не цель. (Техник кивает и уже хочет включить это, когда... ) Ещё нет. (Она нажимает на кнопку интеркома.) Пришлите его. Кто-то хочет попрощаться.
Никита: (Смотрит, как входит Вальтер и улыбается.) Эй, лапочка...
Вальтер: Я... (Он переполнен эмоциями и начинает плакать, обнимая её. Он оборачивается и смотрит на Мэдди, разъярённо) Как ты можешь это делать? У тебя нет права! (Он подходит к окну и стучит по стеклу.) У тебя нет права! (Он срывается.)
Мэдди: Пора уходить, Вальтер.
Никита: Вальтер.
Вальтер: Нет... (Он кричит.)
Никита: Всё хорошо, Вальтер, я не против. (Вальтер нагибается и целует её в лоб, пока Мэдди смотрит, потом поворачивается и уходит.)
Мэдди: (Она кивает технику. Никита готовится чтобы умереть. Мэдди безразлична. Кнопка нажата и НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ!!!) Что случилось?
Техник: Я не знаю...
(Кабинет Шефа - Он работает, вдруг все его мониторы выключаются. Он нажимает кнопку интеркома.)
Шеф: Строукс, что происходит?
(На экране мы видим слова - ВСЕ СИСТЕМЫ НЕ РАБОТАЮТ.)
(Коммуникации)
Строукс: Сэр, я понятия не имею. Все внутренние системы выключены. Всё, что у нас есть - главное электричество и коммуникации.)
(Кабинет Шефа.)
Шеф: Как такое может быть возможно?
Строукс: Я не знаю, сэр.
(ГОЛОС) Оперативница: Сэр, у вас на линии Мистер Джонс.
Шеф: Да...
(Самолёт)
Мистер Джонс: Пол, это Джонс.
Шеф: Да, сэр.
Мистер Джонс: Я на какое-то время нейтрализировал Отдел. Я объясню, когда увижу тебя.
Шеф: Когда вы увидите меня?
Мистер Джонс: Да, я в пути. Я буду через несколько минут.
Шеф: Это насчёт Джорджа?
Мистер Джонс: Ликвидация начальника без моего соглашения была ошибкой, но, после твоего отчёта, я закрою глаза на эту аномалию.
Шеф: Тогда, если вы не против, о чём это?
Мистер Джонс: Я боюсь, тебе просто надо будет потерпеть, Пол. (Он вешает трубку.)
АКТ III
(Комитет. Мэдди и Шеф ждут, боясь)
Шеф: Это не предвещает ничего хорошего Первому Отделу.
Мэдди: Почему ты так считаешь?
Шеф: Ты когда-нибудь встречала кого-нибудь, кто видел Мистера Джонса?
Мэдди: Только Джорджа.
Шеф: Джордж мёртв.
Мэдди: Понимаю.
Шеф: Вот как он защищает себя и все Агенства. Анонимность.
Мэдди: Значит, если он сейчас покажется, он или планирует уйти, или у него другие планы.
Шеф: Не думаю, что он едет сюда, чтобы сообщить о своей отставке.
Оперативница: (По интеркому) Мистер Джонс здесь чтобы увидеть вас, сэр.
Шеф: Пригласите его. (Мистер Джонс входит - Мэдди и Шеф потрясены!) Мик Штоппел???
Мистер Джонс: Для немногих.
Шеф: Но, почему?
Мистер Джонс: Ну, мне надо было провести расследование в Первом Отделе. Называйте меня менеджером. Я должен видеть вещи своими собственными глазами, потрогать их своими собственными руками. А Мик? Он позволил мне сделать это.
Шеф: Мы взяли тебя через Илью Бенко - ты был его человеком.
Мистер Джонс: Просто писал резюме. Я знал, что Отдел никогда не будет использовать Мика в качестве информанта, если бы он не был бы устроен. Трудно поверить, что старый Мик - всего лишь фикция. Он был душой вечеринки. Я имею ввиду, он был... Не правда ли?
Мэдди: Одного Мика не хватило бы. У тебя был кто-то внутри.
Мистер Джонс: Конечно. (Мэдди и Шеф переглядываются, подозревая друг друга.) И нет, это не был один из вас.
Шеф: Тогда кто? (Мистер Джонс садится и входит Никита, с двумя оперативниками Центра.)
Никита: Готова, как только вы готовы, сэр.
Шеф: Никита?
Мистер Джонс: Она работает для меня в ЦВР ((В ранней версии трансскрипта упоминался Центр Внутренних Расследований. - AnyaB)) Моё прикрытие было достаточным, её было превосходным. Вы смотрите на лучшую из лучших. (Никита стоит в позе "вольно" и Шеф подходит к ней, улыбаясь.)
Шеф: Когда она начала работать на тебя?
Мистер Джонс: Три года назад. Я завербовал её во время её "отпуска" от Отдела. Я знал, что только она одна будеть сотрудничать.
Мэдди: Почему?
Мистер Джонс: Я выбрал Никиту по её же воле... И из-за её достаточного пренебрежения Отделом. Ну, я думаю, нам пора начинать.
(Оружейка - Вальтер смотрит, как Никита, Мистер Джонс, Моник и два оперативника Центра пересекают Общий Зал.)
Вальтер: Эй, Никита. (Она смотрит на него.) Что происходит? (Он приближается, и один из оперативников Центра, *Человек С Бородкой* выходит, наставляя пистолет на Вальтера.) Хэй!
Никита: (Оперативнику) Всё хорошо. (Вальтеру) Поговорим попозже. (Они проходят и Вальтер обескуражен. Появляется Джейсон.)
Вальтер: Хэй, Джейс, что это тут?
Джейсон: Время для проверки.
Вальтер: Проверять что?
Джейсон: Всё. Всех.
Вальтер: Кто проводит проверку? Шеф?
Джейсон: Я не знаю многого. Но я знаю, что тебе лучше привести свой дом в порядок и убедиться, что твой инвентарь проверен. (Вальтер выглядит обеспокоенным и Джейсон начинает уходить.)
Вальтер: Да, подожди минутку. У меня есть кое-что, что показать тебе.
Джейсон: Что?
Вальтер: Это насчёт твоей подружки, Наоми. (Они подходят к его терминалу и он на нём что-то набирает. Мы видим запись Наоми, как она входит в Отдел.)
Джейсон: Она с Отделом...
Вальтер: Она встала со скамейки запасных сразу же после того, как ты пошёл в Центр. Помогала в Коммуникациях. Она с самого начала с тобой играла. Извини. С тобой всё будет в порядке? (Джейсон ничего не говорит, потом отворачивается.)
(Личная комната - Никита и Мистер Джонс сидят за столом. Она нажимает кнопку и чёрная стена отъезжает. Входит Мэдди. Никита что-то записывает в лаптоп, а Мэдди ждёт, пока та не посмотрит на неё. Она ещё не приспособилась к повороту событий. Наконец, Никита подымает взгляд.)
Никита: Пожалуйста, садись. (Мэдди садится и Никита продолжает печатать.) Это всего лишь на минутку. Извини. 10-го января прошлого года, Шеф оставил контроль за Отделом на 26 минут, основываясь на твоей рекомендации.
Мэдди: Я не знаю конкретную дату, но если ты так говоришь, да.
Никита: Это было неудачное решение, если ты помнишь. Мы притерпели потери жизней из-за его отсутствия.
Мэдди: Теперь я помню. Это были два оперативника, оба Первого Уровня. Правду говоря, я не уверена, что эти два случая были связаны.
Никита: Может быть и нет.
Мэдди: (Не может терпеть быть подчинённой Никиты.) Как ты смеешь быть такой самонадеянной, чтобы судить мой вклад в эту организацию по одному только случаю???
Никита: Не этот случай, а ваши с Полом отношения беспокоят нас. Вы оба не дополняете друг друга.
Мэдди: (Встаёт) Мне действительно не надо слышать то, что какая-то там дурная девчонка из внутренних дел думает о моей работе. Переходи к сути.
Мистер Джонс: Если ты настаиваешь.
Никита: Нет.
Мистер Джонс: Мы обсуждали это, Никита.
Никита: И ты знаешь мою позицию. Это не способ.
Мистер Джонс: Ей здесь не место.
Никита: Может, не в Отделе, но у неё есть способности.
Мистер Джонс: Это личная мольба?
Никита: Да.
Мистер Джонс: (Мэдди) Ты понимаешь, в конце концов, решение принадлежит мне и только мне.
Мэдди: Нет. Вы не понимаете. Я буду принимать свои собственные решения о своей судьбе! (Она вытаскивает из своих волос капсулу с цианидом. Мадлен надкусывает и убивает себя. Никита смотрит, Мистер Джонс поражён.)
Мистер Джонс: Мне будет нехватать её стойкости. (Нажимает кнопку на интеркоме.) Уборщики.
(Тело Мэдди убирают, Шеф смотрит с другой стороны зала. Он останавливается около каталки. Он нежно кладёт свою руку на её голову, нагибается и целует её в губы. Никита подходит и видит его.)
Никита: Я хочу тебе кое-что показать. (Она начинает идти к Выходу. Шеф смотрит, как они увозят каталку,... И идёт за Никитой,... Поворачивается и смотрит опять, потом следует за ней.)
(Школьный Двор - Шеф и Никита стоят у забора, наблюдая за играющими детьми. Она ничего не говорит.)
Шеф: Ты не хочешь мне сказать, что мы тут делаем?
Никита: Почему бы тебе мне не сказать?
Шеф: Дай-ка я догадаюсь: ты хочешь что-то сказть.
Никита: Очень хорошо. И что же это?
Шеф: Пожалуйста, обойдёмся без клише. Невинные дети, будущее, необходимость защищать их обоих. Это я написал эту речь, помнишь?
Никита: Ты действительно так считал?
Шеф: Конечно, я так считал!
Никита: Ты жестокий человек, Пол. И это хорошо. Ты делаешь свою работу с точностью и я уважаю это. Но дети и террористы - они не одно и то же. Ты сделал их абстрактными. И убийство одного во имя спасения сотни не всегда правильно. Джордж научился этому. Вот почему у тебя с ним были проблемы.
Шеф: Как вышло, это была его проблема.
Никита: Но не если ты хочешь тот пост, который он оставил свободным. Ты ведь хочешь Совет, не так ли?
Шеф: Что ты хочешь чтобы я сказал? Что я полью своё сострадание чтобы ты увидела, как оно растёт?
Никита: Извини, ты не готов. Ты останешься в Отделе. Твой статус будет пересмотрен через (Пауза) 7 лет.
Шеф: Потому что мне не хватает сострадания?
Никита: Потому что тебе не хватает хорошего суждения, которое приходт после небольшой его дозы, Пол.
Шеф: А как насчёт сострадания, которое я тебе показывал, время от времени?
Никита: Сострадание ко мне? Однажды Мадлен пыталась убедить меня, что ты мой отец. Я никогда не знала своего отца, но я знаю, что он бы никогда не приговорил свою собственную дочь к смерти.... Больше чем один раз.
Шеф: Мне надо было делать свою работу. А ты более чем заслуживала этого.
Никита: Не то что я не соглашаюсь, просто Совету требуется не такие навыки, как Отделу. Пока ты не получишь эти навыки, Отдел - то место, где ты останешься. (Она возвращается в лимузин, а он всё ещё стоит и смотрит на детей на дворе.)
(Личная комната - Вальтер сидит за столом напротив Никиты, смотрит на неё, она смотрит в свои записи. Она подымает взгляд и улыбается.)
Никита: Что ты думаешь обо всём об этом, Вальтер?
Вальтер: Меня слегка предали, а как ты думаешь?
Никита: Это хорошо.
Вальтер: Почему хорошо?
Никита: Потому что тебя и предали. У тебя было твёрдое ощущение реальности.
Вальтер: Тогда что, чёрт возьми, я здесь делаю?
Никита: Это проверка.
Вальтер: Тогда почему бы нам обойтись без проблем? Мы оба знаем, что я нарушил каждое правило в книжке чтобы помочь тебе и Майклу.
Никита: Почему ты помог нам?
Вальтер: (Поражён) Ты не знаешь?
Никита: Мне бы хотелось чтобы ты мне сказал.
Вальтер: (Пауза) Я любил тебя.
Никита: Я тебя тоже люблю. Но это не относится к тому, почему мы здесь. Ты сам сказал - это место не меняется. Сделать это - значит принять некоторые трудные выборы.
Вальтер: Вот что я не понимаю: ты приходила ко мне чтобы довериться, ты просила моего совета. Есди ты делала это чтобы понять, кто я такой, почему ты всё равно приходила, когда уже знала?
Никита: Ты помогал мне с моим прикрытием, Вальтер. Когда ты действуешь под прикрытием так же долго, как и я, тебе надо найти центр, место, где ты можешь оставаться закреплённым, чтобы не отклоняться. Ты был моим центром.
Вальтер: (Задет) Классно, прямо когда я начинал чувствовать себя хорошо, нелюбя тебя.
Никита: Не чувствуй себя слишком хорошо, - ты ещё не слышал мою рекомендацию. Ты совершил слишком много нарушений устава, чтобы я могла тебе позволить оставаться в твоей данной позиции. Я перевожу тебя на Ферму.
Вальтер: НА ФЕРМУ???
Никита: Ты станешь учителем.
Вальтер: О, ПРЕКРАТИ!!!
Никита: (Нажимает на кнопку, стекло за Вальтером открывается.) Я буду скучать по тебе, Вальтер. Кто ещё будет называть меня "лапочкой"?
Вальтер: Пока,... ЛАПОЧКА. (Он поворачивается и уходит.)
(Кабинет Наоми. - Наоми появляется, удивлена увидеть Джейсона, который переписывает файлы на диск.)
Наоми: Джейсон?
Джейсон: Входи.
Наоми: (Она знает, что он всё знает.) Когда ты узнал?
Джейсон: Это не имеет значения.
Наоми: Извини.
Джейсон: Не извиняйся. Мне нравится моя работа. Вообще-то, в моей жизни ещё никогда не было такой ясности.
Наоми: Ты ведь не имеешь ввиду, что...
Джейсон: Имею. Ты спасла меня, Наоми, от корпоративного мира. От мира, где я никогда не чувствовал себя хорошо.
Наоми: Я хочу чтобы ты кое-что знал. (Он поворачивается чтобы посмотреть на неё.) То время, которое мы провели вместе, оно действительно кое-что значило.
Джейсон: Я никогда не забуду его. (Она начинает подходить к нему.) Ты можешь возвращаться на твой пост.
(Комната подготовки - Майкл выходит из комнаты, когда к нему приближаются два оперативника. Они ведут Майкла через Отдел в Личную комнату, в тот куб, где были Вальтер и Мэдди. Майкл видит Никиту за своим столом.)
Никита: Входи, Майкл.
АКТ IV
(Отдел, Личная комната. Никита читает свой доклад. Майкл стоит, отодвинув стул в сторону, терпеливо слушает.)
Никита: Майкл Сэмьюэль, привезён в Отдел 10 лет назад, ((16!!!!! В последний раз, когда я проверяла, 2000-1984 было 16!!!!! - AnyaB)), закончил тренировку на 9 месяцев раньше, сразу переведён на Третий Уровень... (Он смотрит на неё.) Твоё продолжительное лидерство в организации осталось не только из-за твоих тактических и стратегических возможностей, в твоём подходе есть что-то господствующее. (Она смотрит на него, читая остальное....) Ты показал абсолютную безразличность к своему благополучию. Больше, чем кто-нибудь ещё, ты оставался преданным высшим принципам, которые характеризуют организацию.
Майкл: Это неправда. Я предал Отдел. Я поставил твоё благополучие выше всего остального.
Никита: У меня нет выбора, кроме как рекомендовать твою ликвидацию.
Майкл: (Эмоционально) Меня ждёт самоубийственная миссия?
Никита: Да.
Майкл: Спасибо.
(Коридор в Отделе. Шеф и Мистер Джонс направляются к Системам.)
Мистер Джонс: Ты ведь понимаешь, как мы должны разыграть это?
Шеф: Майкл не может выжить.
Мистер Джонс: Это так. Я дам тебе Джейсона чтобы помогать в Коммуникациях.
Шеф: Ты имеешь ввиду Сеймура, не так ли?
Мистер Джонс: Нет. Сеймур мёртв.
Шеф: (Потрясён) Ты понимаешь, почему я это сделал?
Мистер Джонс: Конечно. Если бы ты не завербовал его, ты бы был ликвидирован. (Они доходят до Систем и останавливаются.)
Никита: Моя работа здесь закончена, Мистер Джонс.
Мистер Джонс: Хорошая работа. (Кивает) Увидимся в Центре. (Она кивает и уходит. Шеф смотрит на Мистера Джонса, кивает и сам уходит.)
(Системы - Шеф, Джейсон, Майкл и парочка других оперативников собрались вокруг стола.)
Шеф: Группы 3 и 4 останутся сзади для эвакуации. Майкл, ты один пойдёшь в охраняемую зону. (Мы видим хорошо охраняемую комнату с террористами, которые хорошо вооружены.)
Джейсон: К этому времени, они тебя заметят. Мы ожидаем от 10 до 15 врагов с приказами убивать всё, что движется.
Шеф: На тебе будет самоубийственный жилет с одним фунтов взрывчатки C4 и одним детонатором. Когда начнётся погоня, у тебя будет окно в тридцать секунд. Ты пойдёшь сюда... (Нажимает кнопку и мы видим голограмму коридора в здании.) К цели.
Куртцман: А этот путь не будет блокирован?
Джейсон: Нет, это тупик. И невозможно убежать.
Куртцман: Тогда как Майкл выберется? (Никто не отвечает и Куртцман понимает, что Майкл не выберется.)
Шеф: Проверьте ваши панели, вы выезжаете через 15 минут. (Группа уходит, а Майкл просто стоит там.)
(Оружейка. Майкл и другие оперативники получают своё оборудование от Вальтера. Когда он заканчивает с остальными, он поворачивается к Майклу.)
Вальтер: Просто подожди здесь минутку. (Он поворачивается и что-то поднимает.) Вот, возьми это с собой, Майкл.
Майкл: Что это?
Вальтер: Растворитель и компрессор. Ты сможешь пробраться через стену в три фута. Уйди оттуда до взрыва.
Майкл: Спасибо. (Он оставляет сумку на столе и уходит. Вальтер разочарован.)
(Фургон Отдела. Джейсон наблюдает.)
Джейсон: Майкл, на первую отметку. Группы 1 и 2, подождите. (Он смотрит на другой монитор и наблюдает за действиями Майкла. Мы видим Шефа в своём кабинете, он внимательно слушает.) Майкл, 75 метров, у тебя 20 секунд чтобы добраться до твоей второй отметки.
(Мы видим, как Майкл открывает люк и убивает всех врагов.)
Майкл: На второй отметке.
Джейсон: Попридержи. (Смотрит на монитор) ОК, иди. (Пауза) Переходи к последней отметке.
Майкл: (Ставит взрывчатку и убегает из комнаты, нажимает на пульт и комната взрывается. Он бежит к цели, убивая одного террориста за другим, приходит и останавливается у двери.) Я у двери.
Джейсон: (Шеф наблюдает.) Он на своей последней отметке. (Мы видим, как Шеф ещё раз закрывает глаза на секунду. Майкл ждёт приказа продолжать, приготовляет свою взрывчатку. Он хорошо вооружен, ходящая бомба.) ОК, Майкл. Взрыв через 15 секунд. Иди. (Майкл секунду сомневается, зная, что ждёт его по другую сторону двери. Он врывается внутрь, находя всех врагов МЁРТВЫМИ. Никита стоит там, за ней выбитая дыра в стене, она держит пистолет. В другой руке у ней сумка, которую Вальтер предлагал Майклу.)
Никита: Я подумала, что кому-то надо воспользоваться сумкой с трюками Вальтера. (Она начинает расстёгивать его жилет, они снимают его и оставляют.) Пойдём. (Они выпрыгивают через дыру, которую сделала Никита и здание взрывается.)
(Снаружи. Никита ждёт, пока Майкл не выберется из люка. ((?)) Они бегут в лес и потом останавливаются.
Никита: Мы чисты.
Майкл: Четыре минуты, тогда мы будем в зоне приёма карты С2. Почему ты нарушила протокол?
Никита: Я не была готовы увидеть, как ты умираешь.
Майкл: Ты убежала?
Никита: Нет, мне надо идти обратно, но ты можешь убежать. (Она даёт ему field router) Ты сможешь забить их частоту на достаточое время, чтобы выбраться из их зоны приёма. Бери. (Он протягивает руку и она берёт его за руку, когда кладёт это в его руку.)
Майкл: Что насчёт тебя?
Никита: Со мной всё будет хорошо. У меня есть карты чтобы разыграть, они мне это должны. (Они смотрят друг на друга.)
Майкл: Идём со мной.
Никита: Я не могу.
Майкл: (Подходит к ней, поднимает её солнечные очки и дотрагивается до её лица.) Это то, чего ты хочешь?
Никита: Я не люблю тебя. Никогда не любила.
(Они смотрят друг на друга и Майкл, ни на секунду не отводя глаза от её лица, берёт нож и режет себя у угла глаза,... оставляя кровавую слезу. Она первая отводит взгляд. Потом он даёт ей обратно field router, один последний взгляд и он уходит.)
КОНЕЦ.
("...И любовь, в которой они клялись со своими сердцами на Библии..." ~Depeche Mode, "The Love Thieves". Это слишком жестоко. - AnyaB))

Медлин больше нет. Майкла больше нет. Никита работает в центре. Но нет такого пути который бы не вел в Првый Отдел. Для выполнения трудной миссии она командирована под начальство Шефа. Параллельно, чтобы дискредитировать Никиту перед Джонсом, с этим Шеф вместе с Куинн хотят выяснить, настолько ли Майкл мертв, как это утверждается. Куинн рада ему помочь.
Задание оказалось сорванным и Никита остается в Отделе до дальнейших распоряжений, правда в качестве заместителя Шефа.


Снова дежа вю
Автор - Cathy
Перевод - AnyaB
Оригинал на - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] , переводится с разрешения автора.
Воспоминания Никиты - Никита идёт по улице, её обвиняют в убийстве полицейского.
Эпизод 309. (("Вне Коробки" - AnyaB))
Никита: Преступление, которое привлекло внимание Отдела - причина, по которой я здесь, - я не совершала его.
Вальтер: Ну, может, это и правда, но теперь-то какая разница?
Никита: А что, если меня подставили, потому что я им была нужна?

Воспоминание - Никита и Майкл
Никита: Если не поможешь мне, тогда хотя бы не будешь вмешиваться? Сделаешь это для меня?
Майкл: Что, если тебе не понравится то, что ты найдёшь?

Воспоминание - Никита и оперативник, который учавствовал в её попадании в Отдел.
Никита: Эта ночь сломала мне жизнь.
Человек со шрамом: Я сделал то, что мне сказали.
Никита: Ты работаешь в администрации?
Человек со шрамом: Да.
Никита: Хорошо. Значит, ты сможешь достать файл.
Человек со шрамом: Это слишком рискованно, для нас обоих.
Никита: Я должна знать, почему я здесь.

Воспоминание - Никита и Крюгер смотрят на компьютер и узнают о судьбе человека со шрамом.
Никита: Мёртв. Человек, который помогал мне. Этим утром.
Воспоминания из "Вверх По Крольичьей Норе" - Пляж, Никита смеётся, Майкл и Никита целуются.
Воспоминания из "Четыре Световых Года Спустя" - Никита и Майкл в машине.
Никита: Чего мы ждём?
Майкл: Мы окружены.
Голос Шефа: Между ними есть связь, которую можно разорвать только одним способом.

Воспоминание - Никита сидит в кресле в Белой Комнате. Её не убивает током.
Мадлен: Что случилось?
Опеативник: Я не знаю.

Воспоминание - Джонс входит в Отдел, подходит к Шефу и Мадлен.
Шеф: Мик Штоппел?
Джонс: Для некоторых, да.
Шеф: Почему?
Джонс: Ну, мне надо было провести расследование в Первом Отделе.
Мадлен: У тебя был кто-то внутри.
Джонс: Разумеется.
Никита: Готова, когда вы готовы, сэр.
Шеф: Никита?

Воспоминание - Мадлен в кресле, её допрашивают Мик и Никита.
Джонс: Мы обсуждали это, Никита.
Никита: Это не способ.
Джонс: Это решение моё, и только моё.
Мадлен: Я буду принимать свои собственные решения по поводу моей судьбы. (Мадлен убивает себя таблеткой с цианидом).

Воспоминание - Никита и Шеф у школьного двора.
Никита: Извини, ты не готов. Ты останешься в Отделе. Твой статус будет пересмотрен через семь лет.

Воспоминание - Никита и Вальтер.
Никита: Я перевожу тебя на Ферму. Ты станешь учителем.

Воспоминание - Никита и Майкл.
Майкл: Я предал Отдел. Я поставил твоё благополучие над всем остальным.
Никита: У меня нет другого выбора, кроме как рекомендовать твою ликвидацию.

Воспоминание - Никита, Джонс и Шеф.
Никита: Я сделала свою работу здесь, Мистер Джонс.
Джонс: Хорошая работа. Увидимся в Центре.

Воспоминание - Никита и Майкл в лесу.
Майкл: Почему ты нарушила протокол?
Никита: Я не была готова увидеть, как ты умрёшь.
Майкл: Ты убежала?
Никита: Нет, я должна вернуться. Но ты сможешь это сделать.
(Майкл поднимает её солнечные очки)
Майкл: Это то, чего ты хочешь?
Никита: Я не люблю тебя. И никогда не любила.

(Титры)
Сцена 1 - Первый Отдел, Общий Зал ((АКА Главная Комната, АКА Колодец - AnyaB))
(Никита входит в Отдел, одетая в чёрное, с сумкой через плечо).
Шеф: Я не могу дать тебе уйти без прощального подарка. Один совет? Думаешь, ты начнёшь новую жизнь? Думаешь, ты оставляешь позади насилие и страх? Ты глубоко ошибаешься. Правду говоря, здесь ты была укрыта. Опасности Центра гораздо хуже, потому что они гораздо коварнее. Особенно будь осторожна с Мистером Джонсом - он не тот, кем он кажется.
(Никита обрезает свои волосы - эта сцена показана в видео First Look. Её волосы теперь как у Мэг Раян)
((Вот видишь, Анна Ива! =) Я ж говорила - как у Мэг Раян! Great Minds Think Alike. =) ...И даааа...... Они не показали многие сцены из First Look - например ту, где Никите мерещится Майкл и ту, где Никита в первый раз приходит в Центр. - AnyaB))
Сцена 2 - Центр.
(Никита входит в комнату для брифингов, где её ждут Мишель и Джонс)
Никита: Вы посылали за мной?
Джонс: Да. Ты рекомендуешь матриксное устройство для Шестого Отдела. Почему?
Никита: Гибкость. Большинство их проблем связано с медленным реагированием.
Джонс: У меня дюжина людей на это посмотрели. Они все гораздо более опытные, чем ты, и они все сильно возражают против матрицы. Они ошибаются, а ты права?
Никита: Думаю, да.
Джонс: Да, да, я тоже так думаю. Мишель, ты не могла бы отправить копии отчёта Никиты в Комитет?
Мишель: Да, сэр.
Никита: У меня также есть некоторые рекомендации для Первого Отдела.
Джонс: Да... Там ещё ничего не решено.
Никита: У нас был договор, Мистер Джонс.
Джонс: Всё в своё время, Никита, всё в своё время. Так, если это всё,...
Никита: Только то, зачём меня взяли в Отдел.
Джонс: У нас раньше была дискуссия на эту тему, у неё нет будущего.
Никита: Я всё равно выясню, так или иначе.
Джонс: Эта встреча закончена.
Сцена 3 - Первый Отдел - Белая Комната
(Террориста пытают высокочастотными звуковыми волнами. Он кричит. Близнецы-палачи своё дело знают. Входит Шеф)
Шеф: Новый прибор. Действует на голосовые связки. После двух минут, эффект неисправим. У нас есть такие же приборы для хрусталика, языка, барабанных перепонок, запаховых гланд.
(На голову террориста одевают металлическую клетку)
Террорист: Подождите. ПОДОЖДИТЕ!
Шеф: Ты молодой, здоровый мужчина. Ты можешь прожить ещё сорок лет. Это долгое время без вкуса, обаняния, зрения или слуха. Последний шанс, Мистер Милов. Ответь правду или проведи всю оставшуюся жизнь в тёмной, тихой пещере. Подстанция Red Cell в Минске переехала. Где её новое место?
Милов: (Гооврит по-русски, похоже, что он сказал "Москва")
((Вот вернётся моя подруга, которая на момент премьеры этой серии была в Нью-Йорке, может, она сможет сообщить, что конкретно он сказал..... - AnyaB))
Сцена 4 - Первый Отдел - Системы
Шеф сидит за компьютером. Входит О'Браян. (Да, тот самый О'Браян, из первого сезона. Но теперь его причёска лучше)
Шеф: О'Браян, твой файл впечатляет.
О'Браян: Спасибо.
Шеф: Это не комплимент, это жалоба. Ты знаешь, кого ты замещаешь?
О'Браян: Майкла Сэмьэлла.
Шеф: Самый замечательный боевой оперативник, из всех, которые у нас были за прошедшие десять лет. Его файл был потрясающим, так что "впечатлительный" тут рядом не стоял. Тебе надо будет его серьёзно улучшить, и начнёшь ты прямо сейчас. ((О, а я не знала, что Шеф - Ройеттка! =))))) И кстати,... никогда не думала, что скажу это, но бедный О'Браян!!! - AnyaB)) Мы ищём новую подстанцию Red Cell. Мы допросили двух боевых оперативников. Оба раскололись, оба, похоже, говорят правду.
О'Браян: Так в чём проблема?
Шеф: Они дали разные ответы, один сказал, Москва, другой - Саратов. Твои мысли?
О'Браян: Вы провели проверку прошлого оперативников?
Шеф: Разумеется.
О'Браян: Red Cell бы сделали каждую историю максимально правдоподобной, принимая во внимание профили оперативников.
Шеф: Ну и?
О'Браян: Ну и проведите на каждого опера обратную симуляцию. Вместе с нашей базой данных на Red Cell, мы сможем вычислить новое местонахождение с точностью девяноста процентов. Может, больше.
Шеф: Сообщи в Управление, возьми ваше оружие.
Сцена 5 - Центр
(Никита и Джонс идут)
Джонс: Red Cell недавно переместили подстанцию. Первый Отдел получил противоречивую информацию от допрошенных оперативников.
Никита: Да, я видела отчёт.
Джонс: Шеф придумал довольно остроумный анализ, используя обратные симуляции. У него получилось новое местонахождение, Баку.
Никита: Это вне территории Red Cell.
Джонс: Да. Их отношения с террористическими организациями в том регионе довольно напряжённые, и они всё равно решили открыть там подстанцию. Вопрос - почему? Одно имя появлялось во всех симуляциях - Йозеф Долматов. Ты помнишь его?
Никита: Каир, три года назад - я изображала его телохранителя.
Джонс: Да. Ты произвела неизгладимое впечатление. Я уверен, он захочет работать с тобой снова. Я знаю, твои дни в бою должны были закончиться, но Red Cell опять становятся активными, и мы должны выяснить, почему. Так будет лучше. Это временно, только одна миссия. Ты должна отчитаться утром. Он ждёт тебя.
Сцена 6 - Первый Отдел - Военная Комната
Никита входит. Это похоже на то, как Скарлетт О'Хара входила на праздник Мелани Уилкс, сразу после того, как весь город видел её целующуюся с Эшли в магазине. В комнате неуютно.
Шеф: Это Никита. Она временно к нам присоединится. Некоторые из вас её уже знают. Вот Куинн, например, провела два дня как её пленница, пока Никита притворялась ею в Отделе. Я уверен, ты это не забыла?
Куинн: Нет. Я не забыла.
Шеф: А О'Браян - Никита привела тебя в Отдел. Без сомнений, тебе многое придётся узнать. Остальные из вас, может быть, знают Никиту только по репутации. Вы, должно быть, слышали, что она была шпионом Центра. Что на протяжении трёх лет, она за нашей спиной докладывала о каждом нашем слове и деле. И в конце концов, она судила людей, которые считали её своим другом или коллегой. Двое из них мертвы, другие насильно отстранены. Всё это правда. Но, что бы вы лично не думали о Никите, это не будет мешать вашей работе. Это понятно? (Шеф ждёт минуту, потом проходит мимо Никиты). Кстати, добро пожаловать обратно.
Сцена 7 - Первый Отдел - Военная Комната
(Идёт брифинг. Там все главные игроки - Никита, О'Браян, Куинн, и т.д.)
((И ещё один стул пустой - это стул Майкла. - AnyaB))
Шеф: Йозеф Долматов. Торговец оружием, отмыватель денег, содействователь террористическим активностям в Северной Африке. Наша обратная симуляция указывает на него. Детальное исследование подтвердило этот результат.
Куинн: Разведка показывает большой объём переговоров между террористическими организациями, которые обычно не контактируют друг с другом. Расшифрованная информация указывает на событие, которое должно состояться через пять дней.
О'Браян: Что за событие?
Куинн: Мой анализ предполагает встречу-саммит, с представителями от некоторых групп. Возможно, попытка покончить с междоусобной враждебностью и сфокусироваться на анти-западных ходах.
Никита: Это объясняет, почему подстанция Red Cell построенна вне их территории.
Куинн: Именно.
Шеф: Твой анализ довольно компетентный. Какие твои рекомендации?
Куинн: Очевидно, саммит надо предотвратить.
Никита: Это было бы преждевременным. Содействовать, а потом уничтожить. Пусть встреча состоится, атакуем, когда она закончится. Таким образом, мы получим максимальное число врагов.
Куинн: Да, конечно.
Шеф: О'Браян и Никита напишут профиль уничтожения. У группы поддержки будет преждевременный брифинг на их панелях в 6:00.
(Шеф и остальные уходят, оставляя только Никиту и Куинн)
Никита: Ты новичок в этой работе. Нужно время.
Куинн: Иди ты в пекло. (Кэтти: Давай, девушка!)
((Я ненавиииииииижжжжжжжжжу Куинн!!!! Мало того, что наезжает на Никки, так ещё пользуется при этом её (Никки) коронным выражением!!!!! - AnyaB))
Сцена 8 - Первый Отдел - "Поднебесье" Шефа
Куинн: Извините.
Шеф: Я дал тебе возможность. Ты плохо выглядела. Что ещё хуже, ты заставила меня плохо выглядеть.
Куинн: Это не повторится. Могу ли я чем-нибудь загладить свою вину?
Шеф: Может быть. Как хорошо ты знала Майкла Сэмьюэлля?
Куинн: Не очень.
Шеф: Что ты о нём думаешь?
Куинн: Что он мёртв.
Шеф: Подумай снова. Ты когда-нибудь видела его вместе с Никитой?
Куинн: Да.
Шеф: Тогда ты знаешь. Он любит её и она любит его.
Куинн: Её отчёт говорил, что всё это было спектаклем. Часть миссии для Центра.
Шеф: Мистер Джонс, может, и верит этому, а я - нет.
Куинн: Нууу,... Самоубийственная миссия...
Шеф: Самоубийственная миссия была сфабрикована. Она никогда не смогла бы убить его, так же, как я никогда бы не смог...
Куинн: Как вы никогда бы не смогли убить Мадлен? (Пауза. Куинн попала в яблочко и на лице Шефа явственно видна боль, когда он вспоминает) Что вы хотите, чтобы я сделала?
Шеф: Доказать, что Майкл Сэмьэлль всё ещё жив. Если я смогу доказать, что Никита лгала насчёт Майкла, это повлечёт за собой недоверие к её всему отчёту.
Куинн: Я сейчас же этим займусь.
Сцена 9 - Первый Отдел - Оружейка
(Никита встречает нового парня, заведующего Оружейкой)
Никита: Твой файл говорит, что ты провёл некоторое время на подстанции в Мадриде.
Форрестер: Правильно.
Никита: Я там была, по-моему, мы встречались.
Форрестер: Правда? Я не помню.
Никита: Миссию ускорили, мы уезжаем через полчаса.
Форрестер: Я знаю. Всё будет готово.
Никита: На этих окрашенных местах, я бы хотела, чтобы ты уменьшил контраст на полторы отметки.
Форрестер: Это против указаний.
Никита: Я знаю. Но большинство оперативников так предпочитают. Всё равно, это только простое дополнение.
Форрестер: Дай-ка я тебе кое-что скажу. Может, того старого парня ты и обвела вокруг пальца, но не меня. Я делаю всё по учебнику. Если у тебя насчёт этого какие-то проблемы, скажи Шефу. Но я как-то не думаю, что он тебя послушает.
(Никита обходит его как можно более устрашающе и по-Мадленски, и уходит)
Сцена 10 - Первый Отдел - Системы.
О'Браян: То, что Шеф сказал о том, что ты была шпионкой Центра - это правда?
Никита: Да. Я подумала, что это даст мне возможность внести некоторые изменения.
О'Браян: Это какие?
Никита: Это такие, как уничтожение некоторых самых плохих черт этого места. Постоянное наблюдение, использование оперативников из Чёрного Списка, вот какие.
О'Браян: (Саркастично) Наша личная маленькая Флоранс Найтингейл, здесь, в Первом Отделе.
(Молодой оперативник подходит к Никите и О'Браян уходит)
Кристоф: Никита? Меня зовут Кристоф, у меня первый уровень. Я получил статус агента всего лишь несколько месяцев назад.
Никита: У меня миссия. (Пытается уйти)
Кристоф: Я знаю. Извини. Я просто хотел сказать тебе, я знаю, что это звучит фальшиво, но для многих из нас, ты героиня. Ты действительно пытаешься всё улучшить. Не останавливайся. Мы рассчитываем на тебя.
Сцена 11 - Миссия - Снаружи особняка
(Никита, О'Браян и другие оперативники приближаются к дому)
Никита: (В наушник) Я на позиции. 10 секунд.
Куинн: Сканер спутника показывает более плотную охрангу, чем наш предыдущий скан.
Никита: Мокрый или проводной. ((???))
Куинн: Оба. Это может быть невозможным.
(Никита хватает парня через железный забор и ударяет его об него)
Куинн: Хотя бы дай мне выключить лучи.
Никита: Нет. Действуй по плану. (Она перелезает через забор. Звучит сигнализация. Внутри, у Долматова встреча.)
Долматов: Нам понадобится центральная охрана, плюс модулярные связки для каждой группы.
Увалень 1: Никаких перекрытий или дружественностей?
Долматов: Нет, я не хочу оставлять ничего на самотёк. Если у нас не будет соглашения, пусть так. (Он слышит сирену) Что это?
Голос: Периметр был пересечён.
Долматов: Вы опознали цель?
Голос: Ответ отрицательный. Мы сканируем.
Долматов: Держите меня в курсе.
(Снаружи, приближаются другие. Никита прилоняется к стене и потом бежит, забирается на стену дома)
Долматов: Что, чёрт возьми, происходит? (Он бежит к окну и выглядывает. Собаки лают. Он поворачивается к свои увальням) Выясните!
Увалень 1: Возможно, это ложная тревога.
Долматов: Даже если и так, это неприемлимо. Как мы можем обеспечивать охрану для конференции, когда мы не можем...
(Он прерван Никитой, которая разбивает окно, впрыгивает в комнату, убирает его увальня, а потом прыгает на его стол)
Никита: Привет, Йозеф. Ты забыл... Каир,... три года назад.
Долматов: Никита? Что ты здесь делаешь?
Никита: Работу ищу. Из того, что я только что видела, могу заключить, что тебе моя помощь может понадобиться. Что скажешь?
(Долматов смеётся над её дерзостью)
Долматов: Правду говоря, мне может понадобиться дополнительная сила. Red Cell созывают встречу с другими группами с похожими целями.
Никита: Съезд террористов?
Долматов: Более или менее. Мне предложили усторить встречу.
(Снаружи, приближается О'Браян)
О'Браян: Я на позиции.
Куинн: Я забралась в управление климат-контролем главного злания. Я нашла твой коридор. Через три минуты можешь заходить.
О'Браян: Как насчёт стены?
Куинн: Я сейчас блокирую лучи. Иди.
(О'Браян перепрыгивает через забор и за ним бегут доберманы. Он поднимает прибор, который издаёт высокочастотный звук. Собаки скулят и отходят. О'Браян подбегает к дому и работает прибором по замку. Это помогает - он внутри.)
О'Браян: Какой прогноз погоды?
Куинн: Разница в температуре сузилась прямо... сейчас. Иди по северной лестнице на второй этаж. На твоём пути везде чисто.
(Обратно к Никите и Долматову)
Долматов: Я предложу тебе то же, что и в Каире. Плюс десять процентов.
Никита: И то же для моего партнёра.
Долматов: Партнёра?
Никита: Он занимается микротехнологиями. Это более внутреннее. Вместе, мы более эффективны.
Долматов: Я не люблю неизвестные колличества!
Никита: Я тебя с ним познакомлю. Он должен быть здесь с минуты на минуту.
Долматов: Он что, просто зайдёт в мой оффис?
Никита: Вот именно.
Долматов: Без сомнений, ты не высокого мнения о наших возможностях, но твой успех был исключением, я тебя уверяю. А нанимать кого-то, кого я не знаю, так поздно в игре - (Стук в дверь) Входите!
(Вхродит О'Браян)
Никита: Марко, Йозеф. Йозеф, Марко.
Сцена 12 - Первый Отдел - "Поднебесье" Шефа
Куинн: Я просмотрела файлы его последней миссии. В структуре было 17 человек, когда она взорвалась. На всех были найдены остатки ДНК, кроме трёх. Майкл - один из них.
Шеф: Допустимо, но не определённо.
Куинн: Я так же прогнала записи Никиты во время миссии. Четыре часа, шесть минут, за которые она не отчиталась. Как раз хватает времени, чтобы добраться до места мисии и вернуться.
Шеф: Каков шанс, что эти два события - совпадение?
Куинн: Меньше, чем один из четверти миллиона.
Шеф: Оформи это, я завтра отнесу в Центр.
Куинн: Это было бы преждевременным. Мы должны содействовать, а потом уничтожить. Если Майкл жив, рано или поздно, они найдут друг друга. А когда это случится, мы доставим их обоих Мистеру Джонсу в одном милом маленьком флакончике.
Шеф: Ты учишься.
Куинн: У меня был исключительный учитель.
Сцена 13 - Особняк Долматова - Конференция террористов.
(О'Браян и Никита идут вниз)
О'Браян: Кого из подонков нам надо защищать?
Никита: Человека по имени Рустам Федеров. Он главный стратег Чёрной Луны. ((Боже, ну и названьице для террористической группировки!!! =))) - AnyaB))
(Снаружи, приехали несколько человек в чёрном мерседесе. В наушнике Никиты слышен голос Долматова)
Долматов: Никита.
Никита: Да?
Долматов: Будь готова. Федеров болен. Чёрная Луна вместо него прислала человека по имени Пикет.
О'Браян: Пикет...
Долматов: (Пикету) Входите, пожалуйста. (никите) Он сейчас придёт.
Никита: Нет проблем. (О'Браяну, который надевает солнечные очки) Что такое?
О'Браян: Пикет и я встрречались в Маракеше два года назад.
Никита: Он знает, что ты в Отделе?
О'Браян: О да.
Никита: Как много контакта?
О'Браян: Несколько минут. Может, он забыл.
Никита: Добро пожаловать, Мистер Пикет. Я Никита, мой коллега, давайте я покажу вам вашу комнату.
Пикет: Ты должна быть принцессой или актрисой, а не телохранителем.
Никита: Это двадцать первый век, Мистер Пикет - у женщин много талантов.
Пикет: Я бы хотел побольше узнать о твоих.
Никита: Я не смешиваю работу с наслаждением.
Пикет: Конечно, тогда давай забудем о работе.
Никита: (Смеётся) Ваша комната.
Пикет: Ты куришь?
(Никита стреляет в него. О'Браян заходит за ней в комнату)
О'Браян: Что ты делаешь?
Никита: Он тебя сразу узнал. (Она переворачивает Пикета ногой - у него в руках пистолет)
(Следующая сцена - Никита проводит сканером по лицу Пикета. Похоже, он запоминает его - в Отделе появляется изображение.)
Форрестер: Этого хватит. У нас это есть.
Никита: Хорошо. Встреча через четыре часа. Нам нужны маски через три с половиной.
Куинн: У вас они будут. Но для синтезации голоса недостаточно времени.
Никита: Как-нибудь выкрутимся. Просто достань нам маски.
О'Браян: Ты кое-что забыла. Списываемого оперативника.
Никита: О, мы сможем сделать это тихо.
О'Браян: Слишком рискованно. Никита, реформируй Отдел ПОСЛЕ миссии. Нам нужен списываемый оперативник.
Никита: (Покорно) Куинн, протокол шесть.
Куинн: Я сейчас вывожу список списываемых.
Сцена 14 - Особняк Долматова - Позже.
(Приезжает списываемый оперативник. Это Кристоф.)
Кристоф: Никита!
О'Браян: Маски есть? (О'Браян берёт их и осматривает) Да, они подойдут. (Кристоф поворачивается, чтобы уйти) Подожди.
Кристоф: У меня окно только в две минуты.
О'Браян: Оно только что закрылось.
Кристоф: Никита???
(О'Браян стреляет в него)
Никита: (Смотрит на маски) Эти подойдут.
Сцена 15 - Особняк Долматова - Комната наверху.
(О'Браян надевает маску Пикета)
Куинн: Я задерживаю сигнализацию. У вас десять секунд.
Никита: Мы будем готовы. (Она одевает на труп Пикета маску О'Браяна. Вдруг, в дверь врываются Долматов и его люди)
Долматов: Что происходит?
Никита: (В слезах) Он проникнул через вентиляцию... Он убил Марко.
Долматов: Мистер Пикет, с вами всё в порядке?
Никита: С ним всё в порядке! Но ваша система безопасности нуждается в работе.
Долматов: Мистер Пикет, я не знаю, кто за этим стоит, но я выясню, и когда я это сделаю, они будут наказаны. (В уоки-токи) Это ложная тревога. Мистер Пикет в порядке. Встреча пройдёт по плану.
Сцена 16 - Особняк Долматова - Столовая.
(Внизу начинается встреча. Никита смторит)
Никита: Куинн. Они все здесь.
Шеф: Как долго?
Куинн: 17 минут.
Шеф: Гостевой список?
Куинн: Как мы и надеялись. Гофф, Бауер, Френч, Терик - дюжина других лидеров. (Кэтти: Ээээ, ребята, вы убили Терика в "Играя С Огнём". Я просто подумала, что вам нужно знать.)
Шеф: Это нас продвинет на пять лет вперёд. Передай сигнал.
(Мы видим запускающуюся ракету)
Долматов: Джентельмены, джентельмены. Это необычный случай. Вообще-то, уникальный. Так как Red Cell придналежит идея этой коалиции, я попросил их представителя, Мистера Гоффа, произнести первую речь.
Гофф: От всей Red Cell, я бы хотел поблагодарить каждого из вас, что вы пришли сюда этим вечером. Короче говоря, мы надеемся, что мы все сможем забыть наши различия, чтобы создать настоящую опасность, которая поставит Запад на колени.
(О'Браян, выглядящий, как Пикет, поднимается из-за стола и идёт к Никите. Его уход не остаётся незамеченным. Он и Никита выходят из дома, за ними идёт Долматов)
Долматов: Подождите! Мистер Пикет! Какие-нибудь проблемы??? Покушение на вашу жизнь будет отомщено. Если есть ещё что-нибудь, давайте поговорим!
Ракета попадает в цель. Долматов, в дверях, взлетает на воздух. Дом горит.
Сцена 17 - Первый Отдел - Коридор.
Шеф: Я боюсь, твой уход задержится.
Никита: Это почему?
Шеф: Примерно час назад, были совершены нападения на три западных посольства в Пакистане.
Никита: А ко мне это имеет какое отношение?
Шеф: Нападения ведут к Уилльяму Гоффу.
Никита: Это невозможно. Гофф мёртв.
Шеф: Очевидно, нет.
Никита: Он умер у Долматова. Я видела это, и твоя разведка подтвердила это.
Шеф: Ты ошиблась. И я тоже.
Никита: Как это возможно?
Шеф: Я не знаю. Мистер Джонс ждёт нас в Системах.
Джонс: И не только Гофф. Бауер, Френч, и дюжина других похоже, очень даже живы и активны, хотя они и должны были умереть на конференции. Пока вы хлопали друг друга по спине, враг работал. Вместо нескольких лет впереди, мы на несколько недель позади, а недели могут превратиться в вечность очень быстро.
Шеф: Этого не случится. Я об этом позабочусь.
Джонс: Сейчас я этим не очень впечатлён. Я глубоко разочарован в вас обоих, и вы оба будете продолжать работать, пока всё не будет, как надо. Никита, я формально передаю тебя Отделу, ты будешь жить и работать здесь, пока это не прояснится. А ты уберёшь из этого дела твои личные планы. Никита - твой помощник, и ты будешь обращаться с ней соответственно. Я ожидаю отчёт о прогрессе через 48 часов.
Никита: Подождите. Наш договор.
Джонс: Это вряд ли подходящее время.
Никита: Никогда не подходящее время, Мистер Джонс. Вы это месяцами откладывали. Я вернулась в Отдел три года назад, потому что вы дали мне некоторые обещания. ((Так, кого из продюссеров убить за это предложение?????? - AnyaB)) Пора их выполнять.
Джонс: Это угроза?
Никита: Только если вы называете просьбу сдержать своё слово угрозой.
Шеф: Я тут главный, или она?
Джонс: Ты - главный, как всегда. В некоторых делах внутренней политики у Никиты есть некоторая степень независимости. А пока что, я советую вам обоим послушать записи Микадо, "Пираты Пинзанца". Джилберт и Салливан. Они ненавидели друг друга, но вместе писали прекрасную музыку. И вы будете поступать так же.
(Голограмма Джонса исчезает, и Шеф уходит, оставляя Никиту одну в не очень-то счастливом состоянии.)
Сцена 18 - Первый Отдел - Выход.
(Входит Вальтер, выглядит чертовски хорошо в чёрной коже)
Никита: Спасибо, что пришёл.
Вальтер: У меня не было большого выбора.
Никита: У тебя был неактивный статус. Строго говоря, ты бы мог отказаться. Я сделала то, что я сделала, потому что я подумала, что я смогу изменить всё к лучшему.
Вальтер: И по пути случайно добралась до верхушки.
Никита: Ты так думаешь?
Вальтер: А что я должен думать? Мадлен больше нет, Майкла больше нет... Ты номер два.
Никита: Поверь мне, у меня не было выбора, но пока я здесь, я намереваюсь сделать некоторые изменения.
Вальтер: Удачи.
Никита: Я надеялась, что ты мне поможешь.
Вальтер: Как?
Никита: Вернувшись на страую работу.
Вальтер: Я думал, я слишком часто нарушал "протокол"?
Никита: Я тоже. Я ошибалась. Если я извинюсь за то, что обманывала тебя, это поможет?
Вальтер: Это всё вода под мостом. В любом случае, там, где я сейчас, не очень плохо. Я учу - плавить без печки.
Никита: Ты бы мог помочь мне изменить вещи.
Вальтер: Я ограничил себя как Дорогая Эбби. Пусть играет кто-нибудь другой.
Никита: Новенький не в твоём классе.
Вальтер: Он научится.
Никита: Значит, вот так.
Вальтер: Значит, так.
Никита: А если бы я сказала, что ты - лучший человек, которого я встречала, и ещё один день в Отделе без тебя непереносим. Это бы имело значеие?
Вальтер: Может быть.
КОНЕЦ.

Никита продолжает выяснять свое происхождение в Отделе. В этом ей частично помогает Вальтер, который дает ей программу поиска, разработанную Биркоффом. Она позволяет копаться в базе данных Отдела и очень многое узнать. Никита получает с ее помощью доступ к информациии 12-го уровня, но ничего кроме очередных загадок не находит. Куинн на основе искусственного интеллекта от Биркоффа создает для Шефа по типу голографическую Медлин, которая практически ее копия (использовалась база данных на Мэдлин: ее воспоминания, характер, поведение и проч.), и к тому же она умеет перемещаться по всему Отделу. За это время она успевает допросить очередного пленного, танцевать с Шефом и руководить Отделом в качестве помощника Шефа. Но со временем Шеф понимает, что это не выход и со слезами на глазах уничтожает программу виртуальной Мэдлин.


Девушка, которой там не было
Автор - Ginger
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Тизер (начало).
(Оружейка)
Вальтер: Привет, Сладкая.
Никита: Опять в седле?
Вальтер: Да, всё к тому идёт. Что случилось?
Никита: У меня есть вопрос. Я хочу услышать правду.
Вальтер: Хорошо. Что такое?
Никита: Ты знаешь, что я было обвинена в убийстве, которого не совершала, и меня взяли в Отдел. Ты знаешь, почему?
Вальтер: Нет.
Никита: Ты знаешь, как я могу узнать?
Вальтер: Так вот почему ты уговорила меня вернуться сюда?
Никита: Конечно нет. Я просто не знаю, к кому ещё пойти.
Вальтер: Если бы они хотели, чтобы ты знала, они бы тебе сказали. Послушай совета друга и просто забудь об этом.
Никита: Я не могу.
Вальтер: Но сейчас ты хорошо знакома с Мистером Джонсом. У тебя есть немного свободы. Зачем нарываться на непрятности?
Никита: Они вернули меня в Отдел и я чувствую, как вокруг меня образуются стены. Мне нужно выяснить, почему, и если ты мне друг, ты мне поможешь.
Вальтер: (Выбирает диск из каблука своей туфли) Это поисковая программа. Её написал Биркофф. Она приведёт тебя в те места, где тебе быть нельзя. Он дал мне это для особых случаев. Думаю, это говорит само за себя. (Он даёт ей диск) Только знай, если ты возьмёшь это, ты, возможно, начинаешь идти по дороге, с которой нет возврата.
Никита: (Кладёт диск в карман) Спасибо.
(Реклама)
АКТ I
(Никита в Обработке Данных использует диск Биркоффа. Она пытается получить доступ к своему личному файлу, но натыкается на преграду. Она обходит её, но натыкается на другую, и эту она не может обойти. Она выбирает диск и выходит. Мы видим Вальтера и Никиту в Оружейке)
Никита: Я использовала программу, которую ты мне дал. Частичный доступ. Фрагменты информации. Но я дошла аж до 12-го уровня.
Вальтер: До 12-го уровня?!?!?! Биркофф был действительно хорош. ((Да, мы это как-то заметили... =) - AnyaB))
Никита: Ты знаешь человека с кодовым именем Флавий? ((Флавии - династия римских императоров в 69-96 г. н. э., к ним принадлежали Веспасиан, Тит и Домициан. Прооводили политику широкого предоставления прав римского и латинского гражданства провинциалам, вводя их знатных представителей в сенат. ("Советская энциклопедия") - AnyaB))
Вальтер: Не-а.
Никита: Он может быть моим отцом. На экране это было очень чётко видно. Кодовое имя - Флавий. Двое детей - одну зовут Никита, у другого инициал "М". Около обоих имён символы.
Вальтер: Символы - часть зашифрованных данных. Придуманы, чтобы приостановить нежелательные проникновения. Намёк понят?
Никита: Ты ведь можешь узнать, что это значит, правда?
Вальтер: Нет. (Пауза) Я попробую.
(Мы видим Шефа, Куинн, О'Браяна и Никиту, которые стоят вокруг маленького стола для переговоров.)
Шеф: Мы собрали достаточно информации, чтобы заключить, что конференция в Баку была блефом.
Куинн: Некоторые из умерших во взрыве были самозванцами, которых убедительно подработали при помощи пластической хирургии или латексных масок.
О'Браян: Незначительным персоналом пожертвовали.
Никита: Значит, мы можем заключить, что главные игроки в это время посещали настоящую конференцию в другом месте.
О'Браян: Но где?
Куинн: Мы работаем над этим. Но мы знаем, что мы боремся против нового врага. Коалиция остатков организаций, которых мы разгромили в прошлом. Эта коалиция называет себя Коллективом.
Шеф: Это анализ того, что случилось. Мне нужен прогноз того, что случится.
Куинн: Судя по навыкам, которые они использовали чтобы подделать конференцию, уровень профессиональности Коллектива один из самых высоких из тех, с которыми мы сталкивались.
Шеф: Очевидно.
Куинн: Симуляции показывают предстоящую атаку против гражданских объектов, как и военных на западе.
Шеф: Мне не нужны симуляции, чтобы понять это. Это слишком обобщено. Мне нужны детали. Когда? Где? Последовательность? Приоритеты? Методы?
Куинн: Мы работаем над этим.
Шеф: Я очень устал от этой фразы. Если бы Мадлен была жива, этого бы не случилось. (Пауза) Это всё.
(Все уходят, кроме Куинн и Шефа)
Куинн: Я знаю, что это трудное время. Я просто хочу, чтобы вы знали, если есть что-нибудь такое, что я могу сделать и не делаю, просто скажите мне. Я сделаю всё, чтобы помочь.
Шеф: Ты умеешь воскрешать мёртвых?
(Мы видим Никиту в комнате для работы оперативников. Жасмин работает за компьютером)
Жасмин: Могу я задать тебе вопрос? Это правда, что ты шпионила за Отделом для Центра?
Никита: Да.
Жасмин: Слава Богу. Я боялась, что это всего лишь сплетня. Так почему Шеф до сих пор тебя не растерзал?
Никита: Не то, чтобы он не пытался. То, что я сейчас собираюсь сделать, ему тоже не понравится.
Жасмин: А что ты сейчас собираешься сделать?
Никита: Предложить тебе жизнь. Это пилотная программа, о которой я думала какое-то время.
Жасмин: Они тебе разрешают это делать?
Никита: Награда за то, что я сделала грязную работу Центра. Я хочу немного оживить это место. Меньше наблюдения. Боьше выходных. Месячная норма миссий класса А.
Жасмин: Почему я?
Никита: Потому что я думаю, что ты с этим справишься.
Жасмин: Справлюсь?!? Ты шутишь? Это было бы потрясно.
Никита: Нет. Когда ты будешь работать, ты будешь под микроскопом. После шести месяцев, ты будешь на грани нервного срыва. Но если ты справишься....
Жасмин: Это сделает возможными некоторые вещи, не только для меня, но для всех в Отделе.
Никита: Правильно. Что скажешь?
Жасмин: Спасибо.
(Мы видим Главный Зал. За столом для брифингов сидят Куинн, О'Браян, Никита и Вальтер. Шеф на своём обычном месте во главе стола.)
Шеф: Это Вера Мэйсон. Раньше работала в Стеклянном Занавесе, теперь отвечает за финансовые дела Коллектива. Вначале мы думали, что она умерла на конференции, но спутниковые метки показывают, что она жива и передвигается)
Куинн: Она села на самолёт в Аргентине в 1400 часов. Они приезжает в Вердан в полночь по местному времени.
Шеф: Мэйсон - наш лучший шанс узнать о настоящей конференции. Когда. Где. И кто участвовал. Она нам нужна живьём. (Пауза) Нам также нужно 12-и часовое окно прежде, чем Коллектив поймёт, что её схватили. Если мы сможем это сделать.
Куинн: Мы сможем.
Шеф: Посмотрим.
(Отель в Вердане. Очень милый. Мэйсон и два охранника в помещении, похожем на гостинную. Они слышат стук в дверь. Один охранник идёт открывать)
Вера: Кто это?
Мужской голос: (За дверью) Обслуживание номеров.
(Охранник открывает и входит человек с тележкой для еды. Это О'Браян, и Никита тоже там. Они убирают двоих охранников, и держат Мэйсон на мушке. О'Браян надевает круглый прибор на шею Мэйсон, рядом с её голосовыми связками.)
О'Браян: Скажи что-нибудь.
Вера: Иди к чёрту.
О'Браян: Это подойдёт.
(Прибор - это анализатор голоса. О'Браян даёт его Никите, которая усыпляет Мэйсон снотворным. Потом Никита вызывает обслуживание номеров, используя прибор со своими голосовыми свзяками, чтобы имитировать голос Мэйсон)
Никита: Это Вера Мэйсон из 223-го номера. Я заказывала обслуживание в номер, но я очень устала, и мне бы хотелось, чтобы вы его отменили, пожалуйста.
Мужской голос: (По телефону) Конечно, Мисс Мэйсон.
Никита: И я не хочу, чтобы меня беспокоили в ближайшие 12 часов, по какой бы то ни было причине. Это понятно?
Мужской голос: (По телефону) Да, Мэм.
Никита: Хорошего дня.
(О'Браян и Никита кладут Мэйсон на нижнюю полку тележки для обслуживания. Скатерть достаточно длинная, чтобы скрыть её. Они уходят.)
(Мы видим Кабинет Шефа. Там Шеф, входит Куинн.)
Куинн: О'Браян и Никита возвращаются с миссиии Мэйсон. Они будут здесь в три часа.
Шеф: А 12-и часовое окно?
Куинн: Сделано.
Шеф: Что такое?
Куинн: Кто-то ждёт вас в Лаборатории 4.
Шеф: Кто?
Куинн: Имя не названо, но похоже, это срочно.
Шеф: Приведи его.
Куинн: Боюсь, это невозможно. Вы должны сами туда пойти.
Шеф: Что это? Игра?
Куинн: Это не игра.
(Куинн выходит. Шеф заряжает пистолет и идёт за ней. Мы видим Шефа входящим в Лабораторию 4. Куинн запускает программу и появляется голограмма Мадлен.)
Мадлен: Здравствуй, Пол.
(Реклама)
АКТ II
(Обратно в Лабораторию 4)
Куинн: Психологические и аналитические профили Мадлен чрезвычайно документальными. Надо было только соединить их с программой искусственного интелекта Биркоффа.
Шеф: (Улыбаясь, потрясён) Она выглядит как настоящая.
Куинн: Эта технология на шаг дальше голографики. В неё включена атмосферная симуляция, что означает, что у неё есть мобильность в ограниченом пространстве.
(Шеф обходит Мадлен, осматривает её. Она похожа на Мадлен 4-го Сезона, её волосы собраны, минимум косметики, обычный чёрный костюм. Он обрадован, мягко говоря. Он пересекает один из проецирующих лучей и её изображение портится)
Куинн: Вы пересекли один из лучей. Я могу поставить модули на потолке. Этого больше не случитя. И я сделаю сеть программы, чтобы она смогла находиться везде в Отделе.
Шеф: Мадлен, ты можешь,... ты можешь видеть и слышать меня?
Мадлен: Я не обрабатываю данные как человеческий мозг, но практически, да.
Куинн: Тут также существует элемент гальванического сопротивления, что означает, что она осязаема, по крайней мере, в какой-то степени.
(Мадлен протягивает руку и Шеф берёт её, гладя её пальцы)
Шеф: (Улыбается) Это удивительно. (Продолжает гладить её руку). Я предполагаю, что программа работает вне зависимости от того, здесь ты или нет.
Куинн: Разумеется.
Шеф: Можешь уходить.
(Куинн уходит, оставляя Шефа и Мадлен наедине)
Шеф: Твои файлы. Ты сама их подготовила, не так ли? На случай, если ты мне понадобишься.
Мадлен: Всегда существовала возможность, что со мной может что-то случиться.
Шеф: (Эмоционально) Мне тебя не хватало, Мадлен.
Мадлен: (Безразлично) Куинн загрузила файлы в мою программу. Похоже, у нас кризис.
Шеф: (Пытается держать свои эмоции под контролем, а разум на Коллективе) Э, да,... Эммм... Коалиция под названием Коллектив. Мы только что захватили пленницу, Веру Мэйсон.
Мадлен: Я сегодня получила её файл. Похоже, она очень сильно закреплена на реальности.
Шеф: Самый сильный тип, чтобы разговорить.
Мадлен: К счастью, у нас есть новое оружие.
(Кабинет Никиты. Входит Жасмин. Никита смотрит на неё, восхищаясь её одеждой.)
((Мне сказали, что это бывший кабинет Майкла. Так что это Никита переняла его обязанности, а не О'Браян - AnyaB))
Никита: Строго.
Жасмин: Я только зашла, чтобы отметиться.
Никита: Через 18 часов запланирована миссия. Тебе надо будет вернуться отдохнувшей.
Жасмин: Да, я видела это на своей панели.
Никита: Несомненно, но только потому, что ты не под наблюдением, не значит, что ты свободна.
Жасмин: Конечно нет.
Никита: Если ты сбежишь, они найдут тебя - раньше или позже - скорее раньше. Уж ты поверь мне.
Жасмин: Я просто схожу за покупками, прогуляюсь у озера, пообедаю. Это всё. (Пауза) Увидимся на брифинге через 18 часов. ОК?
Никита: Веселись.
(Жасмин выходит. Мы видим Вальтера в холле около Белой Комнаты. Он смотрел в окно. То, что он увидел, напугало его. Приближается Никита.)
Никита: Эй, Вальтер, ты уже обедал?
Вальтер: Что?
Никита: Ты обедал?
Вальтер: Я не голоден.
Никита: Что-то не так?
Вальтер: Комната для допросов... Просто посмотри.
(Никита смотрит через окно и видит, как Мадлен допрашивает Веру Мэйсон. Вальтер уходит, всё ещё напуганный. Никита смотрит, не знаю, испуганно или раздражённо. Мы видим Белую Комнату. Идёт процесс допроса.)
Мадлен: Нас интересует конференция, которая проходила на прошлой неделе. Её спонсировали Red Cell.
Вера: Кто такие Red Cell? Почему бы вам не убить меня, и не сэкономить моё и ваше время? От меня вы ничего не узнаете.
Мадлен: Так много людей в этом кресле говорили это, но у нас 100000 жёстких дисков заполнены данными. Ты ожидаешь больше боли, и ты её, конечно, получишь. Но мы заинтересованы в том, чтобы захватить твой разум, а не твоё тело.
Вера: Мой разум принадлежит мне.
Мадлен: Да ну? Правда в том, что у нас уже есть большая часть твоего разума. Не пройдёт много времени, прежде чем мы получим остальное.
(Мадлен хватает её за плечо. Очевидно, это неприятно. Мы видим Кабинет Шефа. Окна затемнены. Внутри Шеф и Мадлен, они обсуждают Веру Мэйсон.)
Шеф: Ты так же умна, как и всегда. Я не думал, что мы так быстро сломим её.
Мадлен: Возможность скомбинировать физическую боль с психологическим стрессом была случайной.
Шеф: Настоящая конференция состоялась в Стамбуле пять дней назад. Среди участников мало сюрпризов. Ты думашь, стоит отправить разведывательную группу?
Мадлен: Да.
Шеф: Я тоже. Она была подготовлена. Я её утверждаю. (Пауза) Хорошо, что ты вернулась. Я начинаю снова чувствовать себя по-старому. (Пауза) Дай мне кое-что спросить. Твоя программа включает в себя воспоминания?
Мадлен Разумеется. Моя база данных очень полная.
Шеф: Помнишь Украину, когда мы впервые встретились?
Мадлен: Да.
Шеф: И наши ночи в башне?
Мадлен: Да.
Шеф: И всё это только... Часть твоей базы данных?
Мадлен: Пол, я не состою из мяса и костей.
Шеф: Некоторые так говорили, когда ты была жива, но я думал по-другому.
Мадлен: Эта сущность мертва. Я делаю то, на что я запрограмирована.
(Мы видим Коммуникации. Куинн работает.)
Куинн: (В наушник) Бета-команда в фургоне. Нам нужен ваш предварительный доклад в 1300.
(Шеф приближается, пока она говорит.)
Шеф: У тебя есть минута?
Куинн: Конечно.
Шеф: Программу Мадлен можно изменить?
Куинн: Конечно, есть какие-то проблемы?
Шеф: Вовсе нет. Её работа идеальна.
Куинн: Но?
Шеф: Мне надо чувствовать себя уютнее при личным обещнии. Как раньше.
Куинн: Разумеется.
Шеф: Видишь ли, Мадлен всегда была отстранённой. Но теперь она кажется далёкой, почти что холодной. Можешь ли ты сделать её...
Куинн: ...более человечной.
Шеф: Да.
Куинн: И более женственной?
Шеф: Вот именно.
Куинн: Я постараюсь.
Шеф: Хорошо. Какое время это займёт?
Куинн: Совсем немного.
Шеф: Хорошо.
(Шеф оставляет Куинн работать. Мы видм Никиту, входящую в Оружейку)
Никита: Что насчёт той услуги? Символа?
Вальтер: Я работаю над этим, Сладкая. Пока что ничего.
Никита: Ты бы не стал мне лгать для моего собственного блага, ведь правда?
Вальтер: (Очень выразительно) Я работаю над этим.
Никита: Ты знаешь, где Шеф?
Вальтер: В Поднебесьи.
Никита: Ага. Он должен был быть в Системах ещё час назад. Мы утвердили два профиля.
(Они смотрят на окна Поднебесья. Они затемнены)
Вальтер: Я уверен, что он в курсе, но Поднебесье затемнено, и я бы не стал туда ходить на твоём месте.
(Никита игнорирует совет Вальтера и направляется к Поднебесью. Когда она подходит поближе, она слышит музыку, это песня о любви.
Wish I knew why I’m so in love with you. (Хотела бы я знать, почему я так влюблена в тебя)
No one else in this world will do. (Никто другой в этом мире не подойдёт)
Darlin’ please save your love for me. (Милый, пожалуйста, сохрани свою любовь для меня)
Run away. (Убеги)
If I were wise, I’d run away. (Если бы я была мудрой, я бы убежала)
But like a fool in love I stay. (Но я остаюсь влюблённой, как глупая)
And pray you’ll save your love for me.” (И молюсь, чтобы ты сохранил свою любовь для меня)
((Я понятия не имею, что это за песня, но как узнаю, сброшу это инфо в Ленину рассылку - AnyaB))
(Никита видит Шефа и Мадлен, они танцуют, очень близко друг от друга. Черты лица Мадлен смягчились, её волосы распущены и она выглядит потрясающе. Шеф танцует с закрытыми глазами. Он выглядит, как человек, нашедший свой собственный рай. Никита смотрит какое-то время, потом уходит.)
(Реклама)
АКТ III
(Комната для брифингов. О'Браян, Никита, Вальтер и Куинн сидят за столом. Шеф ходит за ними. Одно место пустое. Шеф недоволен. Мадлен тоже присутствует, она стоит в конце стола.)
Шеф: А Жасмин разве не в этой группе?
Никита: Она сейчас придёт.
Мадлен: Нам подождать или начинать брифинг?
Шеф: Никита. Мадлен задала тебе вопрос.
Никита: Это комьютерная симуляция, а не Мадлен.
Шеф: Отвечай ей.
(Приходит Жасмин и садится на своё место за столом)
Жасмин: Извините.
Шеф: Это заброшенный склад в пригородах Стамбула. Пока ложная конференция происходила в доме Долматова, Коллектив проводил настоящую встерчу там.)
Куинн: Есть пять точек входа. Самая тактически безопасная находится под землёй, в корридорах. Наша цель - полный биологический скан, дополненный вторым уровнем...
О'Браян: Их конференция проходила неделю назад. Коллектив использоавал это место только один раз. Что такого даст нам биологический скан, чего мы уже не знаем?
Мадлен: Кто там был. Кто был во главе стола. Какая группировка была более представлена. Кто менял места во время встречи, что покажет нам, как они организовывали альянсы.
Никита: А Коллектив понимает, что теперь мы знаем о том, что саммит Долматова был блефом?
Мадлен: Ты со мной разговариваешь?
Никита: Я беспокоюсь о возможной ловушке.
Мадлен: Похоже, Коллектив считает, что мы всё ещё обманываемся. Но нам надо действовать быстро.
Никита: Мне это не нравится.
О'Браян: Мне тоже.
Шеф: План остаётся таким же. Вы выезжаете через час.
(Оперативники выходят, оставляя Мадлен и Шефа наедине.)
Мадлен: (Улыбаясь) Спасибо, Пол.
(Шеф улыбается и кивает в ответ. Мы видим Жасмин и Вальтера в Оружейке. Вальтер что-то ей показывает, приближается Никита.)
Никита: Где ты была?
Жасмин: Я попала в пробку.
Никита: В пробку?!?
Жасмин: Да, так бывает. Я всего лишь человек.
Никита: Нет, ты - оперативник Отдела. Пробка - это не причина.
Жасмин: Что мне надо было сделать? Захватить автобус?
Никита: Да, если надо. (Жасмин поражена) Я выбрала не того человека. Я найду кого-нибудь другого.
Жасмин: Никита, подожди. (Пауза) Извини. Для меня это тоже ново. Дай мне передышку.
Никита: Я тебе раньше говорила. Никакой передышки.
Жасмин: Этого больше не случится.
Никита: Это миссия должна пройти безупречно. Ты понимаешь?
Жасмин: Я понимаю.
(Миссия. Оперативники одеты как работники канализаии, они открывают люк.)
Никита: Первая группа на отметке. (Пауза) Переходим к точке Б.
Куинн: (В Коммуникациях) Переходите к точке Б. (Пауза) Остановитесь и подтвердите.
(Шеф и Мадлен наблюдаеют из Поднебесья. Группа проникает внутрь через люк. Мы видим оперативников внутри здания.)
Никита: У нас есть доступ.
(Группа входит в комнату для конференции. Посередине комнаты стол. Они начинают скан. Никита проверяет комнату, используя какие-то крутые очки. О'Браян и Жасмин плюс парочка неизвестных оперативников сканируют комнату клёво выглядящеми приборами. LOL. Никита что-то замечает в своих очках, лазерный луч.)
Никита: Жасмин. Остановись.
(Рука Жасмин на стуле. Её прикосновение заставляет стул немного подвинуться, преломляя луч. Развергается ад. Двери начинают закрываться. Комната начинает заполняться газом.)
Никита: Отменить всё.
(Оперативники бегут. О'Браян ставит ящик под дверь, не давая ей полностью закрыться. Оперативники выходят через эту дверь.)
Куинн: Статус?
Никита: Мы уходим. Пришлите фургон к третьему выходу.
(Никита видит раненного человека)
О'Браян: Забудь об этом. (Пауза) Пошли.
(Никита оглядывается на оперативника, но оставляет его. Мы видим Кабинет Шефа.)
Шеф: Что случилось?
Куинн: (Из Коммуникаций) Это была ловушка. В плане были ошибки.
Мадлен: План был прекрасным. В выполнении были ошибки.
(Реклама)
АКТ IV
(Шеф и Мадлен в Лаборатории 4)
Мадлен: У меня двойная команда работает над анализом. ((Не смогла перевести в контексте слово "forensics". - AnyaB))
Шеф: Мы там были достаточное время, чтобы собрать что-либо ценное?
(Входит Никита, смотрит на них, они её не замечают.)
Мадлен: Думаю, да. Скоро у нас будет ответ. (Пауза) Тебя что-то беспокоит?
Шеф: Симуляции показывали, что это холодная цель.
Мадлен: С фактором ошибки 2%, как явно показывали панели. Группам следовало бы быть начеку.
Шеф: Один оперативник мёртв, другой безнадёжен. Это того стоило?
Мадлен: Думаю, да. Всё это имеет отношение к возможностям, Пол. Ты это знаешь.
Шеф: Когда возможности подводили, ты была сильна.
Мадлен: Была?
Шеф: Я уверен, что ты до сих пор сильна. С тем давлением, которое на нас оказывает Центр в последнее время, частичного успеха нам не хватит.
Мадлен: Мы это улучшим. Не меняй направление.
Шеф: Хорошо.
(Никита выходит к ним.)
Никита: Вы хотели меня видеть.
Шеф: Да.
Никита: Какая бы дискуссия это ни была, я бы предпочла поговорить с тобой наедине.
Мадлен: Всё в порядке, Пол. Может быть, ты можешь направить меня к аналитикам, я могла бы помочь с анализом.
Шеф: Хорошо.
(Шеф подходит к компьютеру и нажимает несколько клавиш. Мадлен изчезает. Шеф включает интерком.)
Оперативник: (По интеркому) Да, сэр.
Шеф: Соедини меня с аналитиками.
Аналитик: (По интеркому) Аналитики.
Шеф: Это Шеф. Мадлен там?
Мадлен: (Голос) Теперь я здесь, Пол.
Шеф: Хорошо. Продолжай. (Пауза) Твоя работа была неприемлимой.
Никита: Как и план.
Шеф: Твоя протеже, Жасмин, должна быть проучена за включение сигнализации.
Никита: Там не должно было быть сигнализации. (Пауза) Мы получили информацию и потеряли только одного оперативника. При наших обстоятельствах, это выше стандарта.
Шеф: Она опоздала на брифинг и плохо работала на миссии. Твой эксперимент уже провалился, и это именно то, что я скажу Мистеру Джонсу.
Никита: И заодно, давай скажем ему, что ты встречаешься с объёмной компьютерной программой.
(Их прерывает звук интеркома)
Шеф: Что такое?
Мадлен: (По интеркому) Пол, я думаю, я нашла связь с Каламорцем.
(Мы видим оперативников, входящих в теплицу)
О'Браян: Всем на землю.
(Оперативникам очень легко удаётся взять всех на мушку.)
Хозяин: Что происходит...?
О'Браян: Заткнись. (Пауза) Не двигайся. (Пауза) Мы на месте. (Пауза) Мы сканируем.
(Оперативники сканируют местность, но ничего не находят.)
О'Браян: Ты знаешь Каламортца?
Хозяин: Да. Я был поставщиком на свадьбе его дочери.
О'Браян: Ты был поставщиком на свадьбе его дочери? (Пауза) Руки вверх.
Хозяин: Пожалуйста...
О'Браян: Руки вверх.
(Хозяин подмачивает свои штаны, смеша Жасмин и удивляя О'Браяна)
О'Браян: Или он - новый подвид террористов, или это действительно теплица.
(Шеф и Мадлен наблюдают из Поднебесья.)
Шеф: Докладывай.
О'Браян: (В наушник) Хорошо. (Пауза). Термо. Биоскан. Все они отрицательные.
Шеф: Что ты имеешь ввиду?
О'Браян: Здесь нет ничего, кроме цветов. Хотите, я вам немного привезу?
Шеф: Отступайте и возвращайтесь.
Мадлен: Это был ценный эксперимент, Пол. Он провалился.
Шеф: Зря я сказал Куинн исправить программу. Я скажу ей убрать изменения.
Мадлен: Не думаю, что это будет иметь значение. Ты это знаешь. (Пауза) То, на что ты смотришь, - не Мадлен. Это симулированные молекулы воздуха с базой данных об её биографии и опыте. Но это не она. И никогда не будет. (Пауза) Ты знаешь, почему я убила себя? (Пауза) Я боялась, что Мистер Джонс может послушать Никиту и сохранить мне жизнь. Если бы он это сделал, меня бы перевели. Нас бы навсегда разделили.
Шеф: Да, это правда.
Мадлен: Никто из нас не смог бы удовлетворительно функционировать в одиночестве, зная, что другой жив. Это было бы постоянным отвлечением.
Шеф: Это место было лучше всего, когда мы были вместе.
Мадлен: Но это ты лидер, тот, кто принимает конечные решения, кто берёт на себя ответственность. (Пауза) И я могу тебя заверить, что Мадлен тебой очень сильно восхищалась. (Пауза) И она, или я, зря убила себя. Это украло у тебя шанс сделать свой выбор. Ты знаешь коды к моему файлу. Ты знаешь, что надо сделать. (Пауза) Моя база данных должна быть навсегда уничтожена. На этот раз, это должно быть твоё решение.
(Шеф кивает.Он знает, что она права. Он подходит к компьютеру и вводит коды. До того, как он вводит последний код, он смотрит на неё в последний раз. В его глазах слёзы.)
Мадлен: (Улыбаясь) Прощай, Пол.
Шеф: Прощай, Мадлен.
(Он вводит последний код и она начинает исчезать на его глазах. Он смотрит, пока она исчезает до конца, в его глазах блетсят слёзы. Последняя вещь, которая пропадает, это её глаза. Шеф, дрожжа, делает глубокий вздох, и закрывает глаза. Мы видим Коммуникации. Куинн работает, входит Шеф.)
Шеф: Я уничтожил программу Мадлен.
Куинн: Да, я видела это на своей панели. Мне жаль, что ничего не получилось.
Шеф: Правда?
Куинн: Что вы имеете ввиду?
Шеф: Если бы ты планировала воскресить Мадлен, тебе бы понадобилось как следует изучитать её файлы.
Куинн: Конечно.
Шеф: Но данные показывают, что ты изучила и мои.
Куинн: Мне было важно понять, как вы работали вместе.
Шеф: Тогда ты должна была бы понять, что я попрошу изменений.
Куинн: Я знала, что была такая возможность.
Шеф: И что эти изменения повлекут за собой ещё большие проблемы, которые приведут к другим изменениям и так далее, пока весь эксперимент не остановится. (Пауза) Другими словами, это можно воспринимать, как твою попытку заставить меня забыть Мадлен.
Куинн: Я бы никогда не предположила,...
Шеф: Не спорь со мной.
Куинн: Память о ней тормозила вас и не давала вам увидеть... (Пауза) ...Другие возможности.
Шеф: Я немедленно повышаю тебя до третьего уровня.
(Шеф уходит, оставляя Куинн шокированной и довольной)
Куинн: Спасибо.
(Реклама.)
Тэг (Окончание)
(Оффис Никиты. Входит Вальтер.)
Никита: У тебя что-нибудь есть?
Вальтер: Да.
Никита: Символ?
Вальтер: Он означает, что ты в Отделе.
Никита: Это не новость.
Вальтер: Ты забываешь "М".
Никита: У меня есть брат или сестра в Отделе?
Вальтер: Или был.
Никита: Ты ведь не думаешь, что Мадлен - моя сестра, правда?
Вальтер: Не похоже.
Никита: Мик? Но его кодовое имя Мистер Джонс. Разве что его имя начинается с "М".
Вальтер: Мик не изменил своё имя, когда ему дали кодовое имя. (Пауза) Знаешь, может быть, тебе придётся принять, что существует возможность, что...
Никита: Майкл - мой брат.
Вальтер: (Фуууууууууу!!!) Э, нет, просто забудь об этом. Забудь. (Пауза) Я кое-что выкопал. Когда я там разнюхивал, я нашёл адресс. Но это обычный уличный адресс.
Никита: Кто там живёт?
Вальтер: В файле не сказано. Хочешь?
Никита: Да, хочу.
(Вальтер подходит к компьютеру и выводит карту города, показывая Никите адресс.)
Никита: (Тихо, почити про себя) "М". (Пауза) Интересно.
(Ночь. Никита идёт по улице, ищет дом. Она его находит, выбирает пистолет, и входит в дом. Дверь открыта. Она входит в комнату и смотрит вокруг. Похоже на обычное жилище. На камине две бронзовые детские фигурки. Она продолжает осматриваться, слышит сзади звук, дверь закрывается. Когда она поворачивается, с пистолетом наготове, она видит на полу диск. Она поднимает его, и слышит звук мотора мотоцикла ((ДАААААААА!!!!!!!!!!!!! =)))) - AnyaB)), мотоцикл быстро уезжает. Никита слышит ещё один звук и видит бомбу на кухонном столе. Она бежит к двери, выпрыгивает из неё прямо перед тем, как дом взрывается. Она смотрит, как дом горит.)
КОНЕЦ

Выясняется, что на Никита заражена вирусом, который образовался в результате "промывки мозгов", от которого умерла и Эдриан, когда Майкл привез ее, уже умирающей, в дом престарелых. Ей на помощь рвутся Вальтер и О'Брайан, которого Шеф назначил следить за Никитой. На фоне этих событий, за четыре часа, оперативники на пару с Никитой и О'Брайаном уничтожают химическую фабрику. Вальтер, О'Брайан и Никита, пытаясь спасти ей жизнь приезжают на кладбище, где похоронена Эдриан, чтобы взять образцы ДНК, но находят там новейший коммуникатор PF3, который Никита берет с собой. На задании ей становиться плохо и тут из коммуникатора раздается голос, который помогает ей установить взрывчатку. Никите кажется, что это Майкл помогает ей, но "голос" ничего не отвечает на это и требует, чтобы она делала только то, что он ей говорит. Вальтер делает Никите укол от вируса с расчетом, что через пару дней ей это поможет.

Внутрь через дверь наружу
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] - AnyaB))
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] ((Небольшая заметка: Я думаю, что прототипом названия этой серии послужила прекрасная книга Бел Кауфман "Вверх по лестнице, ведущей вниз" ("Up The Downstairs"). Ну оччччень советую =) - AnyaB))
(Первый Отдел)
(Мы видим ноги человека в чёрных брюках, который идёт вниз по лестнице, с пистолетом в левой руке. Он проходит мимо другого человека, у которого тоже пистолет, тот стоит около входа в комнату. Мы видим интерьер комнаты, там Шеф и другой человек в костюме, седой, но молодо выглядящий. Он поднимается и становится перед Шефом.)
Человек из Центра: Это правда, что Центр не назначил замену Джорджу, но пока что существует вспомогательный комитет.
(Шеф просто смотрит на него. Очевидно, они не могут сказать друг другу ничего нового.)
Шеф: Я в курсе.
Человек из Центра: Как часть комитета, я хочу вас заверить, что у нас нет намерения дать какому-либо из Отделов снизить стандарты их работы.
Шеф: Ну, как вы знаете, у нас были большие перемены в персонале.
Человек из Центра: Отговорки меня не интересуют.
Шеф: Это не отговорки. Это факты.
Человек из Центра: Как и это - Коллектив в последнее время заставил вас по-дурацки выглядеть, и больше, чем единожды. А предварительная разведка в Марокко показывает, что ваша вторичная цель не была достигнута.
Шеф: Нас обыграли.
Человек из Центра: (Фыркает) Группа должна вернуться через десять минут. Я лично их допрошу.
(Человек идёт, чтобы встретить входящую группу. Шеф остаётся на месте, явно недовольный.)
(Мы видим человека из Центра, идущего по коридору к Входу со своими охранниками. Шеф тоже направляется к Входу. Человек из Центра стоит перед дверьми, сложив руки перед собой. Два охранника стоят рядом с ним.)
(Дверь открывается. Два оперативника выводят пленника в наручниках. Главный оперативник стоит перед человеком из Центра)
Оперативник: У нас есть пленник.
Человек из Центра: Вы не уничтожили подстанцию.
Оперативник: Не было времени. Не с имеющимся персоналом.
(Теперь мы видим, что Шеф стоит слева от человека из Центра. Он поворачивается к Шефу и говорит)
Человек из Центра: Когда лидер говорит отговорки, подчинённые обязательно начинают следовать его примеру.
(Два оперативника начинают уводить пленника по коридору)
Человек из Центра: И это именно то, что я скажу в своём отчёте.
(Шеф ничего не говорит, но видно, что он не рад.)
(В коридоре, главный оперативник ведёт пленника, а второй идёт за ними. Пленник смотрит вниз на свои руки в наручниках. ((Нет, ну КТО надевает наручники спереди??? Если уж даже я знаю что руки связывать надо сзади (если вы не хотите, чтобы ваш пленник убежал), то как так получилось, что об этом не знают оперативники Отдела??? - AnyaB)) Вдруг, он наносит удар назад, попадая в лицо первого оперативника. Пока удивлённый оперативник приходит в себя, пленник дотягивается до его ножной кобуры и выхватывает пистолет. Он расстреливает второго оперативника и охранников человека из Центра. Потом он разворачивается и стреляет в главного оперативника. Шеф прячется за стеной, а человек из Центра падает на пол.)
(Всё ещё вооружённый, пленник направляется дальше по коридору, пока Шеф, с пистолетом в руке, спокойно идёт в том же направлении, что и пленник. Когда пленник идёт дальше, расстреливая ещё одного оперативника, он встречает испуганного человека из Центра, который поднимает руки в мольбе. Пленник наводит на него пистолет.)
Человек из Центра: Пожалуйста! Я важный человек! Мы можем договориться.
(Пока пленник приближается к человеку из Центра, вокруг него начинают собираться оперативники с пистолетами на готове. Слыша, как заряжаются пистолеты, пленник берёт человека из Центра за шею скованными руками, и приставляет пистолет к его голове.)
Пленник: Бросайте пушки! СЕЙЧАС!
Человек из Центра: Делайте то, что он говорит!
(Оперативники медлят, мы видим Шефа, который стоит на переходе наверху. Он спрятался за стеной, но видит человека из Центра и пленника. Шеф наводит на них свой пистолет. Никто его не видит.
Человек из Центра: (Оперативникам) Я из Совета, если со мной что-нибудь случится, вы пожалеете! Все вы!
(Оперативники медленно кладут свои пистолеты на пол, а Шеф смотрит на это из своего укрытия.)
Пленник: Руки туда, где я могу их видеть!
(Теперь безоружные оперативники поднимают руки вверх. Пленник всё ещё держит человека из Центра, и смотрит вокруг, пока испуганный человек из Центра усиленно потеет. Мы видим, как Шеф наводит свой пистолет и стреляет в лоб человека из Центра. Когда он падает, оперативники спешат схватить пленника, а Шеф смотрит на это с самодовольной улыбкой. Он выходит туда, где его можно видеть. Приходят другие оперативники.)
Шеф: Пленник сбежал, а он попал на линию огня. Это то, что я видел. Кто-то не согласен?
(Он смотрит на оперативников, но они ничего не говорят. Шеф кладёт свой пистлет обратно в кобуру в своём пиджаке. Оперативники уводят пленника, двое остаются, чтобы забрать человека из Центра.)
Шеф: Избавьтесь от тела.
(Оперативники начинают исполнять его приказ, Шеф поворачивается, чтобы уйти.)
Шеф: (С отвращением) Он прав. Это место действительно разваливается по частям.
=== (Оружейка)
(Вальтер стоит около компьютерного экрана, печатает на клавиатуре, пытается прочитать диск. Это тот диск, который Никита нашла в доме, перед тем, как он взорвался. За ним мы видим Никиту, опирающуюся о стену. На ней чёрная кожа, платье с высоким горлом, она выглядит усталой, как будто плохо себя чувствует. Она проводит рукой по своему правому глазу.)
Вальтер: Извини, Сладкая. Я использовал каждую программу для взлома, которая у меня есть, и ничего не получается.
Никита: Может, он был повреждён взрывом.
Вальтер: Знаешь, если бы здесь был Биркофф, он, может бы, и смог что-нибудь прочитать, но... У меня ничего не получается.
(Никита отходит, и Вальтер выбирает диск из дисковода. Она ходит туда-сюда, думая, что делать дальше. Вальтер подходит к ней с диском в руках.)
Вальтер: Ты думаешь, это может быть каким-нибудь сообщением от твоего отца?
(Никита берт диск в пальцы, смотрит на него и поворачивает.)
Никита: Может быть... Или... От кого-нибудь ещё.
Вальтер: От Майкла?
(Она смотрит на Вальтера и отдаёт ему диск)
Валльтер: Слушай. Всё дело в том, что дом взорвался, и кто-то пытался убить тебя!
Никита: Может быть, эта ловушка не предназначалась конкретно мне.
Вальтер: (Грозит пальцем) В любом случае, тебе лучше поберечь твою красивую корму, или ей не поздоровится.
(Никита отталкивается от двери, о которую она опиралась, немного спотыкаясь. Она останавливается, касается пальцами своего правого глаза. К ней подходит Вальтер.)
Вальтер: С тобой всё хорошо?
Никита: Да. Только голова болит после того взрыва.
(Она начинает уходить из Оружейки, и обеспокоенный Вальтер зовёт её.)
Вальтер: Ну,... Просто уходи отсюда, забудь обо всём и расслабься.
Никита: Да, я так и сделаю.
=== (Системы)
(Мы видим голограмму глобуса, О'Браян стоит за сидящим оперативником, инструктируя его.)
О'Браян: Перестрой спутники. (Мы видим изображение космоса и перестраивающихся спутников.)
(Потом голограмма меняется на изображение большого здания. О'Браян обходит стол, чтобы увидеть получше.)
О'Браян: Начинай тёмное приближение.
(Входит Шеф с мрачным лицом, О'Браян продолжает инструктировать оперативника.)
О'Браян: Хорошо. Отчёт через полчаса.
(Он поворачивается к Шефу)
О'Браян: Мы отключили систему наблюдения в Никосии.
(О'Браян смотрит на то, над чем он работал.)
Шеф: Я хочу подтверждение.
(Это удивляет О'Браяна)
Шеф: В последнее время Коллектив бродит вокруг нас кругами. Вообще-то, это началось тогда, когда ты заменил Майкла.)
(Слыша это, О'Браян поворачивается обратно к Шефу.)
О'Браян: Ты думаешь, что тут есть связь?
Шеф: Совет в последнее время нас постоянно проверяет, и если им будет нужен козёл отпущения, это будешь ты.
(О'Браян отворачивается от Шефа, думая об этом, Шеф поворачивается, чтобы уйти, потом останавливается и смотрит на О'Браяна.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян смотрит на него. На лице Шефа самодовольная улыбка.)
Шеф: Я просто подумал, что ты захочешь узнать.
(Шеф уходит, оставляя О'Браяна думать об этом.)
=== (Оружейка)
(Вальтер держит переносной прибор в одной руке, пытаясь другой выбрать из него диск. Ему это удаётся. Чей-то голос заставляет его оглянуться. Это Джейсон, с более длинными, взъерошенными волосами, и в очках в чёрной прямогуольной оправе.)
Джейсон: Меня не было несколько месяцев, и тут уже всё валится на части.
(Вальтер смотрит на него, приятно удивлённый)
Вальтер: Джейс!
(Он обнимает Джейсона)
Вальтер: Что ты тут делаешь?
(Джейсон начинает беззаботно ходить туда-сюда)
Джейсон: Просто так зашёл.
Вальтер: Просто так зашёл? Боже, как хорошо видеть знакомое лицо.
(Джейсон продолжает ходить по комнате, задумчиво прикасаясь к разным предметам.)
Вальтер: Это место меняется так быстро, что тебе нужна программа, чтобы сказать, кто игроки на данный момент.
Джейсон: Ну... Поэтому я и здесь. Центр хочет, чтобы я им помог с переходной группой.
Вальтер: Это так?
(Тут из-за угла выходит Жасмин, она идёт в Оружейку. У неё в руке панель. Джейсон сразу выглядит заинтересованным.)
Жасмин: Вальтер, моя панель вырубилась. Можешь посмотреть на неё?
Вальтер: Конечно могу красавица. Сейчас всё сделаю.
(Джейсон быстро подходит к Жасмин, протягивая руку в приветствии. Вальтер находит это забавным.)
Джейсон: Привет, милая. Если тебе нужен кто-то, чтобы посмотреть под твой капюшон, я - тот человек. Я Джейсон, из Совета.
Жасмин: (Улыбаясь) Жасмин. Из Незаинтересованнных.
Джейсон: (Выглядит подавленным) Оооо.
(Вальтер смотрел на это с интересом. Он встревает в разговор.)
Вальтер: Сделаю до обеда.
Жасмин: Спасибо, Вальтер.
Вальтер: Хорошо, Жас.
(Она уходит, Джейсон с горем смотрит на это. Потом он поворачивается к Вальтеру.)
Джейсон: Похоже, я пришёл вовремя. Этой леди необходим мужчина в её жизни.
Вальтер: Только поспокойнее с ней. Она их убивает.
(Джейсон смотрит туда, куда ушла Жасмин.)
Джейсон: Очень на это надеюсь.
(Вальтер смотрит на него с удивлением, Джейсон уходит.)
=== (Военная комната)
(Мы видим Жасмин и О'Браяна, которые быстро идут к столу для брифингов, к ним присоединяются Вальтер и Шеф. Куинн, Джейсон и Никита тоже приходят, все занимают свои места. На Никите коричневые кожанные штаны, замшевый пиджак, такая же сумочка и чёрные очки. Она неровно сидит, опирается на стол, опускаясь на стул. Шеф ходит вдоль стола, она снимает свои очки, смторит на него, но видит только белый свет.)
Шеф: Недавняя разведка показывает усиленную мобилизацию сил Коллектива в районе Монтенегро.
(Даже его слова причиняют Никите боль. Она корчится, пытаясь прочистить голову.)
О'Браян: Что наша цель?
Шеф: Есть несколько потенциальных возможностей, скорее всего, био-удар против гражданской территории.
(Он включает голографический экран, и мы видим изображение человека.)
Куинн: Эван Хоффбауер.
Никита: (Узнаёт его) Стеклянный Занавес.
Куинн: Один из немногих выживших. Завербован Коллективом примерно шесть недель назад. Специализируется на био-оружии.
О'Браян: У нас есть местонахождение?
Шеф: Мы захватили расписание на следующие 24 часа.
(Никита странно себя чувствует. Она смотрит вниз, проводит рукой по лбу. Рядом сидящий Джейсон замечает это и смотрит.)
Шеф: Если мы захватим его и быстро его сломаем, мы сможем хотя бы уничтожить несколько складов био-оружия Коллектива. Планы на ваших панелях. Это всё.)
(Он выключает голограмму, и оперативники начинают расходиться. Джейсон двигается медленнее, всё ещё смотря на Никиту, которая остаётся сидеть. Она глубоко вздыхает, надевает очки, и неуверенно встаёт на ноги.)
=== (Оружейка)
(Вальтер стоит за столом, приготавливая снаряжение для миссии. О'Браян читает своё оборудование с панели.)
О'Браян: Пустые точки, контактные заряды, анти-термальные модули?
(Вальтер кивает.)
О'Браян: Я думал, что мы просто захватим и убежим.
(Никита приближается с двумя людьми.)
Вальтер: Обмундирование существенно увеличилось.
О'Браян: Почему, из-за Коллектива?
Вальтер: Давненько я не видел Шефа напуганным. Ему не нравится играть в догонялки.
(Никита подошла к столу, очень тихая и шатающаяся. Она видит Вальтера и О'Браяна через тот же белый свет. Вальтер даёт ей её обмундирование, не замечая того, что она шатается.)
Вальтер: Сладкая.
(Плохо соображая, Никита всё таки улыбается, берёт сумку и уходит. О'Браян думает, что она себя странно ведёт. Он смотрит на Вальтера.)
О'Браян: Что с ней?
Вальтер: (Защитно) Ничего. Всё будет хорошо.
О'Браян: (Не убеждён) Правда?
=== (Миссия Хоффбауера.)
(День в большом городе. Мы видим многоэтажные высотные здания. Главная дверь открывается и Никита и О'Браян входят рядом друг с другом, одеты в тёмную одежду, но не для миссии. Она берёт его за руку.)
О'Браян: Первая комманда на месте.
(Обратно в Отделе, Куинн управляет ситуацией, приближается Шеф. Она смотрит на охранников здания, используя инфракрасное.)
Куинн: Вы можете идти.
(Внутри вестибюля здания много людей, которые пришли на работу. Никита и О'Браян идут к двери на лестницу, а большая часть людей - к лифтам.)
О'Браян: Направляемся к отметке Б.
Куинн: Оффис Хоффбауера на двадцать третьем этаже. Я задерживаю лифт на втором. У вас есть окно в 90 секунд.
(Очевидно, Никита и О'Браян подянлись по лестнице на второй этаж, где они садятся в лифт, который для них задержала Куинн. Мы видим, как они выходят на двадцать третьем этаже. О'Браян снимает солнечные очки и они входят в оффис Хоффбауера, который называется IAFG. Они подохдят к запертой двери, О'Браян вставляет декодер в замок.
О'Браян: (Куинн) Я ищу отмычку.
(Куинн улыбается, печатая на компьютере)
Куинн: У тебя есть самае лучшая.
(На её мониторе написано <ФИЛЬТЕР ВВОДА КОДА>, и она начинает искать номер кода. Когда она его подбирает, О'Браян слышит, как открывается замок, и убирает декодер перед тем, как открыть дверь. Никита была очень тихой, очевидно, ей плохо. Когда О'Браян открывает дверь, он встречает вооружённого человека, которого он тут же убирает. Никита медленнее идёт внутрь. О'Браян продолжает приближаться, направляясь в внутренний оффис, где, очевидно, находится Хоффбауер. Он встречает ещё одного охранника, и его тоже убирает.)
(Теперь они входят в дверь внутреннего оффиса, где О'Браян убирает ещё одного охранника. В конце комнаты, охранник загораживает Хоффбауера, но О'Браян и его убивает. Никита нацеливает пистолет со снотворным на Хоффбауера, однако, ей опять плохо и она не может сфокусироваться, видя только вспышки яркого света. Она закрывает глаза и пытается собраться, но не может.)
(Обратно в Коммуникации, Куинн и Шеф обескуражены задержкой.)
Куинн: Никита, стреляй.
(О'Браян беспомощно стоит около Никиты, не понимая, почему она не стреляет. Никита тяжело дышит, отчаянно пытаясь сконцентрироваться.)
О'Браян: Никита!
(Куинн отпустила лифты и мы видим, как работники входят в них в главном холле. Куинн тоже это знает.)
Куинн: Окно закрывается.
Шеф: Почему она не стреляет?
(К этому времени, Хоффбауер смог согнуться и достать пистолет упавшего охранника. Он стреляет, попадая в левое плечо О'Браяна. О'Браян падает на дверь за ним, Никита продолжает попытки сфокусироваться. Она всё ещё медлит, и О'Браян стреляет в Хоффенбауера в правую верхнюю часть груди. Хоффбауер падает.)
(Никита шатается, пытается остаться на ногах.)
(В Коммуникациях, Шеф смотрит, недоволен провалом.)
Шеф: Что происходит?
Куинн: О'Браян ранен.
Шеф: А Хоффенбауер?
Куинн: Тоже.
Шеф: Он мёртв?
(Куинн смотрит на него, показывая, что она сама не знает.)
(Обратно в оффисе, Никита всё ещё пытается прицелиться. О'Браян сжимает свою раненую руку, удивлённо смотрит на Никиту. Хоффбауер поднимается, направляя пистолет на Никиту и О'Браяна. О'Браян поднимает пистолет, готов убить Хоффбауера, но Никита стреляет, попадая в шею Хоффбауера. Он падает.)
(Оперативники вбегают, чтобы забрать Хоффбауера, О'Браян и Никита спешат уйти незамеченными, выходя через дверь наружу. Никита останавливается у двери, собирается и корчится от боли.)
=== (Вход)
(Хоффбауера ввозят в Отдел на тележке. С перехода наверху, Шеф стоит, руки в карманах, смотря, как два оперативника увозят Хоффбауера.)
Шеф: Везите его в Госпиталь, а потом в Изолятор.
(Никита и О'Браян выходят из тунеля и входят в Отдел. Они останавливаются, когда Шеф зовёт их с перехода. О'Браян смотрит назад на Шефа.)
Шеф: (Зло) Параметры миссии были оговорены. Его нужно было привезти нетронутым.
О'Браян: Он всё ещё жив.
(Шеф видит рану О'Браяна. Никита останавливается около О'Браяна, всё ещё смотря на Шефа, но ничего не говорит.)
Шеф: Ещё пара дюймов и тебе бы не так повезло. Что случилось?
О'Браян: Пистолет. Осечка. Хорошо, что мы его вообще сумели привезти.
(Никита удивлена этой отговоркой, но ничего не говорит, просто смотрит на реакцию Шефа. Он смотрит на неё.)
Шеф: Ты проверила оборудование, когда оно было тебе выдано?
Никита: Да.
О'Браян: Стресс в бою. Эти вещи подводят тебя, когда они тебе больше всего нужны.
(Шеф смотрит на них. Он очень зол.)
Шеф: Скажите это Вальтеру, потом отчитайтесь. Это всё.
(Никита и О'Браян уходят. Никита неуверенно смотрит на О'Браяна, Шеф смотрит, как они уходят.)
=== (Кабинет Майкла)
(Кабинет Майкла теперь кабинет О'Браяна. Никита ждёт внутри, облакачиваясь на стену, входит О'Браян. Его рука на перевязи. Она смотрит на его руку. Он останавливается, когда видит её.)
Никита: Как плечо?
(О'Браян подходит к столу.)
О'Браян: Мне повезло. Всё будет хорошо.
(Никита закрывает дверь, О'Браян садится за стол. Она подходит к нему.)
Никита: Спасибо, что подыграл мне.
(Он ничего не говорит, и она идёт к двери, открывает её. До того, как она уходит, О'Браян останавливает её.)
О'Браян: В чём проблема?
(Она медлит)
О'Браян: Что такое?
(Она смотрит на него, закрывает дверь.)
Никита: Я не знаю.
(О'Браян встаёт из-за стола и подходит к ней.)
Никита: У меня головные боли. Я вижу белые вспышки. Не могу ориентироваться.
М: Как долго это продолжалось?
Никита: Несколько дней.
О'Браян: Ты должна пойти в Госпиталь.
Никита: Я не хочу, чтобы Шеф узнал.
О'Браян: Ты что, сама с этим справишься?
Никита: У меня нет выбора. Он обрадуется любому поводу, чтобы меня отстранить. Я знаю, что это нечестно по отношению к тебе.
О'Браян: Обо мне не беспокойся. Я сам о себе позабочусь. Ты... Ты должна заботиться о себе.
Никита: (Устало улыбается) Спасибо.
(Она открывает дверь и уходит. О'Браян смотрит, как она уходит через окно кабинета.)
=== (Кабинет Шефа.)
Шеф: Головные боли?
(Он подходит к кому-то в кабинете, мы видим, что это О'Браян.)
Шеф: Белые вспышки?
О'Браян: Так она сказала.
Шеф: А пистолет?
О'Браян: С ним всё было в порядке.
Шеф: Почему ты её защитил?
О'Браян: (Как будто констатируя факт) Чтобы завоевать её доверие. Она что-то скрывает. Вальтер помогает. Может быть, таким способом я смогу выяснить, что это.
Шеф: Я рад, что ты не попался в ту же ловушку, что и Майкл.
О'Браян: (Хмыкает) Не думаю. Если бы не Никита, я бы всё ещё жил на свободе, толстый, тупой и счастливый. Я её большой должник.
Шеф: (Кивает) Сообщи мне, если узнаешь что-нибудь.
(Оба человека смотрят друг на друга недоверчиво. Но О'Браян кивает и поворачивается, чтобы уйти. У Шефа на лице улыбка, он улыбается и нажимает на кнопку интеркома.)
Шеф: Пошлите Голиака в Системы.
=== (Системы)
(Джейсон сидит за столом, просматривает симуляцию, видит, как приближается Никита. Она подходит к нему, руки в карманах, смотрит на него.)
Джейсон: Привет, прекрасная.
(Когда она проходит мимо него, она шепчет.)
Никита: Мне нужна твоя помощь.
(Джейсон смотрит, как она идёт к более скрытому участку комнаты, выключает программу, потом встаёт и подходит к ней.)
Джейсон: Рано или поздно, им всем нужна моя помощь. Вот почему меня называют Доктор Любовь. Просто скажи мне, когда...
(Она смотрит на него, раздражённая, но даёт ему диск, над которым работали она и Вальтер.)
Никита: (Прерывая) Я хочу, чтобы ты это расшифровал.
Джейсон: А что, не обычный?
Никита: Очень необычный.
Джейсон: (Ухмыляясь) А что мне за это будет?
Никита: Абсолютно ничего.
(Он хочет взять диск, но она его держит.)
Никита: Твой брат был хорошим человеком. Я надеюсь, что ты тоже.
Джейсон: Я видел моего брата только один раз. Половину того короткого времени, которое мы провели вместе, мы разговаривали о тебе. Я сделаю, что смогу.
(Он вырывает диск из её руки. Она отпускает его и он запихивает его себе за пояс, подмигивая.)
Никита: Спасибо.

=== (Коммуникации)
(Шеф входит в Коммуникации, где Куинн работает на компьютере.
Шеф: Хоффбауер сломался. Вот файл с информацией.
(Куинн берёт его диск.)
Шеф: Начинай подтверждение. Где Голиак?
(Куинн кивает головой в сторону, показывая, где находится Голиак.)
Шеф: Голиак!
(Голиак подходит к Шефу.)
Шеф: У меня для тебя есть работа. О'Браян наблюдает за Никитой. Я хочу, чтобы ты наблюдал за ним. Убедись, что он делает то, что надо. Он хорош, поэтому оставайся незаметным, пока у тебя нет о чём доложить.
(Голиак уходит, чтобы исполнить приказ. Шеф идёт обратно к Куинн. Она смотрит на него, улыбаясь.)
Куинн: Так... Почему ты не доверяешь О'Браяну?
Шеф: (Улыбаясь) Я не довераю ни одному мужчине, если дело касается Никиты. Она умеет вскруживать голову...
(Куинн смотрит в сторону, думая об этом.)
Шеф:... Майкл, Биркофф, Вальтер... Слава Богу, что у нас нет другой оперативницы с таким же эффектом.
(Он уходит. Куинн улыбается, понимая его задрапированное оскорбление.)
=== (Оружейка)
(Никита ждёт Вальтера в Оружейке, чувствуя себя очень плохо. Вальтер приближается, видит её и смотрит на неё с беспокойством.)
Вальтер: Как головные боли?
(Она вздрагивает от удивления)
Никита: Не проходят. Я думаю, это связано с взрывом дома... Газ или что-то ещё.
Вальтер: Может быть.
(Он обходит вокруг неё, его лицо обеспокоенное.)
Никита: Кто может стоять за всем этим?
Вальтер: (Качая гловой) Это может быть кто угодно. Любой человек.
(Джейсон входит в Оружейку. Вальтер смотрит на него.)
Вальтер: Привет, Джейс.
(Никита только смотрит в его направлении, ей слишком плохо для чего-то большего. Джейсон останавливается рядом с ней.)
Никита: Нашёл что-нибудь?
Джейсон: Конечно.
(Никита поворачивается к нему, и Джейсон подходит ближе.)
Джейсон: (Флиртуя) Вообще-то, я немного разочарован. Думал, там что-то посочнее.
Никита: Ну, что это было?
(Джейсон вытаскивает диск из кармана.)
Джейсон: Координаты, просёлочная дорога на юг от Балвея.
(Никита хочет взять у него диск, Джейсон улыбается. Она не в настроении.)
Никита: Что такое?
Джейсон: Как я сказал, полное разочарование.
(Он отдаёт ей диск и уходит.)
Вальтер: Спасибо.
(Никита думает об этой новой информации, потом встаёт.)
Никита: Хорошо. Спасибо.
(Она уходит. Вальтер смотрит, обеспокоен. Он садится, очевидно, что он за неё очень волнуется.)
=== (Сельская местность)
(Никита подъезжает к сельскому дому. Это тот дом, где Майкл оставил Эдриан. Она паркуется и выходит, осматриваясь, это место ей незнакомо. Человек, кому Майкл оставил Эдриан, выглядывает в окно и видит, как приближается Никита. Он хмурится. Прежде, чем она может постучать, он открывает дверь.
Человек: Bonjour, ((Добрый день - фр. - AnyaB)), Мэм. Я могу вам помочь?
Никита: Э-э,... Bonjour. Моё... Моё имя Никита. Это дом престарелых?
Человек: Для выздоравливающих. Мы заботимся о нуждающихся и больных. Вы хотели бы кого-то увидеть?
Никита: Э-э,... Да... Я не уверена насчёт имени. Я думала, может, мне можно осмотреться...
Человек: Извините. Это не разрешено.
(Очевидно, он испуган её просьбой, и быстро идёт обратно в дом, плотно закрывая дверь за собой. Никита удивлена, и вдург у неё опять приступ. Она падает на стену дома, борясь с вспышками света. Она корчится от боли и начинает тяжело дышать. В отчаянии, она с силой открывает дверь, хватает человека за воротник, вытаскивая его наружу и прижимая его к стене. Он очень испуган.)
Человек: Что... Что вы делаете?
Никита: Я хочу поговорить с вами!
Человек: (испуганно) Если вы меня сейчас не оставите, я вызову полицию!
Никита: Вы не вызовете полицию. Вы ответите на мои вопросы. Vous comprenez? ((Вы понимаете? - фр. - AnyaB))
Человек: Пожалуйста! Не говорите ему ничего! Он убьёт меня!
(Никита в таком же отчаяни, как и человек. Она смотрит ему прямо в глаза.)
Никита: Кто он?
(Человек понимает, что он сказал слишком много. Он выглядит до смерти испуганным. Никита его встряхивает.)
Человек: Один мужчина приходил сюда год назад.
Никита: Сколько ему было лет?! Он мог бы быть моим отцом?
Человек: (В панике) Может быть братом. С ним была женщина. Я подумал, что его мать.
Никита: Когда? В прошлом году? В августе?
((Извините, но события начала 4-го сезона меньше всенго смахивают на август! Они же там все ходят в тёплой одежде! - AnyaB))
Человек: Да... Август.
(Она отпускает его, когда на неё накатывается очередная волна боли. Она борется с нею, вытаскивает свой мобильник.)
Никита: Вальтер, ты там?
(В Отделе, Вальтер хватает свой телефон)
Вальтер: Я здесь. Что-нибудь нашла?
Никита: Можешь закачать фотографию Майкла, пожалуйста? Прямо сейчас.
Вальтер: (Удивлён) Хорошо.
(Он идёт к компьютеру и нажимает на пару клавиш. Мы видим изображение Майкла. Он ещё пару раз бьёт по клавишам и говорит в телефон.)
Вальтер: Сейчас будет.
(Тяжело дыша и собираясь, с одной рукой на стене дома, Никита кладёт свой мобильник обратно и вытасквает свою панель. Человек испуганно смотрит, не зная, что происходит. Никита нажимает на пару кнопок, и на панели появляется изображение Майкла. Она держит панель, чтобы человек смог её увидеть.)
Никита: Это тот мужчина?
Человек: Да. Молчаливый человек, но опасный.
Никита: А женщина?
Человек: Поверьте мне, я дал ей всё лучшее, но я не смог ничего сделать. Я спрятал тело. Пожалуйста, не говорите ему.
Никита: Как она умерла?
Человек: Я не знаю. Загадка. Она говрила о головных болях и вспышках света.
(Никита понимает, что он говорит об Эдриан, и что у неё те же симптомы, что и у Эдриан перед смертью.)
=== (Оружейка)
(Вальтер работает у своего стола, О'Браян выходит из-за угла и подходит к нему.)
О'Браян: Ты видел Никиту?
Вальтер: Нет, нет,... В последнее время.
(Вальтер не смотрит на О'Браяна и продолжает работать.)
О'Браян: Она должна быть в Системах на брифинге.
Вальтер: Да, ну, извини, О Би, ничем не могу тебе помочь.
(О'Браян не верит ему, подходит с другой стороны, наклоняется к нему и внимательно на него смотрит.)
О'Браян: Вальтер? Вальтер? Я знаю, что у неё проблемы.
(Вальтер не хочет ничего говорить О'Браяну.)
Вальтер: Ну, это её дело.
О'Браян: Послушай. Я защитил её на последней миссии. Если бы я хотел её выдать, я бы уже это сделал. Я хочу помочь, но ты должен мне доверять.
(Похоже, это влияет на Вальтера, который внимательно слушал. Он решает довериться О'Браяну, осматривается, чтобы убедиться, что они одни, прежде чем говорить.)
Вальтер: Ты слышал о Процессе Гельмана?
О'Браян Да... Это что-то вроже промывки мозгов, да?
(Вальтер кивает)
О'Браян: Я не знал, правда это или...
Вальтер: (Перебивая) О, это правда. Промывка, полоскание, сушка - весь уродливый пакет. Они сделали это с ней год назад.
О'Браян: Почему?
Вальтер: Чтобы разлучить её с Майклом. То, что мы сейчас видим, это только начало. Дальше больше.
О'Браян: А ты откуда знаешь?
Вальтер: Они сделали это с кем-то другим. С женщиной по имени Эдриан.
(О'Браян начинает ходить взад-вперёд, слушая Вальтера.)
Вальтер: Симптомы такие же, как и у Никиты.
О'Браян: Где она теперь?
Вальтер: Мертва, поэтому, если мы собираемся что-то делать, надо это делать быстро.
О'Браян: Что например?
Вальтер: Эдриан умерла в доме для престарелых. Никита выяснила, где она похоронена, и теперь там ждёт.
О'Браян: Где она похоронена?
Вальтер: Процесс Гельмана использовал химикаты, которые сложились в неврологический вирус, поэтому Никите нужна вакцина.
О'Браян: И ты знаешь, как её сделать?
Вальтер: Я связался с Госпиталем. Скачал образец ДНК Эдриан.
(Вальтер выключает компьютер и встаёт перед О'Браяном.)
Вальтер: Всё, что нам нужно - это образец ткани.
=== (Кладбище)
(Мы видим машину Отдела, подъезжающую к кладбищу. Ряды могил, потом Никита, ждущая в темноте перед склепом. Она сидит на ступеньках склепа и видит, как подъезжает машина, Вальтер вылезает с пасажирского сидения. У него в руках маленькая чёрная сумка. Никита видит, что О'Браян с Вальтером.)
Никита: (Подозрительно) Что он здесь делает?
Вальтер: Он здесь, чтобы помочь.
(Никита не спорит, а встаёт и открывает железные ворота и они входят в склеп. Вдруг, Никита останавливается, медля. Вальтер подходит к ней, берёт ключ из её руки.)
Вальтер: Тебе не надо идти туда, если не хочешь.
Никита: Нет, нет. Я иду.
(Она вставляет ключ в замок и открывает дверь. Внутри каменные гробы. Она проводит по ним рукой, пытаясь установить, в котором из них Эдриан. Вальтер и О'Браян идут за ней.)
Никита: Эдриан. Эдриан?
(Она останавливается около одного из гробов, убеждённая, что это Эдриан.)
Вальтер: Здесь?
(Никита кивает.)
Вальтер: Откуда ты знаешь?
(Вдруг, Никите становится плохо, и Вальтер ловит её перед тем, как она падает. Он помогает ей сесть на каменную скамью.)
Вальтер: Хэй! Так. Сиди здесь.
(О'Браян помогает ей. Никита начинает стонать от боли, хватаясь за голову.)
О'Браян: (Вальтеру) Прогони опознание.
(Никита качается и стонет от боли. О'Браян обеспокоен.)
О'Браян: Хэй! С тобой всё в порядке? Никита! Давай, оставайся со мной. Оставайся со мной.
(Но Никита громко кричит от боли, сжимая голову. Вальтер держит сканер и прогоняет его через гроб. На нём написано: Загружается файл: Скелетная Структура Эдриан - 98% сходство.)
Вальтер: Помоги мне с крышкой.
(О'Браян оставляет Никиту, чтобы помочь ему. Они открывают тяжёлую крышку. Они смотрят внутрь и видят что-то необычное.)
О'Браян: Что это?
Вальтер: А?
О'Браян: Что это?
Вальтер: Что? Где?
(О'Браян выбирает маленький мешочек. Он засовывает в него руку.)
Вальтер: Что там?
(О'Браян вытаскивает круглый серебрянный прибор, похожий на карманные часы на длинной цепочке.)
О'Браян: Не знаю.
(Вальтер берёт прибор с удивлением.)
Вальтер: Это коммуникатор PF3! Эти вещи ещё даже не выпускают!
(Никита всё ещё тяжело дышит, но уже успокоилась и слушает их разговор. О'Браян удивлён.)
О'Браян: А здесь он что делает?
Никита: Это для меня.
(Она протягивает руку.)
Никита: Это для меня. Диск привёл меня к Эдриан. Это приведёт меня ещё куда-нибудь.
(Никита хватает прибор. Очевидно, ей всё ещё больно.)
Вальтер: Я возьму образец ткани.
(О'Браян садится рядом с Никитой, очень обеспокоен.)
О'Браян: Послушай, Никита... Ты перебарщиваешь. Почему бы тебе не разрешить мне отвезти тебя обратно в Отдел?
Никита: (Гримасса боли) Нет!
О'Браян: Послушай, даже если Шеф тебя понизит, ты всё ещё будешь жива.
Никита: (Кричит) Шеф тут не при чём!
О'Браян: Ну, так в чём же дело?
Никита: (Плачет) Я должна узнать, кто я такая и почему я здесь. Лучше я умру, чем не узнаю это.
(О'Браян смотрит на неё, он в отчаянии.)
(Потом мы видим, как они выходят из склепа, О'Браян впереди, Вальтер помогает Никите идти, его рука вокруг её талии.)
О'Браян: Вальтер, ты знаешь что-нибудь о Специальных Оперативниках?
Вальтер: Десять лет там работал, а что?
О'Браян: Ну, если бы ты за нами следил, где бы ты был?
Вальтер: За забором, шесть часов.
О'Браян: Почти правильно.
(О'Браян останавливается, потом внезапно поворачивается и стреляет. Мы слышим, что он попал в цель, и О'Браян спешит проверить, кто это. Это Голиак, теперь мёртвый.)
(Вальтеру удалось затащить Никиту в машину. Она плюхается на сиденье, Вальтер смотрит в окно. Она крепко держит PF3.)
(Оставляя её, Вальтер идёт к О'Браяну, который стоит над телом Голиака. Он кладёт пистолет в кобуру.)
О'Браян: Ты знаешь его?
Вальтер: Голиак, бульдог Шефа. Откуда ты знал, что здесь кто-нибудь будет?
О'Браян: Я достаточно хорошо знаю Шефа, чтобы знать, что он никому не доверяет.
Вальтер: Ага.
О'Браян: Он бы кого-то приставил ко мне, чтобы наблюдать.
(О'Браян возвращается в машину. Вальтер идёт следом.)
=== (Госпиталь Отдела)
(Никита лежит на кровати без сознания. На её шее PF3, она надела его как украшение, и она, похоже, спит. Рядом Вальтер работает над вакциной для неё. О'Браян взволнованно смотрит на Никиту, потом подходит к Вальтеру, проверить, как дела.)
О'Браян: Это сработает?
Вальтер: Увидим через минуту.
(Он набирает полный шприц синей жидкости.)
Вальтер: Можно задать тебе вопрос?
О'Браян: Конечно.
Вальтер: Почему ты передумал?
(О'Браян смотрит на беспомощную Никиту.)
О'Браян: Из-за неё.
(Мы слышим музыку, такую же, которая играет, когда Майкл и Никита думают друг о друге, поэтому мы знаем, что Никита думает о Майкле. Её глаза двигаются под веками. Вальтер подходит к ней и поднимает её руку.)
Вальтер: Эй. Это тебе поможет.
(Он делает ей укол, и она дёргается. Он нежно кладёт её руку обратно.)
О'Браян: Сколько времени это займёт?
Вальтер: Ну, почти что сразу сработает. Она будет на ногах... через один или два дня.
(Никита дёргается во сне, и хватает PF3, который лежит около её шеи. Её голова двигается из стороны в сторону, и её губы открываются, как будто она хочет что-то сказать.)
О'Браян: У неё брифинг через три часа.
Вальтер: Удачи.
(Глаза Никиты продолжают двигаться во сне, её голова медленно двигается. Её губы произносят слова, которые она хотела сказать.)
Никита: Майкл.
(Она слабо держит PF3 у своей груди, как бы пытаясь связаться с Майклом.)
Никита: Помоги мне.
(Её глаза немного открываются, но она слишком слаба для чего-то ещё.)
=== (Военная комната)
(Шеф входит в комнату, где собрались оперативники. Пустой стул Никиты очень выделяется.)
Шеф: Мы в Положении Шесть, считайте Разведку горячей, если вам не сказали по-другому.
(Он включает экран, который показывает большую химическую фабрику.)
Шеф: Био-химическая фабрика находится в этом скрытом здании в южном Кургастаде.
Куинн: У нас есть подтверждение из допроса, как и спутниковое слежение. Коллектив захватил здание в прошлом месяце. Они планируют начать производство через неделю. База находится в 50 футах под землёй и очень сильно охраняется. Её можно взять только изнутри.)
Шеф: Я хочу, чтобы через четыре часа этой фабрики больше не было. Идите.
(Он выключает экран, и все оперативики, кроме Куиин, уходят.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян подходит к нему.)
Шеф: В отсутсвие Никиты, ты примешь на себя боевой контроль. Твой пост я припишу другому оперативнику.
(Мы видим Никиту в одежде для миссии в дальнем конце стола. Она хорошо выглядит.)
Никита: Это не обязательно.
(Шеф смотрит на неё.)
Никита: Джейсон послал мне параметры миссии. Я готова работать.
Шеф: Где ты была?
Никита: Моя панель была неисправна. Извини, что опоздала.
(Шеф смотрит на неё какое-то время.)
Шеф: Сходи к Вальтеру.
(Она кивает и уходит. Когда и О'Браян начинает уходить, Шеф останавливает его.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян поворачивается.)
Шеф: Тебе есть, о чём доложить?
О'Браян: Нет.
Шеф: Ты уверен?
О'Браян: Да.
(Они оба улыбаются друг другу, не доверяя друг другу.)
(О'Браян уходит, Шеф смотрит на Куинн.)
Шеф: Ты ничего не слышала от Голиака?
Куинн: Нет. Как будто он изчез с лица земли.
(Шеф кивает и уходит.)
=== (Оружейка)
(Оперативники забирают снаряжение для миссии. Входит Никита, за ней О'Браян)
Вальтер: Вот.
(Он даёт Никите её сумку. О'Браян удивлён, что Никита на ногах. Он подходит к ней и берёт её сумку.)
О'Браян: Ты всё ещё цела. Тебе не надо быть здесь.
Никита: Это только одна миссия. Если я её выдержу, от меня отстанут.
(Она продолжает паковаться, О'Браян и Вальтер смотрят на неё, не очень-то довольны, что она присоединяется к миссии.)
О'Браян: Провалы в памяти?
Никита: Уже лучше.
О'Браян: Правда?
Никита: Да.
(Вальтер видит у неё PF3 и хватает его.)
Вальтер: Хэй,...
(Никита отбирает его.)
Вальтер: Сладкая, я тебе говорил, что с этими трансмитерами ещё нельзя работать!
(Никита надевает его на шею.)
Никита: Ну, он ведь не просто так лежал в гробу.
(Она берёт свою сумку , оглядывается на двух мужчин, и уходит. Они ничего не говорят. Вальтер берёт сумку О'Браяна и даёт её ему.)
=== (Химическая фабрика)
(День, мы видим, как оперативники быстро приближаются к подземному входу на фабрику. Один оперативник убирает охранника сзади, из двери выбегает ещё один охранник и встречается с другими оперативниками, которые его убирают. Они бегут внутрь через дверь, из которой вышли охранники.)
(Обратно в Отделе, Шеф стоит в Поднебесье и смотрит, как разыгрывается миссия, Куинн сидит в Коммуникациях.)
Оперативник: Мы достигли второй позиции.
Куинн: Вторая позиция зафиксирована. Диверсионная группа, идите к следующей отметке.
(Обратно на фабрику, оперативники идут вниз по лестнице.)
Куинн: Я включила сигнализацию. Враги идут к лестнице.
(Мы видим, как враги бегут к лестнице, и оперативники их там ждут. Враги убиты.)
(В Коммуникациях, Куинн следит за Никитой.)
Куинн: Никита, проверяю твой этаж инфракрасным. Враг на переходе.
(Никита смотрит на переход, стреляет, и убирает противника, пока О'Браян бежит к лестнице и убирает другого.)
Куинн: Диверсионная группа, ещё три противника приближаются к лестнице.
(Они обмениваются выстрелами и убивают противников.)
О'Браян: Иди к твоей следующей отметке. Иди.
(Он уходит, чтобы задержать приближающихся противников, а Никита идёт в другую сторону, где ей надо поставить взрывчатку. Она смотрит за угол и видит тот, отсек, который ей надо заминировать. Она вынимает панель, которая активизирует взрывчатку.)
Куинн: Запусти, потом уходи.
(Она бьёт по клавишам своей клавиатуры.)
Куинн: У нас есть противники. Сейчас закроется охрана.
На мониторе Куинн написано: ОХРАНА ЗАКРЫВАЕТСЯ
(О'Браян видит приближающихся противников и смотрит, сможет ли он их задержать.)
О'Браян: Перегони её.
Куинн: Я пытаюсь.
(Никита работает над детонатором, вдруг она останавливается, вся в поту.)
Куинн: Никита, у тебя есть трёхминутное окно.
(Никита опять начинает плохо видеть, и она неуверенно шатается. Она начинает тяжело дышать, борясь с головокружением, но падает на пол.)
(На лестнице, оперативники очистили пространство и начинают уходить.)
Оперативник: Диверсионная группа приближается к следующей отметке.
(Ещё несколько противников на лестнице, они бегут по ней за оперативниками.)
(Никита не может продолжать. Она кричит о помощи.)
Никита: (Яростно) О'Браян!
(О'Браян её не слышит.)
Куинн: Никита, ты поставила взрывчатку?
(Никита может только стонать от боли на полу. Вдруг, дверь открывается и противник наводит на неё пистолет. Ей удаётся выстрелить, выстрел отбрасывает его на электрический забор и он умирает. Она кричит от боли.)
Куин: О'Браян, придержи свою позицию.
(Он так и делает, и смотрит за угол, откуда приходят ещё противники. Он убирает их, потом подходит к другой стене, откуда он может смотреть за другой угол. Там его ждут ещё два противника. Он их быстро убирает.)
(Обратно на лестницу, другие оперативники достигли места отступления и уходят, а Куинн наблюдает за их движениями из Коммуникаций. На её мониторе написано: ПЕРВАЯ ГРУППА: ОШИБКА В СВЯЗИ. ДИВЕРСИОННАЯ ГРУППА: ОТСТУПАЕТ.
Куинн: Диверсионная группа, отступайте. Противники всё ещё в погоне.
(На выходе, оперативники закрывают дверь и ставят на неё взрывчатку, пока противники бегут к ней. Внутри, О'Браян кидает газовую гранату, чтобы их выкурить. Противиники кашляют, а О'Браян идёт на свою следующую отметку.)
(На своём месте, Никита всё ещё на полу, корчится и стонет от боли. Вдруг, из её PF3 раздаётся роботоподобный голос.)
Голос: Никита, Никита.
(Она смотрит на прибор.)
Голос: Никита, ты должна быть сильной.
Никита: Майкл!
(Она удивлена.)
Никита: Кто это?
Голос: Друг. Делай, как я скажу.
(Обратно в Коммуникациях, Куинн пытается разобрать то, что она слышит, но связь прервалась, и она не может этого сделать.)
Куинн: Никита, что ты сказала? С кем ты разговариваешь?
(Никита пытается собраться, голос "слышит", что Куинн говорит с Никитой.)
Голос: Переключись на подканал четыре.
(Никита так и делает, и теперь Куинн ничего не может слышать, она смотрит на Шефа, удивлённая, печатает на клавиатуре, но не может достучаться до Никиты.)
Куинн: Никита?
(Она в ярости бьёт по клавишам, потом опять смотрит на Шефа.)
Куинн: Я её потеряла.
(Обратно на фабрике, Никита пытается сконцентрироваться на голосе.)
Голос: Ты должна пробиться через последовательность. Чёрная кнопка справа от LED. Видишь её?
Никита: Да.
Голос: Чёрная кнопка. Долго, коротко, долго.
(Никита делает то, что ей сказали, нажимая кнопки.)
Голос: Теперь красная кнопка. Нажми и держи.
(Она так и делает и появляется таймер на одну минуту. Она обескуражена.)
Никита: Майкл?
Голос: Делай это.
(Она медлит)
Голос: Делай это!
(Она нажимает на красную кнопку и начинается отсчёт, LED показывает 00:59, и вниз... Она встаёт, прикрепляет прибор.
(В Коммуникациях, Куинн видит, что прибор включён.)
Куинн: Она запустила отсчёт.
(LED показывает 00:12, мы видим, как Никита бежит через фабрику, всё ещё плохо соображая, но пытаясь выбраться. "Голос" продолжает её вести.)
Голос: Никита, на три часа!
(Никита смотрит направо и видит противника. Она убирает его, и продолжает бежать. Она встречается с О'Браяном, они бегут, взрывчатка взрывается. О'Браян хватает Никиту за пояс, толкая её в сторону.
=== (Вход в Отдел)
(Входят оперативники, О'Браян и Никита замыкают группу. Никита чувствует себя лучше. Шеф ждёт их, его руки скрещены перед ним, но он зол.)
Шеф: В миссии были неполадки.
(Он хочет услышать причину.)
Никита: Оборудование подвело.
Шеф: В последнее вермя это часто случается, правда?
(Никита кивает. Шеф смотрит на неё.)
О'Браян: Цель была уничтожена, у нас не было потерь. Этого должно быть достаточно.
(Шеф смотрит на О'Браяна, думая, что он тоже влюбился в Никиту.)
Шеф: Она уничтожила Майкла. Она и тебя уничтожит.
(Он смотрит на них, потом уходит. О'Браян идёт в другую сторону, а Никита медлит, касаясь PF3. Она идёт за О'Браяном.)
Никита: У меня нет слов...
О'Браян: "Спасибо" хватит.
(Он не смотрит на неё, и не останавливается.)
Никита: Спасибо.
(Говоря это, она касается PF3 на её шее.)

К Никите в комнату, находящуюся в Отделе, проникает неизвестный человек. Она пытается выяснить кто он такой. Но по ходу расследования узнает, что Мик ненастоящий Мистер Джонс, что он только актер по имени Мартин, который когда надо Центру играет роль Мика или даже самого Мистера Джонса. Теперь через него она планирует узнать о своем происхождении. В центре она замечает того человека, который, как ей показалось, был у нее в комнате. Она следит за ним и приезжает в какой-то дом, где ее ждет Мишель, секретарь мистера Джонса (Никита думает, что Мишель ее сестра). Заканчивается все тем, что Никита входит в комнату и произносит: "Отец?". Неужели Никита нашла истину?


Весь мир - театр
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] - AnyaB))
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
(Системы)
(Никита работает в Системах за компьютером. Другие оперативники, включая Куинн, тоже работают. Очевидно, они уже много работали и очень устали. Никита глубоко вздыхает и опирает проводит рукой по лицу. Она смотрит вокруг себя, выключает компьютер, потом встаёт и надевает свой пиджак. Куинн это замечает.)

Куинн: Что ты делаешь?
Никита: Я иду спать.
Куинн: Нет, не идёшь.

(Куинн встаёт и подходит к Никите)

Куинн: У нас есть работа.
Никита: Я всю ночь не спала.
Куинн: Мы все тут вкалывали.

(Она скрещивает руки на груди, показывая, что она серьёзна.)

Куинн: Никто не получит передышку, пока мы не найдём слабое место Коллектива.

(Никита мрачно смотрит на неё, не очень заинтересованная в том, что может сказать Куинн. Она смотрит в сторону.)

Никита: Увидимся через четыре часа.

(Она уходит, оставляя Куинн смотреть ей вслед с раздражённым выражением лица. Потом Куинн возвращается на своё место, её лицо взволновано.)

(Комната Никиты)

(Никита выходит из-за угла в Отделе, на пути к своей комнате. Она подходит ближе, на секунду закрывая глаза. Она доходит до своей комнаты, и набирает код. Дверь открывается ивдруг на неё кто-то бросается, сбивая её с ног, прежде чем убежать. Никита быстро приходит в себя и бросается в погоню за взломщиком. Он одет в чёрное и в чёрную лыжную маску. Он оббегает угол и встречает другого оперативника, которого он вначале бьёт по лицу, а потом толкает через перила. Никита тоже обегает угол в погоне. Взломщик взбегает по лестнице наверх, но Никита хватает его за плечо и пытается остановить его, однако ему удаётся развернуться и ударить её. Она падает, он бежит вверх по лестнице.)

(В этот раз, она приходит в себя медленнее, но поднимается и бросается за ним по другому пути, пытаясь обогнать его. Он бежит через переход, потом прыгает на нижний уровень, а Никита бежит в другую сторону. Взломщик добирается до Выхода, когда входит другой оперативник. Он ударяет оперативника, тот падает.)

(Никита продолжает бежать по другой дороге, пытаясь догнать взломщика, который спешит к Выходу. Мы видим, как Никита бежит через тунелли Отдела, которые мы раньше никогда не видели. Она садится в лифт и едет вверх.)

(Теперь уже снаружи, взломщик продолжает бежать. Никита теперь тоже снаружи и видит его. Она спешит за ним через порт. Надеясь обогнать его, она взбегает по ступенькам, и теперь она находится выше его. Он подбегает к забору и перелезает через него, но не прыгает на землю, а хватается за перила над ним, и поттягивается. Никита теперь почти что догнала его. Он добирается до моста, и прыгает вниз. Никита смотрит в воду, где мы видим мотрную лодку, ожидающую взломщика. Усталая, она смотрит, как лодка уплывает.)

(Квартира Никиты)

(Обратно в Отделе, Никита опять идёт в свою комнату. В этот раз она ищет что-нибудь, что помогло бы ей обьяснить ситуацию. Она останавливается за дверью, глубоко вздыхает, смотря по сторонам, потом нажимает на кнопку. Двери закрываются. Она медленно входит, идёт к дальней стене, и снимает прибор для сканнировния. Она выключает свет и начинает сканнировать пространство. На клавиатуре на стене она видит отпечаток пальца в синем свете сканнера.)

(Системы)

(Никита сидит за компьютером, ищет хозяина отпечатка, который она нашла. Компьютер находит хозяина с точностью 100%. Это женщина из Нигерии, Рони Бурла. Никита смотрит на экран и ищет больше информации. На экране появляется слово УМЕРЛА.)

(Шеф и Куинн входят в комнату, и подходит к столу. Никита смотрит на них, скрестив руки на груди.)

Шеф: Что у тебя?
Никита: Рони Бурла. Учительница из Нигерии. Умерла девять лет назад.

(Никита смотрит на них, Куинн смотрит на Шефа)

Шеф: Отпечаток - это ложный след. Как ты думаешь, что он искал?

(Никита смотрит на Куинн, пока она говорит)

Никита: Я не знаю. Почему бы тебе не спросить Куинн?
Куинн: Меня?
Никита: Ну, ты пыталась не дать мне пойти в мою комнату.

(Шеф смотрит на Куинн, которая продолжает смотреть прямо на Никиту.)

Куинн: Я даже не буду удостаивать тебя ответом.

(Никита просто смотрит на Куинн, в её взгляде чётко видно недоверие.)

Шеф: Все отчитались?

(Куинн переводит на него взгляд)

Куинн: Да. Это не один из наших.

(Шеф смотрит прямо на Никиту и начинает говорить.)

Шеф: Значит, это был тот, кто нас очень хорошо знает.

(За соседним столом, Жасмин нашла новую информацию)

Жасмин: У меня есть изображение.

(Они все смотрят на неё)

Шеф: Загружай.

(Она включает экран, Шеф подходит поближе.)

Шеф: Проведи распад.

(Мы видим человека в маске. Жасмин нажимает на клавишу.)

Жасмин: Мужчина, 6 футов 2 дюйма, 182 сантиметра, левша.

(Никита продолжает сидеть за столом, Куинн стоит рядом, они смотрят на результатаы анализа Жасмин.)

Шеф: Дай мне посмотреть на реконструкцию.

(Жасмин нажимает на пару клавиш. На экране написано РЕКОНСТРУКЦИЯ. Теперь вместо изображения человека в маске появляется набросок лица. Постепенно, изображение становится всё яснее. Шеф смотрит на Никиту и Куинн.)

Шеф: Этот человек кому-нибудь знаком?

(Никита не отвечает, смотит на Куинн с вызовом. Куинн ничего не говорит. Шеф коротко кивает, видя, что никто не может помочь.)

Шеф: Это всё.

(Он уходит. Никита продолжает осуждать Куинн, разворачивая свой стул к ней. Куинн выходит вслед за Шефом.)

(После того, как Куинн ушла, Никита опирается руками на стол, пытаясь разгадать загадку. Компьютер оканчивает реконструкцию, и появляется чёткое изображение человека. Мы его никогда раньше не видели.)

(Кабинет Шефа)

(Шеф стоит в своём кабинете, смотрит на монитор на стене. Входит Куинн и тоже смотрит на монитор.)

Куинн: Я получше посмотрела на данные реконструкции. Нет совпадений.
Шеф: Значит, это был не Майкл, это был кто-то к нему близкий. Проверь файлы Кровавого Часа.
Куинн: Я сейчас этим занимаюсь.

(Шеф отходит от монитора. Он останавливается и продоложает говорить с ней, но не смотрит на неё.)

Шеф: Хорошо. Майкл никогда не повернётся спиной к Никите. Это его слабое место.
Куинн: Любить кого-то - это не слабое место.

((И это говорит Куинн??? Ну-ну... А я думала, что у бессердечных андроидов нет чувств.... - AnyaB))

(Она подходит поближе к нему, держа руки за спиной. Она опускает руки и наклоняет голову набок. Когда она говорит, её голос мягок.)

Куинн: Я хотела бы, чтобы ты знал, что можешь рассчитывать на меня. Что бы тебе не понадобилось.

(Шеф снимает очки и с заинтересованной улыбкой поворачивается к ней.)

Шеф: Ты что, хочешь... Переспать со мной и проснуться с работой Мадлен?

(Куинн улыбается, как будто эта идея нелепа.)

Куинн: Что, нельзя быть увлечённой тобой без всяких задних мыслей?

(Он коротко смеётся и отводит взгляд.)

Шеф: Можно.

(Теперь он снова смотрит на неё, его улыбка уже пропала, а в его голосе презрение.)

Шеф: Но тебе это не грозит.

(Она продолжает смотреть на него с улыбкой.)

Шеф: Да, я и Мадлен иногда проводили время в Башне, но это не имело никакого отношения к тому, что мы друг к другу чувствовали.
Куинн: Это плохо.
Шеф: (Гневно) Мадлен не была тем, кем она была, из-за того, что спала со мной.

(Куинн просто смотрит на него, без всякого выражения на лице.)

Шеф: Ты ещё не готова для Башни.

(Комната для отдыха оперативников.)

(Вальтер спит на матрасе формы коробки из-под яиц ((Думай "Кошки-Мышки" - AnyaB)), когда Никита садится на край и будит его. Это неожиданно для него и он резко открывает глаза.)

Никита: Извини.
Вальтер: Ничего, Сладкая.

(Он садится.)

Никита: Пару часов назад взломали нашу систему безопасности.
Вальтер: Да, я слышал.
Никита: Кто бы это ни был, он был в моей комнате.
Вальтер: Ты знаешь, кто?

(Она качает головой.)

Никита: Куинн и Шеф устроили неплохой спектакль, пытаясь убедить меня, что это был кто-то чужой.
Вальтер: Может быть... Может быть! Это был не спектакль.

(Никита всё ещё грустная, она качает головой.)

Никита: Мне надо поговорить с Мистером Джонсом.

(Это веселит Вальтера, он улыбается.)

Вальтер: Мистер Джонс! Что он тебе скажет?
Никита: Я не уверена, но он знает больше, чем говорит. В этом я уверена.
Вальтер: Ты никогда не вытащишь его из Центра.
Никита: Я знаю, но с твоей помощью я смогу вытащить оттуда Мика Штоппеля.

(Она смотрит на его реакцию. Вальтер поворачивается к ней, по выражению его лица видно, что он собирается помочь ей.)

(Системы)

(Никита сидит перед компьютером. На экране мы видим рыжую женщину и информацию на неё.)

Никита: Куинн?

(Рядом, Куинн поворачивается на стуле и смотрит на Никиту.)

Никита: Взгляни на это.

(Куинн смотрит на экран Никиты со своего места. Экран показывает разные фотографии женщины, мы видим её лицо с разных углов.)

Никита: Её имя - Массима Валенти. Она торговка оружием со связями с Коллективом. Я следила за её движениями пару недель. Она была близка к каждому из тактических ударов.
Куинн: Это всё очень хорошо, но как мы до неё доберёмся?
Никита: Я прогнала пару симуляций. Она очень защищена. Если мы просто схватим её и убежим, это может нам аукнутся. Лучше всего мягкий подход. Я прогнала список наших независимых, которые с ней встречались. И получила интересное имя.

(Никита нажимает на пару клавиш, и изображение Массимы Валенти заменено на изображение Мика Штоппеля. Куинн видит это и улыбается от неожиданности.)

Куинн: Мик Штоппель?

(Никита кивает с маленькой улыбкой.)

Куин: Ты действительно думаешь, что Мистер Джонс будет способствовать?
Никита: Если это наш единственный путь к Коллективу, у него не будет выбора.

(Центр)

(Мы видим корридоры Центра. Никита подходит к столу, за которым сидит Мишель.)

Мишель: С добрым утром.
Никита: Он здесь?
Мишель: Он будет через минуту. Присаживайся.

(Никита остаётся стоять, потом опирается на стол Мишель.)

Никита: Как ты попала сюда, Мишель?
Мишель: Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать.

(Мишель улыбается и смотрит на жидкокристаллический экран перед ней, на котором написано "Пригласи Никиту". Мишель смотрит на Никиту.)

Мишель: Он готов тебя увидеть.

(Никита просто кивает, видя, что ей ничего не узнать от Мишель. Она идёт к Мистеру Джонсу.)

(В кабинете Мистера Джонса, он сидит за столом, его руки сложены перед ним. Никита стоит с руками на бёдрах.)

Мистер Джонс: Шеф рассказал мне, что у вас ситуация, нуждающаяся в моём внимании.
Никита: Массима Валенти.
Мистер Джонс: Женщина с маленьким талантом и большими амбициями.
Никита: Наша информация указывает, что она торгует с Коммитетом. Мы хотели бы поговорить с ней об этом.
Мистер Джонс: Каков ваш план?
Никита: Предварительный план свидетельствует о том, что прямой подход от Мика Штоппеля будет самым эффективным способом.

(Мистер Джонс не рад этому предложению.)

Мистер Джонс: Задействование Мика в бою - это разделение ресурсов.
Никита: Но не если мы преуспеем. Она торгует прямо с Коллективом.

(Мистер Джонс видит, что в Мике есть настоящая нужда, и нажимает на кнопку интеркома.)

Мистер Джонс: Я ухожу на 48 часов. В силе обычный протокол Альфа 7.

(Никита довольна, что всё вышло так, как ей хотелось, но ничего не говорит.)

(Потом мы видим Мишель, которая стоит рядом с Мистером Джонсом в его кабинете пока он объясняет её свои планы.)

Мистер Джонс: ... А если я тебе понадоблюсь, я буду доступен через красную линию. Только для поводов 12-го уровня.
Мишель: Хорошо.

(Мистер Джонс смотрит на Никиту)

Мистер Джонс: Ты готова?
Никита: Да.
Мистер Джонс: Тогда пошли.

(Он встаёт из-за стола, застёгивая свой пиджак.)

Мистер Джонс: У вас есть подтверждение места?
Никита: Валенти должна быть там в назначенное время.

(У двери кабинета появляется человек в бежевом пальто и присоединяется к ним, когда они выходят из кабинета.)

Никита: Кто это?
Мистер Джонс: Это Демминг. Здравствуй, Демминг.
Демминг: Сэр.

(Они продолжают идти по корридору.)

Мистер Джонс: Ты ведь не думала, что Центр отпустит Штоппеля одного?

(Никита не отвечает, но видно, что ей не нравится, что с ними идёт Демминг.)

(Лимузин по дороге на встречу с Валенти)

(В лимузине, Мистер Джонс сидит с лаптопом на коленях. Никита сидит рядом с ним, приглаживая свои волосы.)

Мистер Джонс: Валенти пообещала Коллективу двенадцать ракет антракс к пятнице. Пятнадцать минут назад, её проинформировали, что её поставщика задержали на турецкой границе.
Никита: Это были мы.

(Джонс ставит лаптоп на сиденье между ним и Никитой и снимает очки.)

Мистер Джонс: Сейчас она звонит всем, кого знает. Но она не понимает, что единственный человек, который может ей помочь, это Мик Штоппель.

(Он берёт чёрную шляпу спереди, и говорит с шофёром.)

Мистер Джонс: Демминг, как наши дела?
Голос Демминга: Мы на нашей первой отметке.

(Всё это время Никита сидела рядом с Мистером Джонсом, не придавая значение его поступкам. Он берёт бутылку одеколона и начинает поливать себя. Никита поворачивается и смотрит на него, он начинает втирать одеколон в свои запястья.)

Никита: Что ты делаешь?

(Он берёт шляпу в руки, и когда он говорит, он Мик Штоппель.)

Мик: Что я делаю, дорогуша? Ха. Я тебе скажу.

(Он надевает шляпу на голову и смеётся.)

Мик: Я становлюсь Миком. Я становлюсь Миком.

(Он приглаживает поля шляпы, кивает.)

Мик: Хочешь дринк?

(Никита удивлена трансформацией, она ничего не говорит и качает головой.)

Никита: Нет.

(Мик развязывает галстук, который носил Мистер Джонс.)

(Ночной клуб)

(В клубе полно людей, танцующих под музыку. Входят Мик и Никита, держа друг друга за талии. Они широко улыбаются.)

Мик: О да! Обожаю это!

(Они продолжают идти по клубу.)

Мик: Знаешь, у меня был клуб прямо как этот. У меня было что-то похожее на смесь Республики и Сайгона. Очень...
Никита: (Улыбается) Правда?
Мик: Ага. Пришлось закрыть.

(Он видит кого-то знакомого, подходит к блондинистой женщине, обнимает и целует её.)

Мик: Джеки! Посмотри на себя! Ты выглядишь потрясно! Повернись-ка.

(Женщина хихикает и поворачивается. Никита весело смотрит на это.)

Мик: Ты выглядишь хорошо. Где ты была? Мне тебя не хватало в Милане! Где ты была, ради всего святого?

(Женщина просто смеётся, а Мик замечает ещё одного знакомого. Он хватает Никиту и подходит к нему.)

Мик: Ганс! Ганс! Посмотри на Ганса! Посмотри на себя!
Ганс: Посмори на себя!

(Мик подходит к парню. Никита просто стоит в сторонке, смотря по сторонам, пока Мик общается со знакомыми.)

Мик: Поцелуй меня, Ганс. Давай.

(Ганс наклоняется, чтобы поцеловать его, и Мик отходит.)

Мик: Смотри-ка, Ганс. Хей.

(Мик отходит, берёт Никиту за руку и начинает уходит, повернувшись, чтобы попрощаться с Гансом.)

Ганс: Увидимся.
Мик: О, кстати, я тебе говорил о Бомбее... Э-э... Сойдёмся на лодочных гонках, да?

(Мик и Никита уходят. Никита не может поверить, что Мик так хорошо играет.)

Никита: Как... Ты делаешь это?

(Мик идёт рядом с ней, танцуя под музыку.)

Мик: Как? Ну, как Мистер Джонс, я являюсь наблюдателем каждой части человечества. Каждой части.

(Он видит кого-то на расстоянии.)

Мик: Привет.

(Он кивает кому-то на расстоянии. Никита следит за его взглядом.)

Мик: Вот и она.

(Мы видим только танцующих людей. Мик продолжает подходить поближе.)

Никита: Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Мик: Будь рядом.

(Мик обгоняет Никиту, которая остаётся стоять на месте. Перед Миком встаёт высокая женщина.)

Женщина: Могу я тебе помочь?
Мик: Ну, может быть, попозже... Но вначале, мне надо сказать привет Валенти.
Жещина: Она занята.

(Мик снимает шляпу.)

Мик: Ну, скажи ей, что здесь Мик. Мик Штоппель.

(Женщина оглядывает его, потом поворачивается, чтобы поговорить с Валенти, изображение которой мы видим на большом мониторе.)

Женщина: Мик Шитоппель.

(У Валенти хмурое выражение лица, но она показывает жестом, что она поговорит с ним. Высокая женщина возвращается к Мику, который просто танцует под музыку и смотрит по сторонам.)

Женщина: У тебя одна минута.
Мик: Спасибо.

(Мик подходит к монитору, по пути натыкаясь на людей в толпе.)

Мик: Извини меня, как ты? Извини меня, как ты?

(Мы видим Мика на мониторе в комнате Валенти.)

Мик: Массима! Милая, как ты?

(В это время, Никита танцует рядом с другой женщиной, она ищет Мика среди людей.)

Валенти: Мик, я сейчас не могу говорить.
Мик: Так-то ты обращаешься со старым другом?
Валенти: Это плохое время.
Мик: Для этого и существует Мик. Чтобы сделать плохое время хорошим. Правда?

(Он улыбается)

Валенти: Нам не о чем говорить, если только у тебя нет двенадцати ракет антракс.
Мик: Двенадцать? (Хмыкает) Двенадцать? И всё?

(В баре, мы видим Демминга, который опирается о стену. Никита уходит от женщины, с которой она танцевала, и подходит к Деммингу. Он смотрит на Мика, сложив руки перед собой. Никита подходит к нему ближе, всё ещё двигаясь под музыку.)

Никита: Хочешь, я посторожу снаружи?
Деминг: Нет, у меня всё под контролем.

(Никита вытаскивает маленький прибор со снотворным, и вкалывает его Деммингу. Он сразу отключается, и падает назад, на стул у бара. Никита ставит дринк в руку Демминга, потом поправляет его голову, как будто он просто сидит в баре. Она целует его лицо, хлопает его по щеке, и уходит.)

(Обратно на мониторе, Мик продолжает говорить с Валенти.)

Валенти: Я не могу связываться ни с чем ненадёжным. Эти люди просто не пойдут на это.
Мик: Ненадёжное. Массима,... Я всегда доставлял. Мои ребята надёжные, ведь правда?

(Она обдумывает это какое-то мгновение.)

Валенти: Привези мне образец антракса, покажи уровни токсичности... Мы заключим сделку.
Мик: Когда?
Валенти: Два часа.
Мик: (Смеётся) Два часа! Два часа. Два часа.
Валенти: Тик-так, Мик.
Мик: Да. Два часа.

(Он отворачивается от монитора, чтобы уйти, и встречает высокую женщину.)

Мик: Ты довольно высокая женщина.

(Он уходит, надевая свою шляпу. Никита присоединяется к нему, беря его под руку.)

Никита: Как всё прошло?
Мик: Довольно хорошо, как я думаю.
Никита: Хорошо.

(Они выходят из клуба, и забираются в лимузин. Он отъезжает.)

(Системы)

(Шеф приходит в комнату, где хранятся все записи. Там Куинн, она над чем-то работает.)

Шеф: Ты закончила анализ разведки?

(На столе, у которого она работает, лежит маленький диск. Она подвигает его ближе к себе и подальше от Шефа.)

Куинн: Мне нужен ещё один час.

(Шеф видит диск и хочет его взять.)

Шеф: Я сейчас на него посмотрю.

(Куинн быстро прижимает диск пальцем.)

Куинн: Он не готов.
Шеф: Я разберусь.

(Она не отпускает диск, смотрит на него с вызовом, и процеживает сквозь зубы.)

Куинн: Я сказала, что он не готов!
Шеф: Дай его мне.

(Теперь они оба держат диск, и не отпускают его.)

Куинн: Он будет готов через час!

(Они смотрят друг на друга некоторое время, потом Шеф отпускает диск. Он подходит к двери, открывает её, и оглядывается на Куинн.)

Шеф: Почему бы тебе не принести его в Башню попозже?

(Он уходит, и она смотрит ему вслед, улыбаясь.)

(Лимузин)

(Внутри сидят Мик и Никита. Они оба молчат, Мик опять стал Мистером Джонсом. Он снимает шляпу. Никита закрывает глаза на пару секунд.)

Никита: Остановись.
Мистер Джонс: Зачем?

(Она вытаскивает пистолет, и наводит его на его лицо. Мистер Джонс замирает, зная, что она не шутит. Он инструктирует шофёра.)

Мистер Джонс: Остановись, Стив.

(Лимузин останавливается на обочине дороги. Никита продолжает держать Мистера Джонса на мушке.)

Мистер Джонс: Что ты хочешь?
Никита: Пару ответов.

(Потом мы видим, что шофёр, Стив, прикован наручниками к рулю. Мистер Джонс выходит из лимузина, Никита идёт за ним. Она толкает его на багажник лимузина и начинает сканировать его на жучки. Сканер издаёт звук.)

Никита: Левая туфля.

(Мистер Джонс вздыхает и выбирает маленький чип из каблука его туфли.)

Мистер Джонс: Я не потерплю неповиновения.

(Никита забирает у него чип, бросает его на землю и раздавливает.)

Никита: Часы.

(Он снимает часы, и она их тоже растаптывает каблуком.)

Никита: Кольцо.

(Он начинает его снимать.)

Мистер Джонс: Ты знаешь, что ты только что подписала свой смертный приговор.

(Она раздавливает кольцо каблуком.)

Никита: Почему я в Отделе?
Мистер Джонс: Из-за твоих особых навыков.

(Она зла, и зашла слишком далеко, чтобы останавливаться.)

Никита: Я спрошу ещё раз. Почему я в Первом Отделе?
Мистер Джонс: Я не знаю.

(Она медленно подходит к нему поближе.)

Никита: Кто мой отец?

(Мистер Джонс смотрит в сторону, как будто думая.)

Мистер Джонс: Я не знаю.

(Злая Никита бьёт его по лицу, потом хватает его за воротник. Он испуган.)

Никита: Я ждала ответа семь лет. Моё терпение кончилось! Ты - единственный, кто знаешь. Если ты мне не поможешь,...

(Он очень быстро теряет самообладание.)

Мистер Джонс: Я не могу помочь. Я не могу помочь тебе.
Никита: Это не то, что я хочу услышать, Мистер Джонс.

(Он начинает паниковать.)

Мистер Джонс: Я... Я... Я не Мистер Джонс.

(Гневная Никита толкает его на землю.)

Никита: Попробуй ещё раз!

(Она бьёт его снова и снова, он скривляется от боли. Она останавливается, давая ему ещё один шанс рассказать.)

Никита: Почему я в Отделе?

(Но он просто катается по земле, плача от страха и боли. Он тяжело дышит, не в состоянии говорить. Никита поворачивается к нему спиной и заряжает пистолет. Она разворачивается и начинает стрелять в землю около его головы.)

(Он хватается за голову.)

Мистер Джонс: Остановись! Остановись!

(Она продолжает стрелять.)

Никита: Почему я в Отделе? Скажи мне!

(Он испуган до смерти и плачет.)

Мистер Джонс: Я не знаю! Я не тот, кто ты думаешь. Я не Мистер Джонс. Я подставное лицо. Моё.. Моё имя Мартин... Хендерсон.

(Никита опускается около него, удивлённая.)

Мартин: Пожалуйста. Просто дай мне встать.

(Она встаёт, раздражённая.)

Никита: Вставай!

(Мартин встаёт, кашляя и корчась, он падает на багажник лимузина. Он поворачивается к ней с поднятыми руками.)

Никита: Кто ты?
Мартин: Послушай...
Никита: Что происходит?
Мартин: Я знаю, что... Тебе трудно в это поверить. Но... Я... Я... Я... Я актёр, вот так. Я актёр. Меня наняли, чтобы играть роль. Много ролей.

(Они слышут звук приближающихся машин, Никита поворачивается и видит чёрные машины на дороге. Она понимает, что они уничтожили не все жучки. Она поворачивается и нацеливает пистолет на Мартина.)

Никита: Где он?!
Мартин: Он здесь! Он... Он здесь.

(В одном из приближающихся грузовиков, оперативник смотрит на панель и видит, где Никита и Мартин.)

(Мартин выбирает жучок из зуба. Грузовики уже очень близко.)

Мартин: Они здесь. Это... Это не сработает.

(Никтита прикрепляет жучок к одному из патронов в обойме и перезаряжает пистолет.)

Никита: Надейся, что сработает.

(Она стреляет в воздух. Оперативник в грузовике замечает изменение месторасположения, и грузовик проезжает мимо лимузина, за которым прячутся Никита и Мартин.)

(Когда на горизонте никого нет, Никита встаёт.)

(Потом мы видим Никиту и Мартина в лимузине. Никита слушает, как Мартин объясняет.)

Мартин: Это было примерно девять лет назад. Я работал в студии около Уэльса...

(Мартин сидит напротив Никиты, он поднял колени к груди и обнимает их руками.)

Мартин: ...Шекспир, немного Шоу. Ничего необычного. Никаких денег. Никаких денег. Я выживал, питаясь хлебом и водой. И... Тогда этот парень постучал в мою дверь и предложил мне постоянную работу. Это мечта каждого актёра. Откуда мне было знать, что мир окажется моей сценой?
Никита: Кто был главным?
Мартин: Настоящий Мистер Джонс.
Никита: Ты когда-нибудь встречался с настоящим Мистером Джонсом?
Мартин: Нет.
Никита: Расскажи мне ещё.

(Мартин подсаживается поближе к Никите.)

Мартин: Два года я изучал мир и языки... Людей... И нюансы.
Никита: Когда ты пошёл в Центр?
Мартин: Вначале я был Миком Штоппелем. Я был Миком Шт... Я был... ХОРОШИМ Миком Штоппелем. Я был очень хорош. Для меня это было так легко, что они дали мне ключевую роль Мистера Джонса.
Никита: Как давно?
Мартин: Четыре года.
Никита: И как Мистер Джонс с тобой общается?
Мартин: Через Мишель.
Никита: Мишель. Она мне родственница?
Мартин: Я... Не мог сказать тебе, потому что у меня не было... разрешения.

(Никита зовёт шофёра.)

Никита: Отвези нас обратно в Центр!
Мартин: Что ты делаешь?
Никита: Мы едём обратно в Центр. Мне надо поговорить с Мишель.

(Мартин паникует.)

Мартин: Нет! Нет, нет! Поверь мне,... Это будет... Это будет... Самоубийство.

(Он бьёт по сиденью для эффекта.)

Никита: Почему?
Мартин: Если они узнают, чт... Что я сказал тебе, они... Убьют нас обоих. Они убьют нас. Поверь мне. Мы... Мы достанем Валенти антракс. Мы заключим сделку, а потом разберёмся. Потом.

(Башня)

(Шеф лежит в халате на кровати. Рядом с ним Куинн в ночной рубашке, она гладит его волосы.)

Куинн: О чём ты думаешь?

(Он отворачивается от неё, очевидно, он не хочет с ней делиться.)

Куинн: Извини. Я не хотела...

(Шеф останавливает её, он садится на краю кровати спиной к ней, но смотрит на неё через плечо.)

Шеф: Давай не будем превращать это в то, чем это не является.
Куинн: Я понимаю.
Шеф: Да ну?
Куинн: Я могла бы быть хорошей для тебя.
Шеф: Посмотрим.

(Она использует эту возможность и подвигается к нему.)

Куинн: Я знаю, что ты чувствуешь себя осаждённым и обманутым. Мы можем изменить это место.

(Он не отвечает.)

Куинн: Я очень хороша в том, что я делаю.

(Он кивает и смотрит на неё.)

Шеф: Да, это правда.

(Она светится от этой похвалы.)

Куинн: Тогда дай мне шанс. Я многое знаю.
Шеф: Что ты знаешь?
Куинн: Существует Директива, направленная на то, чтобы подорвать твоё суждение, она скоро войдёт в силу.
Шеф: Кто твой источник?
Куинн: Я это увидела на передаче из Совета.

(Он смотрит на неё какое-то мгновение, потом встаёт и идёт за ширму.) ((Нашёл кого стесняться, блин!!!! Как переспать, так ему не стыдно, как переодеться - стыдно! =) - AnyaB))

Шеф: Продолжай. Я слушаю.
Куинн: Если ты мне позволишь, я смогу перехитрить их тень при помощи боевого узла. ((Не спрашивайте! - AnyaB))

(Говоря, она выбирает контактную линзу из своего левого глаза и кладёт её в прибор около кровати. Очевидно, это какой-то жучок.)

Куинн: Это маленькое окно, но оно даст тебе время переосновать твою силовую базу.

(Когда Шеф возвращается, она опирается на руки. Она садится на кровати и улыбается ему, но он смотрит на неё без всяких эмоций.)

Шеф: Хорошо. Сделай это.

(Ночной клуб)

(Мартин и Никита возвращаются в ночной клуб. Демминг всё ещё без сознания. Мартин опять стал Миком, он начинает хлопать Демминга.)

Мик: Демминг! Демминг!

(Демминг приходит в себя и начинает извиняться.)

Демминг: Извините, сэр.

(Когда Мик отвечает, он снова Мистер Джонс.)

Мистер Джонс: Я очень разочарован в этом, Демминг. Мы потом об этом поговорим.

(Мистер Джонс присоединяется к Никите, которая говорит...)

Никита: Гладко.

(Они продолжают идти и встречают высокую женщину, которая ждёт их. Мартин снова становится Миком.)

Мик: Аааа. Да.

(Он подходит к круглому столу и вынимает из кармана образец антракса. Никита и Демминг стоят неподалёку.)

Мик: Где она?
Женщина: Она хочет, чтобы я взяла на себя предварительности.

(Она берёт пробирку и прикрепляет к ней прибор, который проверяет жидкость. Она довольна результатом и улыбается Мику.)

Женщина: Всё хорошо.

(Она и Мик подходят к большому монитору, где мы видим изображение Валенти.)

Валенти: Ну?
Женщина: Всё проверено.
Валенти: Приведи его ко мне.
Женщина: А его подругу?

(Она поворачивается и указывает на Никиту.)

Валенти: Нет. Только Мика.
Мик: (Грозя пальчиком) О, так не пойдёт, Массима. Она - часть комплекта.

(Они ждут, пока Валенти решит.)

Валенти: Проверь их.

(В клубе полно людей, некоторые танцуют, некоторые разговаривают. Вдруг, каждый человек в этом клубе вытаскивает оружие и направляет его на Мика и Никиту. Женщина, стоящая рядом с Деммингом, вкалывает ему снотворное, и он падает.)

(Мик и Никита молча смотрят на это, для них это явно неожиданно.)

Женщина: Вы не будете возражать, если я попрошу вас раздеться?

(Мик просто улыбается, на лице Валенти на экране нет никакого выражения.)

(Встреча с Валенти.)

(Снаружи в ночи, высокая женщина и другой охранник ведут Мика и Никиту к Валенти. Они только в нижнем белье. Мик пытается угнаться за высокой женщиной.)

Мик: Я должен поблагодарить тебя, сладкая, я годами пытался снять с неё штаны.

(Никите не очень нравится ходить в нижнем белье ночью по улице под конвоем. Она смотрит на Мика.)

Никита: Что происходит? На каких больных людей ты работаешь?
Мик: Это всё... Это всё ради веселья, милая. Ради прикола.

(Они приходят туда, где сидит Валенти. Мик протягивает свои руки и улыбается, как будто он неимоверно счастлив видеть Валенти.)

Мик: Ха-ха!
Валенти: Привет, Мик!
Мик: Массима!
Валенти: А, ты - спаситель! Ты не представляешь, на что была похожа моя жизнь в прошлые двенадцать часов.

(Она берёт его лицо в руки и целует его в лоб. Никита ждёт, скрестив руки перед собой, чувствуя себя беззащитной в одном белье. Мику наплевавть. Он просто улыбается. Входят другие охранники и встают за Никитой.)

Мик: Всё хорошо. Правда.
Никита: Это действительно необходимо?

(Валенти замечает Никиту в первый раз за всё время и оглядывает её.)

Валенти: Дайте им их одежду.
Никита: Спасибо.

(Высокая женщина бросает Никите её одежду. Никита берёт её пальто, её майка и штаны падают на пол. Она нагибается, чтобы поднять их, и бросает их в лицо охранника за ней. Высокая женщина хочет выстрелить в Никиту, но Мик выбивает пистолет. Никита хватает пистолет одного из охранников и убирает его и другого охранника, потом высокую женщину, Валенти просто смотрит на это. Никита направляет пистолет на Валенти, которая держит пробирку с антраксом.)

Никита: Антракс.

(Валенти даёт его ей.)

Никита: Готов, Мик?
Мик: Давай... Давай убираться отсюда.

(Кабинет Шефа.)

(Шеф стоит в своём кабинете, на пороге появляется Куинн.)

Куинн: Никита сейчас приводит Валенти.
Шеф: Хорошо.

(Он даже не оглядывается. Куинн хочет уйти, но останавливается.)

Куинн: Эм... Я не знаю, смогу ли я успеть сегодня.

(Он переводит взгляд на неё.)

Шеф: И почему это?
Куинн: Если мы сможем что-то вытрясти из Валенти, я захочу это обработать.

(Шеф поворачивается и садится на край стола, смотря на неё.)

Шеф: Пусть Реншроу прогонит начальные цифры.
Куин: Я думаю, что я должна сама это сделать.

(Он смотрит на неё без всякого выражения. Она улыбается.)

Куин: Я буду там,... Если ты меня подождёшь.

(Он просто кивает ей и она уходит.)

(Выход)

(Никита и Мартин, а также несколько оперативников, приводят Валенти в Отдел. Шеф встречает их и инструктирует двух оперативников.)

Шеф: Ведите её в изолятор.

(Когда её уводят, Валенти вульгарно смотрит на Шефа. Теперь Шеф говорит с Мистером Джонсом/Мартином.)

Шеф: Вы хотите видео её допроса?
Мартин: Да, пожалуйста.
Шеф: (Никите) Ты справишься с этим?
Никита: Да.

(Шеф уходит, оставляя Никиту и Мартина наедине. Как только Шефа больше не видно, Никита поворачивается к Мартину.)

Никита: Когда мне поговорить с Мишель?
Мартин: (Нервно) Завтра, за... Завтра утром. Я просто хочу убедиться, что всё охвачено.
Никита: Ты о чём?
Мартин: Мы оба знаем, что если они узнают, что я сломался,...
Никита: Знаю только я. Увидимся завтра.

(Мартин напуган и обеспокоен. Он начинает уходить, но останавливается, когда Никита зовёт его.)

Никита: Эй. Я не сходила с ума по Мику Штоппелю и Мистеру Джонсу,... Но я думаю, мне действительно нравится Мартин.

(Она улыбается ему, он просто стоит там какое-то время, потом поворачивается и уходит.)

(Оружейка)

(Вальтер в Оружейке, приходит Никита. Он подходит к ней, она стоит около его стола.)

Вальтер: Ну ты и быстро.
Никита: Валенти сломалась в первый же час. Она много чего рассказала.
Вальтер: Хммм. Там есть что-нибудь, чтобы разоружить Коллектив?
Никита: Куинн сейчас разбирается.

(Никита обеспокоена, Вальтер смотрит на неё.)

Вальтер: ОК, давай. Скажи мне. Я все уши.
Никита: Я думаю, я нашла "М". Она работает на Мистера Джонса.
Вальтер: М?
Никита: Я надеюсь, она приведёт меня к моему отцу. Я просто... нервничаю.
Вальтер: Почему?
Никита: Я наконец-то открою дверь и узнаю, что за ней.
Вальтер: Правда освободит тебя.

((В свете последних спойлеров, мне кажется, что как раз наоборот..... - AnyaB))

Никита: Не в этом месте.

(Она уходит, проводя рукой по волосам.)

(Центр)

(Никита подходит к тому столу, где сидела Мишель, но там сидит другая женщина.)

Никита: Где Мишель?
Женщина: Кто?
Никита: Мишель. Она работала на Мистера Джонса.
Женщина: Я работаю на Мистера Джонса.

(Никита удивлена.)

Никита: Дайте мне с ним поговорить.
Женщина: Боюсь, это невозможно.

(Никита игнорирует женщину и начинает идти к кабинету Мистера Джонса. Женщина встаёт, пытаясь остановить её.)

Женщина: Прошу прощения!

(Но Никита продолжает идти. Когда она входит в кабинет Мистера Джонса, за его столом сидит мужчина, он нажимает на кнопки прибора, который он держит в руке. Никита останавливается у двери.)

Никита: Кто вы?
Человек: Я - Мистер Джонс.

((Мне это напоминает начало второго сезона "Строго на Юг". "Я - Рей Веччио". Потом бедный Фрейзер пошёл к психиатру, и только убежившись, что он в полном порядке, устроил разборку с начальством на тему "Этот человек - не Рэй Веччио!". =) Кстати, *поддельного* Рэя играл Каллум Кэйт Ренни, который играл Грея в "Никите". - AnyaB))

Никита: Где Мишель?
Человек: Нам надо что-то обсудить?

(Никита качает головой и начинает уходить.)

Никита: Нет. Нам нечего обсуждать.

(Она идёт по коридору, пытаясь поянять, в чём дело, когда мимо неё проходит человек. Она смотрит на него, вспоминая лицо, которое Жасмин реконструировала - лицо взломщика. Никита думает, что это тот же человек. Она опирается на стену, и видит, как человек заходит в кабинет Мистера Джонса. Когда он выходит, Никитиа следует за ним на расстоянии.)

(Улица)

(Мы видим, как тот человек едет на BMV по сельской дороге. Никита на своей машине едет за ним. Человек подъезжает к очень большому дому. Никита останавливается на каком-то расстоянии. Она выходит из машины и смотрит, как человек бежит в дом. Она прячется за деревом, вытаскивает бинокль и наводит его на дом. Она видит Мишель, человек подходит к ней, они говорят, а потом уходят из поля видимости.)

(Никита пригибается к земле и бежит к дому. Она забирается на второй этаж, находит боковую дверь и открывает её. Она осторожно входит. Играет классическая музыка. Она медленно продвигается вперёд. Она спускается по лестнице вниз, проходит через маленькую комнату, потом поднимается на другой уровень. К Никите медленно подходит Мишель. Никита останавливается, Мишель тоже останавливается, опирается на стену и складывает руки перед собой.)

Мишель: Привет, Никита. Мы ждали тебя.

(Никита подходит к ней. Она проходит мимо неё, входя в комнату за ней. Она снимает свои солнечные очки, и оглядывается на Мишель. Мишель просто ждёт и смотрит. Никита останавливается и смотрит в дверь другой комнаты.)

Никита: Отец?

(Она входит в комнату, но мы не видим того, что видит она.)

Конец.

Никита, наконец-таки, узнает, что Мистер Джонс и есть ее отец. Они вместе начинают выяснять, кто является в Отделе предателем, потому что у Отдела проваливаются одна за другой выигрышные миссии. "Коллектив" заранее узнает их планы. В результате этого под арестом оказывается Шеф и под подозрением О'Брайан. Но! На самом деле информацию давал "Коллективу" целый и невредимый Майкл! Он решил (вроде как) сотрудничать с "Коллективом", чтобы уничтожить Отдел и таким образом освободить Никиту и себя, собственно говоря. В Центре пока не догадываются, что это Майкл портит им всю малину, и поэтому упорно думают кто бы это мог быть? Правда, некоторые мысли проскальзывают и у Шефа и у Джонса.


Человек за занавеской
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] - AnyaB))
Перевод - AnyaB
Оригинал на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
(Резиденция Мистера Джонса)
(Мы видим Никиту, стоящую на пороге комнаты, где Мистер Джонс (которого играет Эдвард Вудвард) сидит за столом и читает книгу. Он смотрит на дверь.)
Мистер Джонс: Наконец-то мы встретились.
(Никита удивлена. Она медленно входит в комнату.)
Никита: А вы... ?
Мистер Джонс: Ну, просто называй меня настоящим Мистером Джонсом.
(Никита просто смотрит на него, он даже не пытается встать, похоже, ему до неё нет никакого дела.)
Никита: Мне нужно больше, чем просто имя.
Мистер Джонс: Очень хорошо.
(Он кладёт книгу на стол и встаёт.)
Мистер Джонс: Я - большая шишка, человек за занавеской.
(Он подходит ближе к Никите, и мы видим, что он пользуется палкой и немного хромает.)
Мистер Джонс: Король всего. Как тебе угодно.
(Никита начинает принимать факт, что она видит перед собой своего отца. Он останавливается перед ней, опираясь на палку.)
Мистер Джонс: Теперь, если мы оба закончили знакомиться, наверное, нам надо заняться делом.
(Он идёт в сторону своего кабинета, но Никите явно недостаточно того, что он ей сказал.)
Никита: Мне нужна пара ответов.
Мистер Джонс: Нет, извини. Нет времени.
(Никита идёт за ним в другую комнату, где он подходит к большому монитору и включает его. Мы видим карту города.)
Мистер Джонс: Белград. Есть миссия. Через шесть часов. Ты будешь в ней учавствовать.
(Никита подходит и смотрит на экран.)
Мистер Джонс: У Чёрной Луны есть убежище. Здесь.
(Он использует указку, чтобы дотронуться до места на экране.)
Мистер Джонс: Наша цель - уничтожить его. Группа будет приближаться с юга и отступать по тому же пути. Это отличается от оптимального варианта на семь минут, тебе понадобится примерно такое время.
Никита: Время для чего?
Мистер Джонс: (Показывает на место на экране) Здесь есть место для передачи, северо-восточный угол церковной ограды, там стоит скамейка. Тебе надо выбрать содержимое и принести его сюда ко мне. Понятно?
Никита: (Возмущённая) Понятно? Ничего не понятно. Почему я здесь?
(Человек, который вломился в её квартиру, входит в комнату.)
Мистер Джонс: Всё в своё время, да? Всё в своё время. А пока что, тебе просто надо будет поверить мне.
Никита: Можешь назвать мне причину, по которой мне следует это делать?
(Мистер Джонс просто смотрит на неё с интересом.)
Мистер Джонс: До свидания, Никита.
(Он уходит в другую комнату. Никита остаётся стоять. Она бросает последний взгляд на Мистера Джонса и уходит.)
(Квартира Никиты)
(Никита сидит в кресле за столом. Двери открываются и входит Вальтер. Она смотрит на него.)
Вальтер: Быстрая миссия в пятнадцать.
Никита: Белград?
(Вальтер удивлён, что она об этом знает.)
Вальтер: Откуда ты знаешь? О ней только что сообщили.
(Никита смотрит в сторону.)
Никита: Я виделась со своим отцом.
(Это удивляет Вальтера. Он входит в комнату с открытым ртом.)
Вальтер: Где? В Центре?
Никита: Он главный.
Вальтер: (Удивлённо) Настоящий Мистер Джонс?
Никита: Вот именно.
(Вальтер шокирован. Он вздыхает и начинает ходить взад-вперёд.)
Вальтер: Чт... Что он сделал? Что он сказал?
(Никита выглядит очень несчастной. Она просто смотрит на Вальтера. У неё нет ответов.)
Вальтер: Что он хотел?
(Никита качает головой, не смотря на Вальтера.)
Никита: Я не знаю. Он говорил только о делах.
Вальтер: Хмм.
(Он опять подходит к двери.)
Вальтер: Это плохо.
(Он смотрит на Никиту и видит её разочарование.)
Вальтер: Только общий брифинг. В пятнадцать.
(Никита просто показывает ему поднятый большой палец. Вальтер выходит из комнаты, Никита продолжает сидеть и рассеянно смотреть вокруг. Растроенная, она ударяет по подлокотнику кресла.)
(Оружейка)
(Вальтер упаковывает багаж для белградской миссии и даёт его оперативникам. Рядом стоят Никита и О'Браян. Она всё ещё расстроена. Она не обращает на него никакого внимания. Он смотрит через плечо и убеждается, что никто их не слышит. Он работает с панелью и не смотрит на неё.)
О'Браян: Я не понимаю. У Чёрной Луны нет никаких связей с Коллективом, а путь отступления...
Никита: ...Я знаю.
О'Браян: Что происходит, чёрт побери?
(Никита не отвечает на этот риторический вопрос. Она меняет тему.)
Никита: Мне нужна твоя помощь.
(Теперь О'Браян смотрит на неё.)
Никита: Семиминутное окно во время миссии. Можешь меня прикрыть?
(Он понимает, что она говорит серьёзно.)
О'Браян: Конечно.
Никита: Я потом объясню.
(Она собирается уходить.)
О'Браян: Не надо объяснений.
(Миссия в Белграде.)
(День. Работник стройки сидит в бульдозере и читает газету, а на расстоянии появляются оперативники Отдела, которые прячутся за большими контейнерами. Потом мы видим, что у человека в бульдозере в правой руке пистолет. Человек замечает движение и видит О'Браяна, который выходит из-за контейнера. Он направляет пистолет на О'Браяна, но вдруг пуля пробивает газету, убивая человека. Подбегает Никита, которая и выстрелила.)
(В Отделе Куинн наблюдает за миссией.)
Куинн: Смотрите за окном.
(Никита смотрит на ближайшее здание. видя врага в окне. Она стреляет и убирает его. Он падает назад. Никита бежит к другому зданию, где её ждёт О'Браян. Он смотрит за угол, потом оббегает его и входит внутрь здания. Внутри, на лестнице появляется противник. О'Браян стреляет первым и мёртвый человек скатывается по лестнице.)
(Оперативники Отдела взбегают по лестнице, а Никита остаётся на первом этаже и смотрит налево. В это время, О'Браян прочесывает пространство на предмет противников. Никита теперь пытается создать это семиминутное окно, которое ей нужно.)
Никита: Куинн. Схемы на наших панелях не показывали тунеля.
(В Коммуникациях, Куинн удивлена. Она хмурится.)
Куинн: Там его нет.
Никита: Ну, я смотрю на вход.
(Там на самом деле нет тунеля. О'Браян подходит к Никите.)
(В Коммуникациях, Куинн пытается найти признаки потенциального тунеля.)
Куин: Должно быть, новый.
Никита: Он используется. Мне придётся идти "в тёмную".
Куинн: (голос) Как долго?
Никита: Примерно десять минут.
(В это время, О'Браян и Никита переглядываются.)
Куинн: Иди.
(О'Браян взбегает по лестнице, по которой шли другие оперативники, пока Никита бежит наружу. Она приближается к церковному двору, пробегая мимо надгробий. Она останавливается и подходит к скамейке, о которой говорил ей Мистер Джонс. Она вытаскивает сканнер и сканирует скамейку, останавливаясь у её левой стороны. Она вытаскивает из-под скамейки маленький прибор. Она поворачивается и слышит приближающуюся машину. Из серебрянного Ауди выходят два мужчины, на одном из них - русская зимняя шапка.) ((Так написала Кристин, я думаю, это она так шапку-ушанку называет. =) - AnyaB))
(Никита сразу же пригибается и начинает уходить. Они останавливаются у той же скамейки и видят, что она стоит недалеко, опираясь головой на надгробие, как будто она навещает могилу любимого. Человек в шапке наклоняет у скамейки, но ничего не находит. Он смотрит на то место, где была Никита. Её там больше нет.)
(Оба мужчины вытаскивают пистолеты и спешат к своей машине, смотря по сторонам, пытаясь увидеть Никиту. Они подходят к машине, где их ждёт шофёр.)
Человек в шапке: Там была женщина в чёрном! Куда она пошла?
(На заднем сиденье появляется Никита, она убирает человека в шапке. Она выбирается из машины и стреляет в другого человека. Она открывает переднюю дверь, вытаскивает уже мёртвого шофёра, забирается в машину и уезжает.)
(Резиденция Мистера Джонса)
(Никита идёт по коридору дома и ищет Мистера Джонса. Она приходит к крытому бассейну, рядом с которым стоит Мишель в белом халате и со стаканом вина в руке. Мы видим Мистера Джонса в костюме, он стоит у стола и просматривает бумаги.)
(Мишель встречает Никиту в коридоре. Она останавливается.)
Мишель: Здравствуй, Никита.
(Никита просто вежливо улыбается. Мистер Джонс выходит из комнаты и останавливается, когда он видит Никиту.)
Мистер Джонс: У тебя есть что-нибудь для меня?
(Никита выбирает свёрток из кармана и даёт его ему.)
Мистер Джонс: Прекрасно.
(Он смотрит на неё.)
Мистер Джонс: Что-то не так?
Никита: Там не было чисто.
Мистер Джонс: Да.
Никита: Меня могли бы убить.
Мистер Джонс: (Короткий смешок) Сколько там было противников? Трое? Четверо?
(Он немного отходит от того места, где она стоит, его руки в карманах.)
Никита: Трое.
(Она начинает идти за ним по коридору.)
Мистер Джонс: Ну, это ерунда для человека с твоими возможностями. Я думаю, тебе даже не потребовались все семь минут, хмм?
(Он останавливается и оглядывается на неё, как бы подтверждая это. Она не отвечает.)
Мистер Джонс: Ну, вот ты и здесь.
(Он смотрит на тонкий золотистый прямоугольный предмет в своих руках и входит в свой кабинет.)
Мистер Джонс: Ты знаешь, что это?
Никита: Это теневой диск.
Мистер Джонс: Значит ты знаешь, если его не прочитать при помощи синхронного дисковода, он самоуничтожится. Но, если я буду осторожным,...
(Он осторожно помешает диск в маленький открытый дисковод на его столе, потом быстро выбирает его. Он нажимает на пару клавиш и начинают грузиться страницы информации.)
Мистер Джонс: Я пожертвовал восмью главными компьютерами.
(Он разворачивает монитор, чтобы она смогла увидеть восемь страниц на экране.)
Мистер Джонс: Что ты по этому поводу думаешь?
Никита: Кодировка Отдела.
(Она садится в кресло перед столом и смотрит на монитор.)
Мистер Джонс: Записанная на теневой диск и оставленная в месте для передачи Коллективу.
Никита: А Отделе есть предатель.
Мистер Джонс: Да.
Никита: Кто?
Мистер Джонс: Ну, это тебе и мне придётся узнать. Но, даже... Даже без расшифровки ясно, что это информация Восьмого Уровня.
(Никита теперь заинтригована больше, чем разозлена.)
Мистер Джонс: Я уничтожил всех, кроме О'Браяна и Шефа. Твоё мнение?
Никита: О'Браян не предатель.
(Мистер Джонс загружает файл О'Браяна.)
Мистер Джонс: Бахрэйн, июль. Молдавия, сентябрь. Он был единственным выжившим в обоих случаях. Возможность того, что это случается с чистым оперативником, очень мала.
((Да? Ну, тогда предатели - это Майкл и Никита, однозначно! =) - AnyaB))
Никита: Я не согласна. Это Шеф. Шеф ненавидит Центр. Его мотивы очевидны.
(Мистер Джонс складывает руки перед собой.)
Мистер Джонс: Хорошо. Расследуй оба случая и доложи мне.
(Он смотрит на свой стол.)
Никита: Это ещё не всё.
(Он поднимает взгляд.)
Никита: Мы должны поговорить.
(Теперь они в его кабинете. Никита не смотрит на своего отца.)
Никита: Семь лет назад, ты пришил мне убийство и привёл меня в Отдел.
Мистер Джонс: Да.
Никита: Почему?
Мистер Джонс: Я называю это генетикой. Было очевидно, что у тебя есть возможности на успех. Ты принадлежала Отделу.
Никита: (Гневно) Никто не принадлежит Отделу.
Мистер Джонс: Никто не хочет быть в Отделе. Тут есть разница.
(Никита поворачивается к нему лицом.)
Никита: Почему ты не связался со мной?
(Он начинает подходить к своему столу.)
Мистер Джонс: Потому что надо было, чтобы ты показала, что у тебя есть возможность и желание связаться со мной.
Никита: Значит, ты за мной всё время наблюдал.
(Он садится в кресло.)
Мистер Джонс: Разумеется.
Никита: И когда я была в опасности?
Мистер Джонс: У меня было одно правило: никакого вмешательства.
(Она шокирована. Она опирается на его стол и смотрит ему прямо в лицо.)
Никита: Я твоя дочь.
Мистер Джонс: (Без эмоций) Ты должна была преуспеть сама. Это было единственным способом.
Никита: Для чего?
Мистер Джонс: Для того, чтобы ты стала тем, чем ты должна была стать. Ты должна была быть сильной и стоять на своих ногах.
(Он выпрямляется, но не отводит глаз.)
Никита: А моя мать, которая жила на улицах, какое у тебя этому оправдание?
Мистер Джонс: Я не мог вмешаться из-за причин сохранения безопастности.
Никита: Как удобно.
Мистер Джонс: Нет, это не было удобно. Это было больно.
Никита: Хочешь, я скажу тебе, как сильно я восхищаюсь твоими жертвами?
Мистер Джонс: Нет. Просто дуйся из-за того, что Папочка никогда не водил тебя в зоопарк.
(На лице Никиты слёзы.)
Мистер Джонс: Мы с тобой не обычные люди. Нам надо делать некотрые вещи.
(Никита смотрит вниз.)
Никита: Почему мы?
Мистер Джонс: Потому что никто другой не может.
(Он встаёт, не обращая внимания на её слёзы.)
Мистер Джонс: Коллектив - самая страшная угроза, которая у нас когда-либо была. Поэтому,... Давай прекратим болтать, иди в Отдел и найди предателя.
(Она начинает уходить. Его палка опирается на стол около неё.)
Мистер Джонс: Не подашь мне мою палку, пожалуйста?
(Никита останавливается. Она смотрит на него.)
Никита: Стой на своих ногах и будь сильным.
(Она выходит.)
(Штаб-квартира Коллектива.)
(Мы видим помещение, похожее на подвал, в нём много мониторов. Входит чёрный мужчина и подходит к белому человеку, который сидит за столом с лаптопом на нём. У белого человека рыжие волосы, он смотрит на чёрного человека.)
Чёрный коллега: Ещё одна передача на седьмом подканале. В Белграде была аномалия. Нулевое действие.
Рыжий человек: Значит, наш таинственный друг из Первого Отдела всё ещё жив и здоров.
Чёрный коллега: Вчера в Белграде мы потеряли передачу. Теперь приходит это сообщение: "Не волнуйтесь, никаких проблем". Тебе это не кажетмся немного подозрительным?
Рыжий человек: Ну, этот предатель, кем бы он ни был, нам очень помог.
Чёрный коллега: Но теперь его обнаружили.
Рыжий человек: Информация не показывает никакого изменения в иерархии Первого Отдела.
Чёрный коллега: На всякий случай, нам надо отменить все миссии, начиная с Вильнюса.
((О, теперь на моих соседей наезжают! =) Нет, неспокойное место эта наша Прибалтика, ребятки.... =) - AnyaB))
Рыжий человек: Это НЕ необходимо.
Чёрный коллега: В моей стране есть поговорка. Только дурак щекочет хвост дракона.
Рыжий человек: Ну, я... Я приму это к сведению.
Чёрный коллега: Графф!
(Рыжий человек, Графф, быстро встаёт и смотрит в глаза чёрному коллеге.)
Чёрный коллега: Коллектив - это коалиция... Которая требует соглашения.
(Графф смторит по сторонам, видит, что другие наблюдают за этой сценой)
Графф: Компромис. Мы продолжаем с Вильнюсом. Если мы ничего не услышим от предателя, мы отступаем. Если мы услышим, мы будем действовать так, как он сказал.)
(Чёрный человек раздумывает над этим.)
Чёрный коллега: Согласен.
(Графф садится, чёрный человек уходит.)
(Военная комната)
(Шеф входит в комнату, где собрались Куинн, Никита, О'Браян и другие оперативнки, и включает экран.)
Шеф: Недавняя разведка включает в себя ряд признаков, по которым можно понять, что Коллектив активизируется в Вильнюсе.
Куинн: Наиболее вероятная цель - эта фабрика...
(На экране появляется схема фабрики.)
Куинн: ... Построенная на займах из западных банков. Её разрушение будет большим неудобством.
Шеф: Группы Второго Уровня отстаются в Отделе. О'Браян, ты отвечаешь за тактическую поддержку Куинн. Детали на ваших панелях. Группа выезжает через час.
(Он выключает экран и хочет уйти, но Никита останавливает его.)
Никита: Плохой план.
(Все, кроме Никиты, встают и уходят. Она остаётся сидеть.)
Никита: Второй Уровень будет уничтожен.
Шеф: Разменять мы можем только их. Мы активны в дувух других секторах: Три и Пять. Теперь иди.
(Он уходит.)
(Около кабинета Майкла)
(О'Браян, который теперь занимает кабинет Майкла, хочет войти, но его зовёт Никита, которая спускается по спиральной лестнице.)
Никита: О'Браян.
(Он останавливается и смотрит на неё.)
Никита: Я сегодня утром смотрела твой файл.
(Она останавливается на лестничной клетке, и он подходит поближе.)
О'Браян: Да? И что ты нашла?
(Она стоит, скрестив руки перед собой.)
Никита: Что ты был хорошим полицейским, без семьи. Отец умер, мать всё ещё жива. В Отделе ты хорошо показал себя. Но есть некоторые провалы. Например,... Молдавия.
О'Браян: Разведка не показала группу поддержки. Мы ожидали десять противников, их было двадцать.
Никита: Тебе повезло, что ты выбрался.
О'Браян: Я был полицейским. До этого я был Морским Котиком. Мы не оставляем друзей. Видишь ли, в Отделе всё по-другому. Они мне сказали отставить, и я так и сделал. Но не проходит и дня, чтобы я не думал об этом.
(Никита кивает и начинает идти обратно наверх по лестнице.)
О'Браян: А зачем ты смотрела мой файл?
(Она останавливается и оглядывается.)
Никита: Мне надо сделать отчёт по эффективности.
О'Браян: А зачем тебе моя жизнь до Отдела?
(Она улыбается.)
Никита: Может, я просто немного глубже копала.
О'Браян: Поужинай со мной. Сегодня. Тогда я тебе скажу всё, что ты хочешь знать.
(Она не отвечает, но опять начинает подниматься по лестнице, всё ещё смотря на него. Он подходит к двери своего кабинета с улыбкой на лице.)
(Оружейка)
(Вальтер работает за компьютером, приходит Никита.)
Вальтер: О'Браян сказал, что ему приказали отступить и оставить других?
Никита: Да.
(Он смотрит на свой монитор, где, очевидно, он читает отчёт о миссии.)
Вальтер: Такого приказа в записи миссии нет.
(Никита начинает ходить взад-вперёд.)
Никита: А мог приказ быть дан, но не зафиксирован на записи миссии?
Вальтер: Это возможно, но не вероятно.
(Никита обдумывает это.)
Никита: Бахрэйн?
(Вальтер открывает отчёты о миссии в Бахрэйне. Он качает головой.)
Вальтер: То же самое. О'Браяну повезло. Другим неповезло. Ты думаешь, он играет на обе стороны?
Никита: Я не знаю, но он не очень-то возражал против вильнюсского плана.
Вальтер: Что плохого в том плане?
Никита: Группа Второго Уровня, цель Класса А. Сектора Три и Пять слишком рассредоточены.
(Вальтер качает головой.)
Вальтер: У нас ни в одном из этих секторов нет групп.
(Это удивляет Никиту, так как это не соответствует тому, что сказал ей Шеф. Она подходит к Вальтеру.)
Никита: Ты уверен?
Вальтер: А кто тебе сказал противоположное?
Никита: Шеф.
Вальтер: Он лжёт.
(Никита шокирована и теперь думает, что Шеф - предатель.)
(Резиденция Мистера Джонса)
(Мистер Джонс сидит в своём кабинете, он работает. Никита входит и он смотрит на неё.)
Никита: Миссия в Вильнюсе. Это ловушка. Шеф посылает неполную группу. Он говорит, что мы рассредоточены в Секторах Три и Пять. Это не правда.
Мистер Джонс: Значит,... Ты думаешь, что он - предатель, хмм?
Никита: Логическое заключение.
Мистер Джонс: Но не единственное заключение. Представь, что он знает, что в Отделе есть предатель. Какая будет его реакция, как ты думаешь?
(Никита думает об этом какое-то время.)
Никита: Нагрузить панели дезинформацией. Это возможно, но мы рискуем.
Мистер Джонс: Да, действительно. Однако, миссия произойдёт. Мы будем наблюдать за ней и мы узнаем, что можем.
(Никита присаживается на подлокотник кресла.)
Никита: Раньше ты что-то говорил о том, что мне надо было стать тем, чем я должна была стать. Что ты имел ввиду?
Мистер Джонс: А, да, да. Ну, это было немного преждевременно. Мне не надо было этого говорить.
Никита: Но ты сказал.
Мистер Джонс: Да, я сказал. Это очень легко. Я старый человек. Я не буду здесь вечно.
(Никита понимает, что он не сказал.)
Никита: Ты думаешь, что я стану твоей преемницей.
(Он не отвечает, а просто смотрит на неё.)
Никита: Ты думаешь, что просто можешь это передать, как семейный бизнесс?
Мистер Джонс: Почему бы и нет?
Никита: Для начала, я не намерена провести всю свою жизнь здесь.
Мистер Джонс: (Улыбается) Никита, я... Я думаю, с течением времени, ты поймёшь, что у тебя нет выбора.
Никита: Всегда есть выбор.
(Вдруг, их прерывает звук из компьютера.)
Мистер Джонс: А. Миссия начинается. Давай посмотрим, откроет ли она предателя.
(Миссия в Вильнюсе)
(Мы видим, как противники входят в здание. В Коммуникациях, Куинн сидит за своим лаптопом, а О'Браян стоит рядом с ней.)
О'Браян: Подтвердите статус противников.
Куинн: Всё ещё вне зоны. Я думаю, ещё 30 секунд.
О'Браян: Установила защиту?
Куинн: Я сейчас этим занимаюсь.
.